{"id":4988,"date":"2016-05-05T23:17:43","date_gmt":"2016-05-06T02:17:43","guid":{"rendered":"http:\/\/alternativanikkei.com\/?p=4988"},"modified":"2026-03-13T19:35:38","modified_gmt":"2026-03-13T22:35:38","slug":"kaoru-watanabe-figura-del-taiko-primera-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/kaoru-watanabe-figura-del-taiko-primera-parte\/","title":{"rendered":"Kaoru Watanabe, figura del taiko: Primera Parte"},"content":{"rendered":"

El maestro e int\u00e9rprete de taiko, especializado en la ejecuci\u00f3n de la flauta traversa de bamb\u00fa (shinobue<\/em>), Kaoru Watanabe<\/strong>, visit\u00f3 por segunda vez la Argentina para brindar sus ense\u00f1anzas en esta m\u00fasica tradicional japonesa.<\/p>\n

La experiencia del reconocido artista es vasta. Lleg\u00f3 a trabajar con el legendario actor de kabuki, Tamasaburo Bando<\/strong>, como as\u00ed tambi\u00e9n lleg\u00f3 a ser director art\u00edstico e integrante del famoso grupo de taiko KODO<\/strong> en Jap\u00f3n.<\/p>\n

Durante su estad\u00eda en el pa\u00eds ofreci\u00f3 distintos seminarios y el 27 de marzo toc\u00f3 en el Jard\u00edn Japon\u00e9s en un show conjunto con los grupos de \u201cShinzui Daiko<\/strong>\u201d y \u201cMedetaiko<\/strong>\u201d.<\/p>\n

\n

\u201cVine hace cuatro a\u00f1os por primera vez a tocar en Argentina. Es un honor y un placer poder estar aqu\u00ed nuevamente\u201d<\/strong>, dijo Watanabe durante su presentaci\u00f3n en el Jard\u00edn Japon\u00e9s.<\/h3>\n<\/blockquote>\n

El trabajo de ese d\u00eda fue el resultado de mucho esfuerzo por parte tambi\u00e9n de los grupos de taiko de Buenos Aires. La madre de Paola Lozano<\/strong>, una de las integrantes de Shinzui Daiko<\/em>, explic\u00f3 que lleva mucho trabajo, sacrificio y horas de dedicaci\u00f3n: \u201cLo hacen por amor al arte y a la m\u00fasica. Hace m\u00e1s de cuatro meses que est\u00e1n prepar\u00e1ndose para este show\u201d<\/strong>, coment\u00f3.<\/p>\n

Esa dedicaci\u00f3n dio sus frutos en el gran show desarrollado esa tarde, donde mucha gente pudo disfrutar del espect\u00e1culo y la m\u00fasica alrededor del Jard\u00edn.<\/p>\n

Luego de interpretar algunas piezas, Kaoru Watanabe<\/strong> se dirigi\u00f3 al p\u00fablico y cont\u00f3 que durante sus viajes por el mundo not\u00f3 que en todas las grandes ciudades que visit\u00f3, siempre, hab\u00eda un grupo de taiko. Lo lindo del taiko<\/em>, agreg\u00f3, es que no importa que el grupo sea amateur o profesional, cualquiera puede tocarlo.<\/em><\/p>\n

Una vez terminado el show, pudimos entrevistarlo y conocer m\u00e1s sobre su trayectoria.<\/p>\n

Sabemos que es su segunda vez en Argentina, \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre \u00e9sta y la primera?<\/strong><\/p>\n

Es muy personal, la primera vez traje a mi esposa. Viajamos juntos y compartimos los cursos. Esta vez me mantuvieron m\u00e1s ocupado: concentrado en ensayar, en los talleres, en todas esas cosas. <\/em><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntos d\u00edas estar\u00e1 aqu\u00ed?<\/strong><\/p>\n

Hoy es el \u00faltimo d\u00eda en Argentina. Estuve 10 d\u00edas y ahora me ir\u00e9 a Brasil. En lugar de regresar a Nueva York, viajar\u00e9 a Texas, donde estar\u00e9 una semana con conciertos. Espero estar en casa un par de d\u00edas y luego volver a Houston. Es mucho viaje.<\/em><\/p>\n

\u00bfVive afuera de Jap\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

Vivo en Nueva York, pero crec\u00ed en St. Louis, Missouri. Fui a una escuela de jazz y me gradu\u00e9 en la escuela de m\u00fasica de Manhattan. Despu\u00e9s estuve en Jap\u00f3n aproximadamente 10 a\u00f1os, y trabaj\u00e9 por un tiempo en el grupo KODO, donde practiqu\u00e9 y me convert\u00ed\u00a0 en un integrante. Luego fui el director art\u00edstico.<\/em><\/p>\n

\"Preparaci\u00f3n<\/a>

Preparaci\u00f3n del escenario en el Jard\u00edn Japon\u00e9s para el show de tambores japoneses el 27 de marzo. Cr\u00e9ditos foto: M.Laura Martelli\/ Alternativa Nikkei<\/p><\/div>\n

\"El<\/a>

El p\u00fablico disfrutando del show de tambores japoneses en el Jard\u00edn Japon\u00e9s, el 27 de marzo. Cr\u00e9ditos foto: M.Laura Martelli\/Alternativa Nikkei<\/p><\/div>\n

\u00bfC\u00f3mo fue su experiencia en el grupo KODO?<\/strong><\/p>\n

Esa experiencia cambi\u00f3 mi vida completamente. Viaj\u00e9 por todo el mundo y realic\u00e9 varios eventos en lugares famosos; conoc\u00ed y trabaj\u00e9 con muchos m\u00fasicos, actores y actrices reconocidos. Pero para m\u00ed, esto es lo mejor: hacer giras y tocar todos los d\u00edas.<\/em><\/p>\n

Es un honor haber trabajado con los mejores m\u00fasicos que hay en Jap\u00f3n. Fue una experiencia grandiosa y logr\u00e9, en t\u00e9rminos de t\u00e9cnica, llegar a un profundo conocimiento, sobre todo de la vieja t\u00e9cnica, de su filosof\u00eda, y no solo de su ejecuci\u00f3n, sino tambi\u00e9n de todo lo que est\u00e1 alrededor, que es incre\u00edblemente profundo.<\/em><\/p>\n

Cada ejecuci\u00f3n tiene diferentes interpretaciones, no todos representan lo mismo Hay diferentes significados detr\u00e1s de los bailarines y de las entradas de los artistas. Tomo un poco de lo mejor de cada uno de los grandes artistas, pero es muy frustrante no poder profundizar con cada uno de ellos.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 lo motiv\u00f3 a mezclar m\u00fasica moderna y tradicional? \u00bfC\u00f3mo empez\u00f3 a hacerlo o qu\u00e9 lo inspir\u00f3?<\/strong><\/p>\n

No tuve elecci\u00f3n, crec\u00ed en EE.UU, haciendo skateboard, escuchando jazz, country, y eso me gustaba. Cuando estuve en Jap\u00f3n, hice un gran esfuerzo para ser japon\u00e9s, para encajar en KODO y representar la m\u00fasica japonesa por todo el mundo. Quer\u00eda saber c\u00f3mo se sent\u00eda estar en un grupo que sonara como japon\u00e9s, y fue por eso que trabaj\u00e9 mucho en los ritmos, no de cualquier tambor, sino de los tambores japoneses [Taiko]. Es un desaf\u00edo entender los verdaderos sentimientos como suenan. Sin embargo, al tocar m\u00fasica japonesa, jazz, hip-hop, rock, todos tienen sus retos. <\/em><\/p>\n

Como sent\u00ed que hab\u00eda olvidado una parte de m\u00ed, decid\u00ed empezar a tocar Taiko e intent\u00e9 incorporar diferentes tipos de m\u00fasica. Aunque no es tan simple tocar rock en un Taiko porque parece f\u00e1cil, pero no suena tan bien, no suena interesante. \u00bfQu\u00e9 hay sobre el rock que me gusta? \u00bfQu\u00e9 hay sobre el jazz? \u00bfEn d\u00f3nde unimos los dos? Porque el jazz no es menos que el rock o la m\u00fasica tradicional, ya que cada mundo diferente tiene su propia integridad.<\/em><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo hace para lograrlo? Es decir, debe ser dif\u00edcil.<\/strong><\/p>\n

Es muy dif\u00edcil. Lo que estuve haciendo los \u00faltimos d\u00edas es agregar composiciones folkl\u00f3ricas locales, como el tango y algunas canciones de Per\u00fa. Toqu\u00e9 mi flauta japonesa con la intenci\u00f3n de tocar sus melod\u00edas y despu\u00e9s mezclarlas, pero al mismo tiempo no quiero que suene como si estuviera tocando la quena, quiero que suene como la Shinobue. Entonces, \u00bfc\u00f3mo retengo el sonido de la Shinobue mientras toco tango? Es una l\u00ednea muy delgada, es muy sensible. Hay una qu\u00edmica entre ambos, pero no quiero llegar a lo cursi. Quiero crear m\u00fasica real y es f\u00e1cil. Es mucho experimento hasta ver qu\u00e9 sirve y qu\u00e9 no. Tambi\u00e9n voy aprendiendo a trav\u00e9s de mis viajes.<\/em><\/p>\n

\u00bfTiene tiempo suficiente cuando viaja para practicar antes de un show?<\/strong><\/p>\n

Para ser honesto, estuve luchando hasta hoy porque \u00e9se no es mi tambor. Internamente estuve luchando. Me gusta la idea de que algo funcione, incluso si no est\u00e1 del todo bien. Prefiero usar mis tambores en vez de los argentinos o el grande que pertenece al jard\u00edn. Tiene otro sonido. Si lo enfrento de un lado, suena de una manera; en otro lugar suena de otra forma. Lo voy explorando mientras lo toco. Por eso pasan muchas cosas por mi mente en el momento que toco, es muy intenso.<\/em><\/p>\n

\"Kaoru<\/a>

Kaoru Watanabe durante show de tambores japoneses en el Jard\u00edn Japon\u00e9s, el 27 de marzo. Cr\u00e9ditos foto: M.Laura Martelli\/Alternativa Nikkei<\/p><\/div>\n

\u00bfEs lo mismo tocar taiko al aire libre que dentro de un lugar?<\/strong><\/p>\n

\u00c9se es otro tema, es un buen punto. Antes de comenzar, yo prefiero hacer todo con amplificador porque el Taiko est\u00e1 dise\u00f1ado para eso, y la flauta est\u00e1 hecha para sonar m\u00e1s aguda. Pero cuando empiezo a tocar, la gente dice \u201cdeber\u00eda usar el micr\u00f3fono\u201d. Personalmente quiero algo m\u00e1s natural. No s\u00e9 qu\u00e9 tan alto deber\u00eda estar o si es mejor no tocarlo, ya que no es mi micr\u00f3fono y no puedo hacerlo como yo quiero. Lo mismo pasa con la flauta.<\/em><\/p>\n

Al final, le quito el micr\u00f3fono y la gente dice que suena mejor. Uno nunca sabe qu\u00e9 pasar\u00e1 con el sonido del tambor, del micr\u00f3fono, o con los sonidos del exterior, como los aviones, colectivos, motos. Hay muchas cosas que tengo que aceptar y con los que tendr\u00e9 que luchar en el momento.<\/em><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 espera que sientan las personas que lo escuchan, especialmente aquellas que no conocen sobre el taiko?<\/strong><\/p>\n

Realmente no tengo expectativas de aquellas personas que no conocen sobre este arte porque cada uno tendr\u00e1 su propia historia y sentimientos. Espero que, a pesar de que no entiendan la m\u00fasica japonesa o a m\u00ed, que puedan sentir algo como \u201cme gusta ese sonido\u201d o \u201c\u00bfqu\u00e9 es eso?\u201d, \u201c\u00bfqu\u00e9 est\u00e1 haciendo?\u201d. <\/em><\/p>\n

No s\u00e9 qu\u00e9 reacci\u00f3n van a tener, si van a sentirse alegres, tristes o confundidos. Por ejemplo, no me preocupa que se sientan confundidos. Yo sent\u00ed lo mismo cuando escuch\u00e9 por primera vez m\u00fasica tradicional aunque me hab\u00eda educado en una familia japonesa. Sin embargo, me pregunt\u00e9, \u201c\u00bfqu\u00e9 es eso?\u201d, \u201c\u00bfqu\u00e9 son esos gritos?\u201d, \u201c\u00bfpor qu\u00e9 es tan ruidoso?\u201d, \u201c\u00bfpor qu\u00e9 tantos sonidos?\u201d. Sent\u00ed mucha curiosidad.<\/em><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l fue el primer show de taiko al que asisti\u00f3?<\/strong><\/p>\n

La primera vez que escuch\u00e9 taiko fue en un \u201cworkshop\u201d con uno de los primeros miembros famosos, uno de los hombres que comenz\u00f3 con el taiko contempor\u00e1neo. Hab\u00eda venido a St. Louis, y yo ten\u00eda 11 a\u00f1os en ese entonces. Me dije, \u201cno s\u00e9 que esto, pero es divertido\u201d.<\/em><\/p>\n

Segunda parte de la entrevista<\/span>:\u00a0http:\/\/alternativanikkei.com\/kaoru-watanabe-figura-del-taiko-segunda-parte\/<\/a><\/p>\n

Por Mar\u00eda Laura Martelli G. y Nahuel Murru<\/strong><\/p>\n

Foto de portada:\u00a0<\/strong>Kaoru Watanabe durante show de tambores japoneses en el Jard\u00edn Japon\u00e9s, el 27 de marzo. Cr\u00e9ditos foto: M.Laura Martelli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El maestro e int\u00e9rprete de taiko, especializado en la ejecuci\u00f3n de la flauta traversa de bamb\u00fa (shinobue), Kaoru Watanabe, visit\u00f3 por segunda vez la Argentina para brindar sus ense\u00f1anzas en esta m\u00fasica tradicional japonesa. La experiencia del reconocido artista es vasta. Lleg\u00f3 a trabajar con el legendario actor de kabuki, Tamasaburo Bando, como as\u00ed tambi\u00e9n […]<\/p>\n","protected":false},"author":5246,"featured_media":4982,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"ppma_author":[990],"class_list":["post-4988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-y-literatura"],"authors":[{"term_id":990,"user_id":5246,"is_guest":0,"slug":"editorial","display_name":"La Editorial de Alternativa Nikkei","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1177a61b9b1ffe8584d186f81b737381f97bdc75dff9af03976b9e232fd61980?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5246"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4988"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5497,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4988\/revisions\/5497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4988"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=4988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}