{"id":10366,"date":"2024-07-20T17:33:13","date_gmt":"2024-07-20T20:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/alternativanikkei.com\/?p=10366"},"modified":"2026-03-13T19:28:48","modified_gmt":"2026-03-13T22:28:48","slug":"bordado-sashiko-japones-en-dos-muestras-de-la-artista-alma-estrella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/bordado-sashiko-japones-en-dos-muestras-de-la-artista-alma-estrella\/","title":{"rendered":"Bordado sashiko japon\u00e9s en dos muestras de la artista Alma Estrella"},"content":{"rendered":"

Alma Estrella, artista contempor\u00e1nea de Buenos Aires, presenta su obra durante el mes de julio en dos espacios vinculados a la gastronom\u00eda local. En ellas explora la t\u00e9cnica de bordado japon\u00e9s llamada sashiko, que dibuja, con enorme precisi\u00f3n y delicadeza, figuras que emergen paulatinamente y se expanden sobre el plano del tejido. La artista perfeccion\u00f3 esta t\u00e9cnica durante su estad\u00eda en Tohoku, una regi\u00f3n al norte de Jap\u00f3n con una larga tradici\u00f3n de artesanos. Este viaje signific\u00f3 para ella la confirmaci\u00f3n de m\u00e9todos en el aprendizaje de una pr\u00e1ctica tradicional, pero tambi\u00e9n oper\u00f3 como puente entre dos espacios a priori extra\u00f1os: la cultura material y est\u00e9tica de una zona rural japonesa, y su inserci\u00f3n en su corpus de obras desarrolladas en un taller de Colegiales. Alma trajo a nuestra ciudad una parte de esta pr\u00e1ctica y sus saberes, y la tradujo<\/em> para convertirla en una pr\u00e1ctica actual, que dialoga con nuestra propia cultura.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Alma imitando a uno de los bakenekos<\/em> de sus cuadros<\/p>\n

A pesar de que en Buenos Aires la colectividad de inmigrantes japoneses trajo muchas de sus pr\u00e1cticas art\u00edsticas, el sashiko no arrib\u00f3 a nuestro pa\u00eds. En este sentido, el aporte de Alma es valioso porque desde hace casi una d\u00e9cada trabaja para dar a conocer esta t\u00e9cnica a trav\u00e9s de su mixtura con nuevos temas, intereses y dispositivos. El respeto por la pr\u00e1ctica tradicional la encuentra en el trabajo met\u00f3dico, silencioso y constante; en la disposici\u00f3n repetitiva de puntadas que logran generar una experiencia hacia atr\u00e1s, porque cada hilo que se inserta en la tela encierra en s\u00ed todas las puntadas previas. Pero tambi\u00e9n, su juego creativo, su trabajo art\u00edstico, le permite un plus de sentido que la ha llevado a explorar el sashiko incluso en formato digital.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\ud835\ude1b\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude34 \ud835\ude25\ud835\ude26\ud835\ude2d\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude35\ud835\ude22\ud835\ude2d\ud835\ude26\ud835\ude34 \ud835\ude23\ud835\ude30\ud835\ude33\ud835\ude25\ud835\ude22\ud835\ude25\ud835\ude30\ud835\ude34 \ud835\ude22 \ud835\ude2e\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude30 en MN Santa In\u00e9s<\/p>\n

Una manera de conectar lo tradicional con las inquietudes presentes es a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n, que siempre implica establecer un proceso creativo. Una t\u00e9cnica nacida durante el periodo Edo (1603-1868) en Jap\u00f3n puede trasladarse en el tiempo y entablar un di\u00e1logo nuevo con la realidad presente. La recuperaci\u00f3n que hace Alma del sashiko es vital porque le a\u00f1ade significados novedosos. Sus piezas revelan un v\u00ednculo pr\u00f3ximo con sus lectores-espectadores, le permiten entrar en sus formas para incluirlas en su propio universo. El sashiko no es ya un fragmento de una cultura lejana, ex\u00f3tica, ininteligible, porque en este gesto de traerla para ac\u00e1, la artista ofreci\u00f3 nuevas lecturas, pero sobre todo, un punto de contacto importante con Jap\u00f3n y su cultura artesana.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Estos gatos azules<\/em> en Galer\u00eda Nausica\u00e4<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Estos gatos azules<\/em><\/strong> en Galer\u00eda Nausica\u00e4<\/strong><\/p>\n

Hasta el 1 de agosto se exhiben en el espacio de arte de la cafeter\u00eda y helader\u00eda Nausica\u00e4, una serie de bordados que tienen, como eje l\u00fadico, figuras de gatos. En diferentes situaciones, con citas a obras de ukiyo-e<\/em>, con poes\u00eda, estos gatos emergen y configuran un universo paralelo, que, como escribe Alma, \u201cDram\u00e1ticos y meditantes, ven donde yo no puedo\u201d. El peque\u00f1o formato de los cuadros requiere una aproximaci\u00f3n \u00edntima, un movimiento de vista minucioso que logra develar los peque\u00f1os hilos que componen las figuras.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a1Yo juego!<\/em><\/strong><\/p>\n

\ud835\ude1b\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude34 \ud835\ude25\ud835\ude26\ud835\ude2d\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude35\ud835\ude22\ud835\ude2d\ud835\ude26\ud835\ude34 \ud835\ude23\ud835\ude30\ud835\ude33\ud835\ude25\ud835\ude22\ud835\ude25\ud835\ude30\ud835\ude34 \ud835\ude22 \ud835\ude2e\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude30 en MN Santa In\u00e9s<\/strong><\/p>\n

En este restaurante ubicado en la Isla de Paternal, Alma exhibe hasta el 21 de julio una instalaci\u00f3n compuesta con delantales. Como ella explica, el delantal es tradicionalmente una prenda que protege a quien se lo coloca; atraviesa diversos oficios, y funciona como una barrera que le permite al usuario desplegar y manipular materias inimaginables. Hay un gui\u00f1o al rubro gastron\u00f3mico porque est\u00e1n suspendidos sobre palos de amasar, pero las posibilidades de estos delantales exceden la cocina: con ellos se puede escribir, ir al mar a buscar relatos de cangrejos, realizar un ritual. En este caso, el formato proviene de un objeto utilitario y cotidiano, pero Alma muestra otra dimensi\u00f3n, vinculada al acto de ser usados. El trabajo artesano requiere poner el cuerpo y llenarse de part\u00edculas del objeto que se crea. La artista hace un homenaje a la pr\u00e1ctica misma, a aquello que une la multiplicidad de oficios manuales con el juego y la fantas\u00eda.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nausica\u00e4 helados y caf\u00e9:<\/strong> Freire 1101, Colegiales.<\/em><\/p>\n

Lunes a Viernes de 8 a 23.45 hs. S\u00e1bados Domingos y feriados 10 a 23.45 hs.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Galer\u00eda al paso en restaurante MN Santa In\u00e9s:<\/strong> \u00c1valos 360, Paternal.<\/em><\/p>\n

Martes a Domingo de 12.30 a 16 hs.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Alma Estrella es artista visual, psic\u00f3loga y editora. La investigaci\u00f3n sobre est\u00e9tica, iconograf\u00eda y dise\u00f1os tradicionales japoneses son las fuentes que nutren su obra. En su proyecto busca integrar el sashiko con otros lenguajes art\u00edsticos y herramientas de edici\u00f3n contempor\u00e1neas tales como video, performance, ilustraci\u00f3n digital y escritura. Sus trabajos han sido exhibidos en muestras locales, en Brasil e Italia, y forman parte de colecciones privadas. Sus piezas han ilustrado libros y participado en colecciones de indumentaria y en artes esc\u00e9nicas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Nota: Manuela Trejo Arakaki<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Ph: Gentileza Alma Estrella<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alma Estrella, artista contempor\u00e1nea de Buenos Aires, presenta su obra durante el mes de julio en dos espacios vinculados a la gastronom\u00eda local. En ellas explora la t\u00e9cnica de bordado japon\u00e9s llamada sashiko, que dibuja, con enorme precisi\u00f3n y delicadeza, figuras que emergen paulatinamente y se expanden sobre el plano del tejido. La artista perfeccion\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":10367,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[663,797,799,798],"ppma_author":[963],"class_list":["post-10366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad","tag-arte","tag-bodado","tag-bordado-japones","tag-sachiko"],"authors":[{"term_id":963,"user_id":20,"is_guest":0,"slug":"victoria-nakazato","display_name":"Victoria Nakazato","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/777353b63ed7aa3a641438d77e10a6503e299f630c98e59f7040bf41773c88e3?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10366"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10380,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10366\/revisions\/10380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10366"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=10366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}