{"id":6061,"date":"2016-08-21T02:42:13","date_gmt":"2016-08-21T05:42:13","guid":{"rendered":"http:\/\/alternativanikkei.com\/?p=6061"},"modified":"2016-08-21T02:47:26","modified_gmt":"2016-08-21T05:47:26","slug":"la-tradicion-del-tanabata-en-rikuzentakata-despues-del-tsunami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/la-tradicion-del-tanabata-en-rikuzentakata-despues-del-tsunami\/","title":{"rendered":"La tradici\u00f3n del Tanabata en Rikuzentakata despu\u00e9s del tsunami"},"content":{"rendered":"

Cada 7 de agosto en la ciudad de Rikuzentakata, Prefectura de Iwate, se lleva a cabo el festival llamado \u201cUgoku Tanabata\u201d (Moving Tanabata<\/em>), en el que 12 carrozas desfilan con diferentes decoraciones acompa\u00f1adas de m\u00fasica tradicional japonesa. Al finalizar, se inicia el \u201cKenka Tanabata\u201d (Fighting Tanabata), un festival donde 4 carrozas chocan entre s\u00ed de forma din\u00e1mica.<\/p>\n

Esta ciudad fue una de las afectadas por el tsunami de 2011, pero a pesar de las dificultades y el dolor de la tragedia, la comunidad sigue unida con la fortaleza necesaria para continuar con las tareas de reconstrucci\u00f3n, siempre pensando en el futuro de la ciudad.<\/p>\n

El Tanabata es una tradici\u00f3n importante de Rikuzentakata y miembros de la comunidad se esfuerzan por mantenerla.<\/p>\n

Alternativa Nikkei entrevist\u00f3 a dos habitantes de la ciudad involucrados en la organizaci\u00f3n de ambos festivales, el Sr. Daisuke Murakami (\u6751\u4e0a\u3000\u5927\u4ecb\u6c0f) y el Sr. Iwai Seitoku \u00a0(\u78d0\u4e95\u6b63\u7be4).<\/p>\n

El Sr. Seitoku contest\u00f3 las preguntas sobre el Moving Tanabata<\/strong>, y el Sr. Murakami sobre el Fighting Tanabata<\/strong>.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo se empieza con el proceso de preparaci\u00f3n del Festival y qu\u00e9 tareas se realizan durante la misma?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em><\/strong> En realidad, depende de cada distrito. En nuestro distrito, \u201cOh-machi\u201d, se inicia a partir de mayo o junio. Partimos haciendo decoraciones basadas en el dise\u00f1o del a\u00f1o. Por otro lado, verificamos y mantenemos el estado de la carroza, y montamos sus partes al final. Tambi\u00e9n ensayamos la m\u00fasica que acompa\u00f1a al desfile y nos preparamos para el d\u00eda del festival.<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata):<\/em> <\/strong>Depende del a\u00f1o. En general, empezamos a preparar las decoraciones para las carrozas en junio. Trabajamos en ellas por las tardes, de lunes a viernes, y los domingos desde julio empezamos a montar las piezas de las carrozas hasta el d\u00eda antes del Fighting Tanabata.<\/p>\n

\"4\"<\/a>

Preparaciones para el Festival.<\/p><\/div>\n

Desde el 2011, \u00bfc\u00f3mo ha sido el progreso del Festival hasta hoy?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em> <\/strong>Antes del tsunami hab\u00eda 12 carrozas para el Moving Tanabata en la ciudad. S\u00f3lo quedaron 3 de ellas, ya que estaban fuera del \u00e1rea donde ocurri\u00f3 el tsunami. Las dem\u00e1s fueron arrasadas por el agua. Sin embargo, hoy contamos con 11 carrozas.<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata): <\/em><\/strong>Antes del desastre hab\u00eda 4 carrozas para el Fighting Tanabata y s\u00f3lo qued\u00f3 una debido al tsunami. Nos dieron una m\u00e1s en el 2012, pero es muy dif\u00edcil aumentar el n\u00famero de carrozas por la disminuci\u00f3n de la poblaci\u00f3n en nuestra comunidad despu\u00e9s de la cat\u00e1strofe.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les fueron los mayores desaf\u00edos para volver a hacer el Festival luego del tsunami? \u00bfCu\u00e1les considera que son los desaf\u00edos ahora?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em> <\/strong>Considero que fue la p\u00e9rdida de la uni\u00f3n de los vecinos, que es la base de este festival. Ahora nos preocupa c\u00f3mo ser\u00e1 reconstruida la nueva comunidad en el futuro.<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata):<\/em><\/strong> Luchamos cada a\u00f1o para asegurar los participantes y un lugar para llevar a cabo el Festival.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 actividades se realizan durante los dos Tanabata?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em> <\/strong>En el Moving Tanabata decoramos las carrozas con artes de papel (cambiamos el dise\u00f1o de la decoraci\u00f3n cada a\u00f1o) y se acompa\u00f1a el desfile musicalmente con flautas y tambores japoneses. Las carrozas desfilan en el \u00e1rea del distrito de origen con la poblaci\u00f3n local.<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata):<\/em><\/strong> Las carrozas para el Fighting Tanabata desfilan a trav\u00e9s de lo que era el centro de la ciudad, y luego chocan entre s\u00ed din\u00e1micamente para determinar al ganador. Se construyen por cada barrio y es un motivo de orgullo para el que resulte ganador.<\/p>\n

\"2\"<\/a>

Preparaciones para el Festival.<\/p><\/div>\n

\u00bfHay algo nuevo o se hizo alg\u00fan cambio para el Tanabata de agosto de 2016 en Rikuzentakata?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em> <\/strong>Este a\u00f1o tuvimos un \u00e1rea y caminos limitados para desfilar. Adem\u00e1s, fue imposible para nosotros desfilar todas las carrozas juntas debido a que se est\u00e1 elevando el nivel del suelo en el \u00e1rea donde ocurri\u00f3 el desastre. Por lo tanto, cada equipo del distrito desfil\u00f3 por separado (aunque algunos de ellos unidos).<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata):<\/em><\/strong> La ubicaci\u00f3n donde se llevaba a cabo el festival se cambi\u00f3 debido a las tareas de reconstrucci\u00f3n. La ciudad est\u00e1 levantando la tierra en la zona donde arras\u00f3 el tsunami, por lo que actualmente no existen carreteras utilizables. Tambi\u00e9n retiramos una de las carrozas que hab\u00edamos utilizado antes del desastre, y pedimos una nueva.<\/p>\n

\u00bfSe tiene alg\u00fan registro de los primeros Tanabata en Rikuzentakata?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em> <\/strong>Aunque no estamos seguros de los detalles, se dice que en el pasado se compiti\u00f3 en la altura de las carrozas, cuando todav\u00eda no hab\u00eda electricidad. Tambi\u00e9n se relaciona con la gran ceremonia de budismo en agosto llamada \u201cHatsu-bon\u201d. En el budismo, a mediados de agosto, damos la bienvenida a las almas de los muertos recientes de familias, y es un acontecimiento muy importante para los budistas.<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata):<\/em><\/strong> No estamos muy seguros del origen, ya que no hay registro hist\u00f3rico. Se remonta a unos 900 a\u00f1os. Algunos miembros de la familia de samur\u00e1is derrotada, \u201cHeike\u201d, comenzaron a hacer carrozas y se dice que este festival surgi\u00f3 de esta historia.<\/p>\n

\"1\"<\/a>

Preparaci\u00f3n de las carrozas.<\/p><\/div>\n

\u00bfQu\u00e9 objetivos tienen por delante en relaci\u00f3n a estos festivales en este per\u00edodo de recuperaci\u00f3n y reconstrucci\u00f3n de la ciudad?<\/strong><\/span><\/p>\n

Sr. Seitoku (sobre Moving Tanabata):<\/em> <\/strong>En la ciudad falleci\u00f3 un gran n\u00famero de residentes a causa del tsunami. En nuestro distrito \u201cOh-machi\u201d, alrededor del 47% de los locales fueron v\u00edctimas, y las otras \u00e1reas se encuentran en una situaci\u00f3n similar. A partir de estos antecedentes, especialmente despu\u00e9s de la cat\u00e1strofe, este festival cobr\u00f3 un sentido del deber, compromiso y deseo de la poblaci\u00f3n local para conseguir la restauraci\u00f3n de la ciudad y brindar consuelo a los esp\u00edritus de los fallecidos.<\/p>\n

Sr. Murakami (sobre Fighting Tanabata):<\/em><\/strong> Tratamos de continuar con esta tradici\u00f3n local porque queremos transmitir las habilidades y el esp\u00edritu de las fiestas tradicionales a los m\u00e1s j\u00f3venes. Tambi\u00e9n creemos que los esp\u00edritus de las v\u00edctimas del desastre aprecian y est\u00e1n en paz cuando tenemos este tipo de festivales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cada 7 de agosto en la ciudad de Rikuzentakata, Prefectura de Iwate, se lleva a cabo el festival llamado \u201cUgoku Tanabata\u201d (Moving Tanabata), en el que 12 carrozas desfilan con diferentes decoraciones acompa\u00f1adas de m\u00fasica tradicional japonesa. Al finalizar, se inicia el \u201cKenka Tanabata\u201d (Fighting Tanabata), un festival donde 4 carrozas chocan entre s\u00ed de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6059,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,24],"tags":[],"ppma_author":[972],"class_list":["post-6061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad","category-entrevistas"],"authors":[{"term_id":972,"user_id":4,"is_guest":0,"slug":"maria-laura-martelli","display_name":"Lic. Mar\u00eda Laura Martelli Giachino","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca3041b1f983dc188886217bd155ccbd55f063e0790871c8922c040c9a311ae7?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6061"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6063,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061\/revisions\/6063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6061"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=6061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}