Estar\u00e1 moderada por Tomoko Aikawa, traductora, int\u00e9rprete y profesora de idioma japon\u00e9s, quien lleva dedicados 33 a\u00f1os a la difusi\u00f3n de la lengua y la cultura japonesa en Argentina, adem\u00e1s de impartir clases de idioma japon\u00e9s del Lenguas Vivas desde hace 31 a\u00f1os.<\/p>\n
El orador invitado es Agust\u00edn Dobal, egresado del traductorado en Cient\u00edfico-t\u00e9cnica de ingl\u00e9s del Instituto de Ense\u00f1anza Superior en Lenguas Vivas \u00abJuan Ram\u00f3n Fern\u00e1ndez\u00bb en 2023.<\/p>\n
Seg\u00fan el traductor, \u00abActualmente trabajo como traductor de manga para la Editorial Ivrea. Adem\u00e1s, soy Traductor Cient\u00edfico-T\u00e9cnico de ingl\u00e9s y tengo la certificaci\u00f3n N1 del Japanese Language Proficiency Test (JLPT). En la charla, hablar\u00e9 sobre mi trayectoria en este campo, lo gratificante que resulta la traducci\u00f3n editorial de manga y los desaf\u00edos que enfrentamos, desde problemas espec\u00edficos del g\u00e9nero hasta cuestiones t\u00e9cnicas del equipo de trabajo as\u00ed como las proyecciones a futuro.\u00bb<\/p>\n
La pasi\u00f3n de Agust\u00edn por la traducci\u00f3n y la cultura japonesa se remonta a sus primeros a\u00f1os, cuando comenz\u00f3 a descubrir el mundo del manga, siendo la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de Dragon Ball en 2008, cuyo autor es Akira Toriyama, reci\u00e9n fallecido en marzo de 2024. \u00a0Hoy tiene obras traducidas Rent-A-Girlfriend, Gokinjo Monogatari y Fushigi Yuugi. Como es egresado del traductorado del Lenguas Vivas, adquiri\u00f3 las habilidades ling\u00fc\u00edsticas y t\u00e9cnicas necesarias, por lo que las aplica como traductor especializado en manga, historietas de origen japon\u00e9s.<\/p>\n
Este encuentro se enmarca en el programa de la novena edici\u00f3n de la Escuela de Oto\u00f1o de Traducci\u00f3n Literaria (EOTL), un proyecto institucional del IES en Lenguas Vivas \u00abJ.R. Fern\u00e1ndez\u00bb que propone talleres de traducci\u00f3n de ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y franc\u00e9s destinados a participantes previamente seleccionados, y que en sus nueve a\u00f1os de trayectoria se ha consolidado como una iniciativa de formaci\u00f3n para traductores en el \u00e1mbito literario. Este a\u00f1o, tiene el idioma japon\u00e9s como invitado especial en colaboraci\u00f3n del sector de cursos de japon\u00e9s de la actividad de extensi\u00f3n nivel superior del Lenguas Vivas, que est\u00e1 tambi\u00e9n abierto a la comunidad en forma gratuita para mayor de 18 a\u00f1os.<\/p>\n
Es una de las actividades de la EOTL abiertas a toda la comunidad.como a los estudiantes del Lenguas Vivas como al p\u00fablico en general, sin requerir conocimientos previos de japon\u00e9s y se dictar\u00e1 en espa\u00f1ol.<\/p>\n
El evento tambi\u00e9n cuenta con el respaldo de diversas instituciones como el Instituto Camoes, la Fundaci\u00f3n del Libro, y la Asociaci\u00f3n Argentina de Traductores e Int\u00e9rpretes (AATI), y especialmente esta actividad est\u00e1 auspiciada por el Centro Cultural e Informativo de la Embajada de Jap\u00f3n en Argentina.<\/p>\n
Para su referencia, el cronograma incluye presentaciones sobre el curso de japon\u00e9s y otros 7 idiomas ofrecidos por AENS, que cumple 32 a\u00f1os gracias a la donaci\u00f3n de dos laboratorios de idiomas y un centro de edici\u00f3n de parte del gobierno japon\u00e9s, y el Lenguas Vivas que cumple 120 a\u00f1os, la primera instituci\u00f3n educativa p\u00fablica del pa\u00eds orientada a la formaci\u00f3n docente en lenguas extranjeras.<\/p>\n
Este evento busca fomentar la traducci\u00f3n literaria y promover el inter\u00e9s por la cultura japonesa en Argentina, a su vez, constituir el g\u00e9nero y el \u00e1mbito profesional para el futuro de\u00a0 j\u00f3venes aspirantes.<\/p>\n
La cita es en Carlos Pellegrini 1515, C.A.B.A., en el Instituto de Ense\u00f1anza Superior de Lenguas Vivas \u00abJuan Ram\u00f3n Fern\u00e1ndez\u00bbdel Gobierno de la ciudad de Buenos Aires.<\/p>\n
<\/p>\n
Organizan:<\/p>\n
@eotl_2024<\/a><\/p>\n @idiomasaens<\/a><\/p>\n @ieslv_juanramonfernandez <\/a><\/p>\n En el marco del curso de japon\u00e9s, de AENS<\/p>\n https:\/\/www.facebook.com\/CursoDeJaponesLenguasVivas<\/a><\/p>\n AENS <\/a><\/p>\n https:\/\/www.adrianahidalgo.com\/libro\/la-herencia-de-la-madre-minae-mizumura\/<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1-300x300.jpg\")
<\/a> ![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2-300x300.jpg\")
<\/a> ![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/3-300x300.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/4-182x300.jpg\")
<\/a>Tomoko Aikawa, homenaje a Akira Toriyama, el pasado 10 de marzo, 2024<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/5-225x300.jpg\")
<\/a>Su novela japonesa traducida al espa\u00f1ol \u201cLa herencia de la Madre\u201d de Minae Mizumura<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/6-169x300.png\")
<\/a>(Agust\u00edn Dobal en el lugar favorito Jard\u00edn Japon\u00e9s de Buenos Aires)<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/7-300x209.jpg\")
<\/a>Dragon Ball de la editorial Ivrea.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"