Para abrir la velada, se hicieron presentes el Embajador del Japón, Nakamae Takahiro, y el Director General de Acción Cultural de la Biblioteca Nacional, Ezequiel Martínez.

Laura Montero nos presentó a lo largo de la charla un conflicto para discutirlo en términos de cine: ¿si Estudio Ghibli cesa sus actividades, quién podría continuar su estilo de trabajo?  ¿Quién podría suceder a Hayao Miyazaki como la figura de cine de animación?

Laura Montero supo llevar la charla interactuando con el público y dejando sus experiencias personales como espectadora. En el transcurso de la misma nos damos cuenta que la industria del cine de animación ha crecido desde los animé clásicos, como los que vio quien escribe este artículo, por mencionar algunos, Akira y Ghost in the Shell.

En la charla pudimos conocer y recordar a los grandes directores y estudios que nos regalan historias de las más diversas y ricas en contenido.

Conferencia por Laura Montero, organizado por la Embajada del Japón. Foto: Florencia Iwaoka

“No hay que tratar de ser igual, hay que tratar de ser uno mismo”

Luego de presentar a los candidatos y exponer sus argumentos de por qué algunos están más cerca que otros de poder resolver este conflicto planteado anteriormente, un espectador se preguntó, “¿el puesto podría ser para un gaijin?”. Lo interesante fue lo que encabeza este artículo: Miyazaki y Takahata nunca intentaron parecerse a sus maestros o a Toei, de donde surgieron. Siempre buscaron ser ellos mismos y ese esfuerzo fue el que les dio el reconocimiento y ser el estudio que le abrió el mercado al cine de animación a todo el mundo y les valió tantos premios y menciones.

Conferencia por Laura Montero, organizado por la Embajada del Japón. Foto: Florencia Iwaoka

Para cerrar, estoy agradecido por estos eventos que invita a la gente interesada en Japón y sobre los que podemos apreciar el estado actual de una de las maravillas del “cool japan” contemporáneo.

Nota por Gabriel Conversano

Agradecimientos a la Embajada del Japón en Argentina.

 Sobre Gabriel Conversano

Estudiante de artes audiovisuales y autodidacta de comunicación, apasionado por la cultura japonesa. Entre sus intereses, se encuentran la historia y antropología, los medios audiovisuales y el entretenimiento audiovisual.

La charla se centró en la actual situación de la región Indo – Pacífico, la relación entre China, Japón y Estados Unidos, y sus implicancias políticas.

En la primera parte de la charla, el Dr. Kei Koga hizo hincapié en que para poder materializar el concepto de FOIP (Indo-Pacífico Libre y Abierto) eran necesarios tres puntos: la promoción y establecimiento del estado de derecho,  la libertad de navegación y el libre comercio. Como así también la búsqueda de prosperidad económica, conectividad entre los países, y compromiso para la paz y estabilidad.

El origen de FOIP tuvo como objetivo mantener y fortalecer el orden internacional existente, y a su vez abarca un territorio geográfico muy amplio: el Océano Pacífico y el Océano Índico y continentes de Asia y África. Los países incluidos son EE.UU, China, Australia, India y la comunidad Asean (Asociación de Naciones del Sureste Asiático).

“FOIP se centra en la seguridad marítima y el desarrollo económico y conectividad que es importante para la prosperidad en la Región (…) el objetivo principal de la estrategia Indo-Pacífico libre y abierto es mantener e incrementar el orden internacional ya existente”, comentó el Prof. Koga.

También manifestó que en la versión reciente del mapa de esta Iniciativa Indo-Pacífico se ha extendido geográficamente y que en un futuro busca poder incluir países de América Latina y el Caribe.

Dr. Kei Koga (Universidad Tecnológica Nanyang, Singapur) y Dra. Shino Watanabe (Universidad de Sophia, Japón) en la charla organizada por la Embajada del Japón en Argentina.

Dr. Kei Koga (Universidad Tecnológica Nanyang, Singapur) durante la conferencia en la UNSAM.

En la segunda  parte de la conferencia, la Dra. Watanabe se centró en las relaciones entre China y Japón. El Primer Ministro Shinzo Abe comenzó su segunda administración en diciembre de 2012 y se supone que finalizará en septiembre de 2021. El Presidente de China, Xi Jinping, comenzó su mandato por la misma época.

Fue en el 2014 que ambos líderes se reunieron por primera vez. “Después del 2014 organizaron algunas reuniones entre ambos (…) gran parte de estas reuniones se llevaron a cabo en el contexto de reuniones multilaterales, como las del G-20”, comentó la Dra. Watanabe.

En octubre de 2018, el Primer Ministro Abe visitó China y fue un punto de inflexión en sus relaciones, ya que antes no había visitado el país si no era en el marco de eventos multilaterales. La profesora destaca al mismo tiempo que el año pasado se conmemoró el 40º aniversario de amistad y paz entre China y Japón.

Dr. Kei Koga (Universidad Tecnológica Nanyang, Singapur) y Dra. Shino Watanabe (Universidad de Sophia, Japón).

Por último la Dra. Watanabe explicó que el Primer Ministro de Japón tiene varios desafíos en las relaciones con China. Respecto a FOIP, por ejemplo, se presentan desafíos porque su concepto es bastante flexible y cómo implementarlo va a ser el principal reto de Abe. Además, destacó quehasta el momento no hay un ejemplo concreto de cooperación entre China y Japón.

“Si bien es muy pronto para hablar del período posterior al Primer Ministro Abe, se plantea qué va a pasar después de un período de gobierno tan largo y tan estable. Quien venga después, tendrá un gran desafío en las relaciones con China, como así también en la forma de abordar la cuestión del FOIP”, concluyó la Prof. Shino Watanabe.

La Prof. Kazumi comentó al inicio de la charla que su objetivo es analizar la escritura sobre la vida de las mujeres y cuestiones no tan visibilizadas para que así puedan adquirir más espacio en una narrativa más completa.

Hubo tres autoras japonesas que destacó también con el objetivo de difundir más sus obras, ya que tal vez no son tan conocidas como otras autoras fuera de Japón.

La primera de ellas es Hiromi Kawakami (Tokyo, 1958), una escritora reconocida en Japón, que fue profesora de biología, y que en palabras de la Prof. Kazumi, “tiene una dimensión de empujar inquietantemente lo conceptual”.  A ello agrega que en su literatura trata de transmitir que la mujer no caiga en el romanticismo. A su vez, muestra condiciones de restricción que afectan a la mujer, y que a través de su literatura trata de buscar una salida.

Consejero de la Embajada del Japón en la Argentina, Sr. Satoshi Hishiyama. Foto: M.Laura Martelli

Prof. Anna Kazumi Stahl en la 45ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Foto: M.Laura Martelli

Entre sus cuentos, se puede mencionar “Dios” (“Kamisama”, 1994) y “No pises una víbora” (1996). El primero lo reescribió luego del terremoto y tsunami de 2011, manteniendo la trama, pero incorpora además elementos del desastre. Mientras que el segundo, está compuesto por tres cuentos largos. En uno de ellos la trama gira en torno a una joven que pisa una serpiente y ésta se convierte en una mujer anciana que le dice que es su madre y termina viviendo con ella. Es una crítica social de las muchas “serpientes” con las que uno puede terminar viviendo sin conocer quiénes son verdaderamente o los secretos que pueden estar ocultando.

Por otra parte, las tres novelas de Kawakami publicadas por la editorial Alfaguara son “El cielo es azul, la tierra blanca”, “Algo que brilla como el mar” y “Los amores de Nishino”. El primero, explica Anna Kazumi, es una historia de amor en todas sus formas. Con esta novela ganó el Premio Tanizaki. La reseña de la segunda novela mencionada cuenta que “es la historia de unos personajes que sienten que en el mundo donde viven no hay lugar para ellos” y en la tercera novela, a través de las mujeres que se relacionaron con Nishino, se va construyendo la figura de este hombre seductor e inalcanzable.

En el 2014 la autora recibió el premio Yomiuri y en el 2016 el premio Izumi Kyoka.

La segunda autora destacada en la conferencia fue Minae Mizumura (Tokyo, 1951), escritora y ensayista japonesa. Una de sus obras mencionadas y recomendada es “La herencia de la madre”, de editorial Adriana Hidalgo (con traducción de Tomoko Aikawa). Mizumura trata el tema de la vejez de los padres, algo recurrente en sus obras. En el caso de esta novela, “narra las vivencias de una mujer ante dos situaciones cruciales: su ruptura matrimonial y la muerte de su madre”.

Prof. Anna Kazumi Stahl junto a Maria Kodama y el Consejero de la Embajada de Japón en la Argentina, Sr. Satoshi Hishiyama. Foto: M.Laura Martelli

Finalmente, la tercera autora destacada fue Yoko Tawada (Tokyo, 1960), que se formó con estudio de literatura rusa en la Universidad de Waseda. Por trabajo de su padre, que amplió en Alemania la librería de la que era dueño, estudió en la Universidad de Hamburgo literatura alemana, llegando a dominar este idioma.

Según comentó Kazumi, es una autora muy interesante con una escritura experimental. En novelas cortas escribe en alemán y en japonés alternando los dos idiomas en la misma escritura. “La autora dice que eso le hace recordar constantemente que la lengua no es un vehículo que deba naturalizarse para la vivencia humana. Es casi una aproximación”, explica Kazumi.

“Memorias de una osa polar” (2018) de editorial Anagrama, es una novela de la autora que trata la historia de tres generaciones de osos polares, “osos con raciocinio y sentimientos propios de los humanos, que actúan en circos o viven en zoos, pero que también escriben sus memorias”.

Lo que le fascina a Anna Kazumi es la forma en que la novela demuestra cómo el periodismo, los medios sociales y a veces el público mismo, al perder la conexión con lo que es la naturaleza, puede llegar a armar un circo de la vida de un animal.

En Argentina tenemos mucha admiración por la capacidad de desarrollo de Japón, su capacidad tecnológica, su método de trabajo. Creo que sería un socio ideal para la Argentina en esta etapa de desarrollo que estamos encarando (Presidente Mauricio Macri, conferencia de prensa, 8 de mayo de 2017).

Foto: Ana María Serei/Alternativa Nikkei

Foto: Ana María Serei/Alternativa Nikkei

También mencionó el objetivo de poder incrementar el comercio a corto plazo y de aumentar el turismo de Japón hacia nuestro país. Uno de los ejemplos mencionados fue la relación a través del fútbol que se tuvo durante muchos años, con técnicos y jugadores que visitaron el país nipón.

No dejó de destacar la importancia de las empresas japonesas para que puedan apostar por Argentina e invertir en ella: “Hay muchos grandes conglomerados con los que tenemos relación hace muchos años. Ellos conocen el país y saben que las reglas del juego son claras y que hay transparencia (…) Espero que todos se animen a invertir en el país”, manifestó.

Foto: Ana María Serei/Alternativa Nikkei

Antes de finalizar la conferencia, pudimos preguntarle cuál es la imagen que tiene del país del sol naciente, a lo que respondió que es un gran admirador del pueblo japonés. Y a continuación mencionó que trabajando en la industria automotriz pudo acercarse a ellos y conocer el «kaizen», en sus palabras, la expresión más clara de la idiosincrasia japonesa, en el sentido de la superación, el esfuerzo, y el tratar de mejorar todos los días: “Y por eso quiero que tengamos un nuevo nivel de integración entre Japón y Argentina porque a nosotros nos va a venir muy bien ese aporte cultural y esa forma de ver la vida que tiene el pueblo japonés”.