{"id":10479,"date":"2024-12-05T19:57:32","date_gmt":"2024-12-05T22:57:32","guid":{"rendered":"https:\/\/alternativanikkei.com\/?p=10479"},"modified":"2026-03-13T19:35:38","modified_gmt":"2026-03-13T22:35:38","slug":"setenta-anos-de-canaro-en-japon-y-seguimos-yendo-y-viniendo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/setenta-anos-de-canaro-en-japon-y-seguimos-yendo-y-viniendo\/","title":{"rendered":"Setenta a\u00f1os de Canaro en Jap\u00f3n, y seguimos yendo y viniendo"},"content":{"rendered":"

Tokio celebr\u00f3 el aniversario de la llegada de Juan Canaro, la primera visita a Jap\u00f3n de una orquesta argentina de tango.<\/strong> El recuerdo la actuaci\u00f3n de 1954, ante la devoci\u00f3n alucinante de los japoneses y Ry\u014dta Komatsu al bandone\u00f3n.<\/p>\n

Quiz\u00e1 seamos parecidos en la nostalgia o, m\u00e1s bien, diametralmente opuestos en lo expresivo. Cuesta aclarar qu\u00e9 es lo que une a japoneses y argentinos en el tango, pero cada orquesta que visita Jap\u00f3n es objeto de admiraci\u00f3n desde que lleg\u00f3 la de Juan Canaro hace setenta a\u00f1os.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

El espect\u00e1culo organizado por la Embajada Argentina y la Asociaci\u00f3n de Conciertos Min-On intent\u00f3 no quedarse en la an\u00e9cdota. Este 25 de noviembre, \u201cArgentina y Jap\u00f3n, unidos por el tango\u201d propuso revisitar el programa de 1954 y dimensionar este terreno de intercambio, inagotable para el arte argentino desde entonces.<\/p>\n

Jap\u00f3n ya ten\u00eda cierta actividad tanguera desde los a\u00f1os veinte, entre conjuntos locales, bailarines y cultores. El tango hab\u00eda llegado v\u00eda Francia y causaba la fascinaci\u00f3n de lo misterioso, alimentada por grabaciones y partituras a\u00fan m\u00e1s despu\u00e9s de la guerra.<\/p>\n

En 1953, el director de la T\u00edpica Tokio y su esposa Ranko Fujisawa hab\u00edan tenido una primera aventura en Buenos Aires y ya se pon\u00edan en marcha nuevos planes, porque el p\u00fablico japon\u00e9s ped\u00eda m\u00e1s. Quer\u00eda, por fin, sentir el tango en vivo ante una orquesta argentina. Y lleg\u00f3 la de Juan Canaro.<\/p>\n

Su \u201cembajada\u201d, como la present\u00f3 a teatro lleno y con miembros de la familia imperial en la platea, inclu\u00eda a Osvaldo Tarantino (piano), Hugo Baralis (viol\u00edn) y Mar\u00eda de la Fuente, la voz femenina que perdura en el recuerdo de los japoneses. El auditorio deliraba.<\/p>\n

\u201cEs la diferencia entre una sardina seca y un bife de carne\u201d<\/strong>, sentenciaron, ilustrando la brecha entre el tango japon\u00e9s de la \u00e9poca y la ejecuci\u00f3n voluptuosa de los argentinos.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Uno de los espectadores de entonces estuvo presente en este aniversario. Minao Kuroki escuch\u00f3 a Juan Canaro en Tokio a los 18 a\u00f1os, sigue ligado a asociaciones tangueras locales y da testimonio de la trascendencia de esa gira. Representa el furor tanguero de esa ciudad marcada por las heridas de la guerra, que apenas sal\u00eda de la ocupaci\u00f3n, entre nuevos cabarets y salones de baile, mucho jazz y mucho tango.<\/p>\n

De Tokio a tantas otras ciudades, los conciertos de esta primera orquesta provocaron la eclosi\u00f3n del tango en Jap\u00f3n, que accedi\u00f3 definitivamente al gran p\u00fablico, junto a las grabaciones de 1954: \u201cLoca\u201d, \u201cAh\u00ed va el dulce\u201d, \u201cEl entrerriano\u201d y otros que esta noche volvieron a sonar.<\/p>\n

Conmemorativo, \u201cCanaro en Jap\u00f3n\u201d sellaba el v\u00ednculo entre ambos, con giros que ya se apartan del lenguaje de la d\u00e9cada anterior, se\u00f1al de que el g\u00e9nero segu\u00eda creciendo.<\/p>\n

\u201cLos aficionados al tango, incluidos los int\u00e9rpretes, quedaron maravillados. La orquesta de Juan Canaro cambi\u00f3 radicalmente su forma de escuchar y de tocar, y contribuy\u00f3 mucho a elevar el nivel del tango en Jap\u00f3n\u201d<\/strong>, explica Hisao Iizuka, presidente de la Federaci\u00f3n Japonesa de Tango Argentino y la Academia del Tango de Jap\u00f3n, que auspiciaron el evento junto con nuestra Academia Nacional del Tango.\"\"<\/a><\/p>\n

Con el furor que encendi\u00f3 Canaro, aparecieron miles de fan\u00e1ticos que la fiebre discogr\u00e1fica manten\u00eda al tanto de todas las novedades de Buenos Aires. Tambi\u00e9n, los tango-kissa, caf\u00e9s de tango populares entre esa d\u00e9cada y la siguiente. Fue el semillero de relaciones que siguen activas, en el circuito de milongas de Tokio y en la afici\u00f3n por la m\u00fasica latina que se ve incluso entre algunos estudiantes.<\/p>\n

Esta fuerza rara hace que m\u00e1s de un japon\u00e9s aprenda nuestra m\u00fasica y la baile y toque y cante, que estudie castellano y conozca artistas argentinos, productos, ciudades, y luego viaje en busca del calor y la m\u00edstica de una milonga de barrio, abrazos de tango, instantes de libertad.<\/p>\n

Setenta a\u00f1os hace, adem\u00e1s, que se abri\u00f3 la larga lista de visitas regulares de artistas argentinos. Juan Canaro volver\u00eda a arrasar en Tokio en 1958 y, despu\u00e9s, su hermano Francisco y Pugliese, Piazzolla, Mores, Salg\u00e1n y tantos otros.<\/p>\n

Jap\u00f3n fue enviando lo suyo tambi\u00e9n, y a\u00fan laten fuerte sus bailarines, que no dejan de presentarse cada a\u00f1o en el Mundial. As\u00ed seguimos vi\u00e9ndolos ir y venir entre Buenos Aires y Tokio, parejas mixtas, m\u00fasicos en frases entreveradas que nunca acabamos de traducir.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ry\u014dta Komatsu (51), el m\u00e1s destacado de los bandoneonistas japoneses, resume la fuerza de este v\u00ednculo. Komatsu reprodujo y hasta reconstruy\u00f3 para este evento los arreglos originales de 1954, con los m\u00fasicos de su orquesta t\u00edpica, tangueros japoneses que lo acompa\u00f1an por el mundo desde hace d\u00e9cadas.<\/p>\n

As\u00ed siguen haciendo m\u00fasica argentina y japonesa a la vez, en di\u00e1logo con el p\u00fablico local y con otros g\u00e9neros, entre declaraciones de amor al bandone\u00f3n y al tango a veces m\u00e1s asi\u00e1ticas que latinas, pero tangueras al fin.<\/p>\n

Nota por Alan Gazzano, traductor argentino residente en Jap\u00f3n desde 2017.<\/em><\/p>\n

Fotos por Sebasti\u00e1n Pugliese. Corresponsal y fot\u00f3grafo argentino.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tokio celebr\u00f3 el aniversario de la llegada de Juan Canaro, la primera visita a Jap\u00f3n de una orquesta argentina de tango. El recuerdo la actuaci\u00f3n de 1954, ante la devoci\u00f3n alucinante de los japoneses y Ry\u014dta Komatsu al bandone\u00f3n. Quiz\u00e1 seamos parecidos en la nostalgia o, m\u00e1s bien, diametralmente opuestos en lo expresivo. Cuesta aclarar […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":10480,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[195,756,66,337,357],"ppma_author":[963],"class_list":["post-10479","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-y-literatura","tag-argentina","tag-cultura-japonesa","tag-japon","tag-musica","tag-tango"],"authors":[{"term_id":963,"user_id":20,"is_guest":0,"slug":"victoria-nakazato","display_name":"Victoria Nakazato","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/777353b63ed7aa3a641438d77e10a6503e299f630c98e59f7040bf41773c88e3?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10479"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10493,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10479\/revisions\/10493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10479"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=10479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}