{"id":11238,"date":"2025-10-03T00:36:12","date_gmt":"2025-10-03T03:36:12","guid":{"rendered":"https:\/\/alternativanikkei.com\/?p=11238"},"modified":"2025-10-03T00:36:12","modified_gmt":"2025-10-03T03:36:12","slug":"peculiaridades-del-equinoccio-de-otono-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/peculiaridades-del-equinoccio-de-otono-japones\/","title":{"rendered":"Peculiaridades del equinoccio de oto\u00f1o japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"

\u00bfQu\u00e9 es el equinoccio de oto\u00f1o?<\/strong><\/p>\n

En el equinoccio japon\u00e9s del 23 de septiembre de 2025, el Sol sali\u00f3 justo en el este, y se escondi\u00f3 exactamente sobre el oeste, y el d\u00eda y la noche tuvieron la misma duraci\u00f3n. Seg\u00fan la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE), equinoccio proviene: \u201cDel lat\u00edn: aequinoctium, y este de aequus ‘igual’, nox, noctis ‘noche’ e -ium ‘-io’. 1. m. Astron. Cada uno de los dos momentos anuales en que por hallarse el Sol sobre el ecuador, la duraci\u00f3n del d\u00eda y la noche, es la misma en toda la Tierra, lo cual sucede del 20 al 21 de marzo, y del 22 al 23 de septiembre\u201d<\/em>.1<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/sup> En japon\u00e9s es: \u201cSh\u016bbun no hi<\/em>\u201d (\u79cb\u5206\u306e\u65e5)<\/strong> \u2013equinoccio de oto\u00f1o-, y guarda relaci\u00f3n con el \u201cOhigan\u201d<\/em><\/strong>, una festividad budista donde los japoneses les rinden culto a sus ancestros.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significado tiene el \u201cOhigan\u201d<\/em> para la religi\u00f3n budista?<\/strong><\/p>\n

Existe una palabra en japon\u00e9s que define esta celebraci\u00f3n conmemorativa \u201cOhigan\u201d<\/em> (\u304a\u5f7c\u5cb8), literalmente, \u201cO\u201d (\u304a) \u2013denota respeto, art\u00edculo honor\u00edfico-, \u201chi\u201d (\u5f7c) \u2013otra-, \u201cgan\u201d (\u5cb8) \u2013orilla-, \u201cLa otra orilla\u201d, o \u201cEl otro mundo\u201d. \u201cOhigan\u201d se contrapone a \u201cEsta orilla\/este mundo\u201d, es decir, \u201cShigan\u201d<\/em> (\u6b64\u5cb8), siendo \u201cShi\u201d (\u6b64) \u2013esta- y \u201cgan\u201d (\u5cb8) \u2013orilla- y\/o \u201cEste mundo\u201d.<\/p>\n

Originariamente \u201cOhigan<\/em>\u201d se utilizaba como vocablo budista para referirse a la liberaci\u00f3n de las pasiones mundanas y de las penas alcanzando la iluminaci\u00f3n (nirvana) en esa \u201cOtra orilla\/mundo\u201d: el de los esp\u00edritus. \u201cOhigan<\/em>\u201d, en la actualidad, se refiere adem\u00e1s, a la celebraci\u00f3n del equinoccio de oto\u00f1o (semana en el que se realizan servicios memoriales budistas), es decir, su definici\u00f3n se ampli\u00f3.<\/p>\n

En \u201c\u00bfCu\u00e1ndo ir de visita a las tumbas en \u00ab<\/strong><\/em>Ohigan<\/strong>\u00bb?: explicaci\u00f3n sobre el per\u00edodo y los modales\u201d<\/strong><\/em>2<\/a><\/span><\/span><\/sup><\/strong>, art\u00edculo en japon\u00e9s, se detalla que \u201cOhigan\u201d es una palabra que indica un estado mental de iluminaci\u00f3n: \u201c\u00abOhigan<\/em>\u00bb es una palabra que tiene su origen en el pensamiento budista. Nosotros, los que estamos viviendo en este mundo, estamos atrapados en la ilusi\u00f3n y la pena. Est\u00e9 se denomina \u00abShigan -Esta orilla\/Este mundo\u00bb. La distancia que atraviesa la frontera del mundo de la vida y de la muerte est\u00e1 del lado oeste, donde se encuentra la \u00abOtra orilla\/El otro mundo\u00bb (Ohigan<\/em>), se llama al mundo donde se liberan estas penas\/estos sufrimientos\u201d.3<\/a><\/span><\/span><\/sup><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nExiste una creencia, de acuerdo a lo le\u00eddo en el art\u00edculo informativo que, en \u201cOhigan<\/em>\u201d: la \u201cOtra orilla\/mundo\u201d est\u00e1 m\u00e1s cerca de \u201cEsta orilla\/mundo\u201d debido al fen\u00f3meno astron\u00f3mico del equinoccio de primavera\/oto\u00f1o. Esto significa en la religi\u00f3n budista que ambas orillas\/mundos, ese d\u00eda en que el Sol sale y se pone exactamente sobre el ecuador, son m\u00e1s cercanos. Debido a esto los japoneses realizan tributos a los esp\u00edritus de sus antepasados realizando un servicio memorial, visitando la tumba, y\/o rindiendo respeto y agradecimiento ante el altar budista de los hogares.<\/p>\n

\u201cOhigan<\/em>\u201d, seg\u00fan la fuente de consulta es una festividad distintiva del budismo japon\u00e9s y recibi\u00f3 la influencia de la secta de la Tierra Pura. \u201cEl \u00abOhigan\u00bb del presente se molde\u00f3 a partir de recibir una fuerte influencia de la secta de la Tierra Pura. Dentro de la secta de la Tierra Pura del Budismo, en el per\u00edodo de \u00abOhigan<\/em>\u00bb se realiza la apertura de un servicio memorial budista llamado \u00abEncuentro de Ohigan<\/em>\u00bb, y existe la creencia de que en el per\u00edodo del \u00abOhigan<\/em>\u00bb a trav\u00e9s de llevarse a cabo el servicio memorial budista de los esp\u00edritus ancestrales, las personas que est\u00e1n viviendo en este mundo podr\u00e1n ir a la tierra pura de Amitabha\u201d<\/strong>.4<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/sup> Adem\u00e1s hay una teor\u00eda que vincula \u201cOhigan<\/em>\u201d con el antiguo culto al Sol, es decir, rendir tributo al este astro y a la naturaleza tambi\u00e9n indicaba \u201cOhigan<\/em>\u201d \u2013forma hablada y escrita en Hiragana\u201d-, pero con distintos ideogramas: \u201cOhigan<\/em>\u201d (\u65e5\u9858).<\/strong><\/p>\n\n\t\t