{"id":5251,"date":"2016-06-05T21:00:02","date_gmt":"2016-06-06T00:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/alternativanikkei.com\/?p=5251"},"modified":"2026-03-13T19:32:38","modified_gmt":"2026-03-13T22:32:38","slug":"entrevista-la-ciudad-de-onagawa-despues-del-tsunami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/entrevista-la-ciudad-de-onagawa-despues-del-tsunami\/","title":{"rendered":"Entrevista: la ciudad de Onagawa despu\u00e9s del tsunami"},"content":{"rendered":"

Mayumi Suzuki<\/em> naci\u00f3 en Onagawa, Miyagi y creci\u00f3 en una familia que dirig\u00eda un estudio de fotograf\u00eda fundada por su abuelo en 1930. Sigui\u00f3 su camino profesional como fot\u00f3grafa y trabaj\u00f3 en una compa\u00f1\u00eda de ceremonias de bodas en Canad\u00e1, Tokyo y Sendai.<\/p>\n

El 11 de marzo de 2011<\/strong> ocurri\u00f3 el terremoto y tsunami<\/a> que destruy\u00f3 casi por completo su ciudad natal, Onagawa [donde fallecieron 827 personas] y que caus\u00f3 la desaparici\u00f3n de sus padres.<\/p>\n

\n

\u00bbVoy a preservar los recuerdos de las familias en Onagawa, al igual que mi padre, y voy a tratar de transmitir la importancia de continuar con el legado de nuestra familia a trav\u00e9s de mi trabajo\u00bb (Mayumi Suzuki).<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Cuando volvi\u00f3 a la ciudad, se dirigi\u00f3 hacia el estudio de fotograf\u00eda de su familia, que tambi\u00e9n fue su hogar, pero todo hab\u00eda sido destruido por el agua. Fue all\u00ed que descubri\u00f3 entre los escombros una lente de la c\u00e1mara que pertenec\u00eda a su padre. Desde ese d\u00eda, Mayumi Suzuki<\/strong> decidi\u00f3 capturar en sus fotograf\u00edas la vida de los sobrevivientes en la ciudad despu\u00e9s del desastre para poder documentar sus esfuerzos para las generaciones futuras.<\/p>\n

M.L: \u00bfCu\u00e1l es la historia detr\u00e1s de la gente que encontr\u00f3 entre los escombros luego del tsunami del 2011? \u00bfHay algo que recuerda de esa c\u00e1mara durante su ni\u00f1ez?<\/strong><\/p>\n

M. Suzuki: Esta lente es especial para m\u00ed. Es para una c\u00e1mara de gran formato, no para una c\u00e1mara r\u00e9flex digital, y parece muy profesional, \u00bfverdad? Mi padre siempre utilizaba la c\u00e1mara 4×5 para los retratos. <\/em><\/p>\n

La lente me recuerda a nuestro estudio y al gran fot\u00f3grafo de retratos que era mi padre. Es por eso que es especial.<\/em><\/p>\n

Te cuento la historia cuando volv\u00ed a Onagawa por primera vez despu\u00e9s del tsunami. Era el 28 de marzo de 2011. En ese momento, me di cuenta que mis padres se hab\u00edan ido. Es decir, que no podr\u00edan haber sobrevivido. Escuch\u00e9 de mis vecinos que mi padre volvi\u00f3 a entrar a la casa antes de la llegada del tsunami. Con mi hermana mayor, que vivi\u00f3 en Sendai, visitamos Onagawa despu\u00e9s de dos semanas del desastre, y buscamos entre los escombros: \u201c\u00a1Ah, es la c\u00e1mara de pap\u00e1!\u201d, \u201c\u00a1Es el plato que sol\u00edamos usar!\u201d, \u201c\u00a1\u00c9sa es su taza!\u201d. Todo lo que encontr\u00e1bamos era como una joya para nosotras.<\/em><\/p>\n

M.L: \u00bfC\u00f3mo se siente la gente sobre el proceso de recuperaci\u00f3n en Onagawa?<\/strong><\/p>\n

M. Suzuki: Creo que la mayor\u00eda de la gente espera una nueva ciudad. Muestran entusiasmo sobre el futuro de Onagawa. Cinco a\u00f1os atr\u00e1s estaban muy tristes por toda la destrucci\u00f3n. Pero hay optimismo en el sentido de que el 70 % de la ciudad necesita ser reconstruida, y eso significa que podemos construirla nuevamente. <\/em><\/p>\n

Onagawa ten\u00eda problemas de despoblaci\u00f3n antes del desastre, y ahora la situaci\u00f3n empeor\u00f3. Aun as\u00ed, nos arreglamos para mantener una estrategia para el desarrollo de inmigraci\u00f3n y recursos con fines tur\u00edsticos.<\/em><\/p>\n

M.L: \u00bfRecuerda alg\u00fan momento memorable en la ciudad durante la captura de fotograf\u00edas despu\u00e9s de lo sucedido en el 2011?<\/strong><\/p>\n

M. Suzuki: Nada en especial porque yo no era capaz de pensar en nada relacionado a m\u00ed misma en ese momento. S\u00f3lo continu\u00e9 con el trabajo de mi padre haciendo un \u00e1lbum de recuerdos de los graduados en la escuela primaria para el siguiente mes de marzo.<\/em><\/p>\n

\n

\u201cTengo algunas fotograf\u00edas de mi infancia que fueron tomadas por mi padre. Algunas de ellas fueron da\u00f1adas por el agua y el barro, los colores cambiaron, y perdieron algunas partes de las im\u00e1genes. Estas fotograf\u00edas son similares a mis recuerdos\u201d. (Mayumi Suzuki).<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

M.L: \u00bfQu\u00e9 desea que aprendan las futuras generaciones sobre lo sucedido en el 2011 y sobre su documentaci\u00f3n de los sobrevivientes en Onagawa?<\/strong><\/p>\n

M. Suzuki: Espero que reconozcan c\u00f3mo construimos la nueva ciudad despu\u00e9s del 2011, y c\u00f3mo contin\u00faa siendo atractiva. \u00bfQui\u00e9n puede hacer la historia de la ciudad? Son ellos. Nosotros continuamos con el negocio familiar, al mismo tiempo que nuestros padres se hab\u00edan hecho cargo de los trabajos de los abuelos, como nuestra generaci\u00f3n. As\u00ed que creo que cada familia construye las distintas capas de la historia en esta ciudad.<\/em><\/p>\n

M.L: \u00bfPodr\u00eda comentar sobre proyectos presentes o futuros sobre su documentaci\u00f3n de los sobrevivientes?<\/strong><\/p>\n

M. Suzuki: Podemos pensar en un futuro con esperanza, incluso cuando toda la ciudad fue destruida. Ahora tengo un proyecto sobre mi padre y yo. Voy a tratar de hacer un \u00e1lbum de fotos, como una expresi\u00f3n interna, un poco diferente al estilo documental. Algunas personas dicen que soy una fot\u00f3grafa documental, pero yo no lo creo. S\u00f3lo capturo retratos de mi ciudad para expresar mis emociones y sentimientos.<\/em><\/p>\n

Foto de portada<\/strong>: Residentes de Onagawa.<\/p>\n

Entrevista por M.Laura Martelli. En ingl\u00e9s y traducida al espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n\n\t\t