{"id":6513,"date":"2016-10-06T14:53:09","date_gmt":"2016-10-06T17:53:09","guid":{"rendered":"http:\/\/alternativanikkei.com\/?p=6513"},"modified":"2026-03-13T19:35:38","modified_gmt":"2026-03-13T22:35:38","slug":"entrevista-al-grupo-sunawai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/entrevista-al-grupo-sunawai\/","title":{"rendered":"Sunawai, la m\u00fasica de Okinawa interpretada por argentinos"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">El pasado 7 de septiembre, durante el Acto Inaugural de las V Jornadas \u00abJap\u00f3n y Argentina integrados por el arte\u00bb, tuvimos la oportunidad de entrevistar al fundador del grupo de m\u00fasica Sunawai, Rub\u00e9n S\u00e1nchez.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00abSunawai\u00bb\u00a0es una palabra okinawense que\u00a0significa Juntos (juntarse a celebrar).\u00a0Originarios de Florencio Varela,\u00a0Carina Nu\u00f1ez en el arpa, Maku Sanchez en la percusi\u00f3n y Rub\u00e9n S\u00e1nchez en el sanshin, interpretaron varias canciones durante el evento. A medida que sonaban\u00a0las distintas melod\u00edas, Rub\u00e9n S\u00e1nchez iba explicando el significado de ellas:<\/strong>[starlist]<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Nmu nu Jidai<\/em><\/span>, La era de la batata, una canci\u00f3n de agradecimiento a ese alimento que pudo sostener al pueblo de Okinawa en la \u00e9poca de posguerra<\/li>\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Ashimishi Bushi<\/em><\/span>,\u00a0canci\u00f3n dedicada a la transpiraci\u00f3n producto del trabajo, como por ejemplo la cosecha del arroz<\/li>\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Tinsagu nu Hana<\/em><\/span>, este tema es un homenaje a las ense\u00f1anzas de los padres, de los abuelos. Es un tema un poco metaf\u00f3rico porque significa Flor de Tinsagu, es una flor roja con cuyos p\u00e9talos las ni\u00f1as se pintaban las u\u00f1as y los labios. En la canci\u00f3n hay una estrofa que dice \u201cComo ti\u00f1es tus u\u00f1as con la flor de Tinsagu, ti\u00f1e tu coraz\u00f3n con las ense\u00f1anzas de tus padres.\u201d[\/starlist]<\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_6536\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Z9sx5n8.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6536\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6536\" class=\"size-full wp-image-6536\" src=\"http:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Z9sx5n8.jpg\" alt=\"Rub\u00e9n S\u00e1nchez, Grupo Sunawai Foto: Romina Gim\u00e9nez\" width=\"1024\" height=\"799\" srcset=\"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Z9sx5n8.jpg 1024w, https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Z9sx5n8-600x468.jpg 600w, https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Z9sx5n8-300x234.jpg 300w, https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Z9sx5n8-768x599.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-6536\" class=\"wp-caption-text\">Rub\u00e9n S\u00e1nchez, Grupo Sunawai<br \/>Foto: Romina Gim\u00e9nez<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 la idea de armar este grupo?<br \/>\n<\/u><\/strong><br \/>\nR. S\u00e1nchez:<em> Es todo pasi\u00f3n, pura pasi\u00f3n. Cuando escuch\u00e9 esta m\u00fasica por primera vez, hace much\u00edsimo, a\u00fan asist\u00eda a la escuela \u00a0secundaria. Ten\u00eda un compa\u00f1ero de banco nikkei, descendiente de okinawanses. Iba mucho a su casa y empec\u00e9 a conocer esta cultura. En una ocasi\u00f3n,<span style=\"text-decoration: underline;\"> escuch\u00e9 algunas canciones cantadas por un hombre tocando el sanshin y me lleg\u00f3 much\u00edsimo, me conmovi\u00f3 demasiado y ese estilo me qued\u00f3 grabado<\/span>. Tambi\u00e9n toco trompeta, flauta y otro tipo de estilos musicales, pero la m\u00fasica okinawense me ha quedado muy pegada. As\u00ed, como segu\u00eda en contacto con la colectividad, me consegu\u00ed un instrumento, me puse a estudiar y quise comenzar a tocar esta m\u00fasica.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>\u00bfHace cu\u00e1nto que est\u00e1n con la banda?<br \/>\n<\/u><\/strong><br \/>\n<em>R. S\u00e1nchez: Con la banda estamos hace 15 a\u00f1os. Eran otros integrantes, y siempre fue muy complicado conseguir cantante mujer. Hoy en d\u00eda tenemos una cantante mujer pero no pudo asistir a las jornadas. Pasamos por variados estilos e instrumentos: el\u00e9ctricos, ac\u00fasticos\u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>Escuch\u00e9 todo lo que comentabas respecto a la afinaci\u00f3n del sanshin, \u00bfc\u00f3mo es el tema, ten\u00e9s que cambiarle las claves?<br \/>\n<\/u><\/strong><br \/>\nR. S\u00e1nchez: <em>Pasa que el sanshin se toca por posici\u00f3n. No es como la guitarra que ten\u00e9s la posibilidad de cambiar de tonalidad cambiando los trastes. Ten\u00e9s que afinar en el tono que te queda con la voz, por ejemplo en la \u00faltima canci\u00f3n tuve que bajar un poco el tono porque si no, no llegaba a los \u00a0agudos. Es un instrumento muy antiguo as\u00ed que tiene esas limitaciones, pero uno se va adaptando. Tampoco se puede afinar todas las canciones en el mismo tono, se volver\u00eda muy mon\u00f3tono.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>\u00bfCu\u00e1ndo es la pr\u00f3xima vez que van a tocar?<br \/>\n<\/u><\/strong><br \/>\nR. S\u00e1nchez: <em>El 22 de octubre vamos a tocar en Hanami Eventos, el 30 de octubre tocamos en Florencio Varela, en un restaurante con motivo de la fiesta de cumplea\u00f1os del grupo \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s? Tenemos por ah\u00ed\u2026 tenemos uno en Chascom\u00fas a confirmar, en diciembre reci\u00e9n. El 29 de octubre en caseros. Septiembre no tenemos, as\u00ed que vamos a preparar algunas cosas para que cuando vuelva la arpista.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>\u00bfEn la banda hay alg\u00fan otro instrumento de okinawa?<br \/>\n<\/u><\/strong><br \/>\nR. S\u00e1nchez: <em>No, hemos tenido un koto o taikos, pero no. La banda se completa con viol\u00edn, teclado y guitarra, aparte del sanshin, la percusi\u00f3n y el arpa.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado 7 de septiembre, durante el Acto Inaugural de las V Jornadas \u00abJap\u00f3n y Argentina integrados por el arte\u00bb, tuvimos la oportunidad de entrevistar al fundador del grupo de m\u00fasica Sunawai, Rub\u00e9n S\u00e1nchez. \u00abSunawai\u00bb\u00a0es una palabra okinawense que\u00a0significa Juntos (juntarse a celebrar).\u00a0Originarios de Florencio Varela,\u00a0Carina Nu\u00f1ez en el arpa, Maku Sanchez en la percusi\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1437,"featured_media":6523,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[109,337,336,335],"ppma_author":[983],"class_list":["post-6513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-y-literatura","tag-entrevista","tag-musica","tag-okinawa","tag-sunawai"],"authors":[{"term_id":983,"user_id":1437,"is_guest":0,"slug":"romi_fye","display_name":"Paula Romina Gim\u00e9nez","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a14501f911e78f231da706a94ad47f6dee2e4c5b4d465946bac24e88993900b2?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1437"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6513"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6587,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6513\/revisions\/6587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6513"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=6513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}