{"id":7757,"date":"2017-10-16T03:58:42","date_gmt":"2017-10-16T06:58:42","guid":{"rendered":"http:\/\/alternativanikkei.com\/?p=7757"},"modified":"2017-10-16T03:58:42","modified_gmt":"2017-10-16T06:58:42","slug":"el-festival-de-danzas-awa-odori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/el-festival-de-danzas-awa-odori\/","title":{"rendered":"El festival de danzas Awa Odori"},"content":{"rendered":"

Todos los a\u00f1os a mediados de agosto las calles de la cuidad de Tokushima<\/strong> se llegan de alegr\u00eda y ritmo, ya que en esas fechas se celebra el gran festival de Awa Odori<\/strong>, \u00a0el espect\u00e1culo de danzas folcl\u00f3ricas<\/strong> m\u00e1s grande de Jap\u00f3n. Su origen se remonta a 400 a\u00f1os, y hoy en d\u00eda m\u00e1s de un mill\u00f3n de turistas se re\u00fanen para disfrutar de los en\u00e9rgicos bailes tradicionales y su atm\u00f3sfera animada durante el evento.<\/p>\n

Este festival se realiza durante la \u00e9poca del Obon, exactamente del 12 al 15 de agosto, y en \u00e9l participan m\u00e1s de 10.000 bailarinas y bailarines<\/strong> de todas las edades. A la hora de llevar a cabo las danzas, las mujeres se visten con yukata<\/em> (vestimenta t\u00edpica de verano), mientras que los hombres visten un happi<\/em>, una chaqueta que se usa con frecuencia en festivales tradicionales. Las bailarinas usan adem\u00e1s un sombrero de bamb\u00fa conocido como \u201cAmigasa<\/em>\u201d, que es de hecho un accesorio muy caracter\u00edstico del Awa Odori.<\/p>\n

\"Bailarines<\/a>

Bailarines haciendo coreograf\u00edas con l\u00e1mparas – Foto de: Zengame<\/a><\/p><\/div>\n

\"Sombrero<\/a>

Sombrero \u00abAmigasa\u00bb – Foto de: Zengame<\/a><\/p><\/div>\n

Tanto los bailarines como las bailarinas son llamados \u201cRen<\/em>\u201d (\u9023), y son acompa\u00f1ados en procesi\u00f3n por m\u00fasicos que tocan distintos instrumentos como el shamisen, el taiko, las campanas kane y la flauta shinoue. Todos estos instrumentos son de uso com\u00fan en los festivales de verano<\/strong> en Jap\u00f3n.<\/p>\n

Mientras bailan con ritmos en\u00e9rgicos y alegres, van gritando distintas expresiones como \u201cA Yattosa! A Yatto yatto!<\/em>\u201d, que si bien estas palabras no tienen un significado exacto, sirven para animar a todos los participantes<\/strong> del festival. Por otra parte, las bailarinas tambi\u00e9n suelen cantar varias canciones, entre ellas hay una muy peculiar y divertida:<\/p>\n

\u8e0a\u308b\u963f\u5446\u306b\u898b\u308b\u963f\u5446\u3001\u540c\u3058\u963f\u5446\u306a\u3089\u8e0a\u3089\u306b\u3083\u640d\u3005\uff01<\/strong><\/p>\n

(Odoru aho ni miru aho,\u00a0 onaji aho nara odoranya son son!<\/em> )<\/strong><\/p>\n

\u201cLos tontos bailan y los tontos miran, \u00a1ya que somos igual de tontos, vengan a bailar!\u201d<\/strong><\/em><\/p>\n

\"Vestimenta<\/a>

Vestimenta tradicional de las bailarinas – Foto de: MIKI Yoshihito<\/a><\/p><\/div>\n

\"Ni\u00f1os<\/a>

Ni\u00f1os participando en el festival – Foto de: MIKI Yoshihito<\/a><\/p><\/div>\n

Cuando ha pasado bastante tiempo desde el inicio de las danzas, los bailarines del festival invitan al p\u00fablico a participar. Todos aquellos que desean bailar pero no tienen experiencia en el Awa Odori, pueden tomar un \u201ccurso acelerado\u201d de unos pocos minutos para luego sumarse a la procesi\u00f3n. A estos bailarines se les llama \u201cNiwaka Ren<\/em>\u201d (Bailarines improvisados).<\/p>\n

Por otra parte, para aquellas personas que no pudieron asistir al festival en cuesti\u00f3n, durante los d\u00edas siguientes se realizan demostraciones de las mismas danzas en el Museo de Awa Odori<\/strong> (Awa Odori Kiakan), un hermoso lugar de la ciudad de Tokushima dedicado a la difusi\u00f3n de esta tradici\u00f3n.<\/p>\n

\"P\u00fablico<\/a>

P\u00fablico sum\u00e1ndose al festival – Foto de: Zengame<\/a><\/p><\/div>\n

\"Demostraciones<\/a>

Demostraciones de danzas en el Museo de Awa Odori – Foto de: Naitokz<\/a><\/p><\/div>\n

El origen del festival<\/h2>\n

Se dice que en el a\u00f1o 1587, mientras se celebraba una importante fiesta por la construcci\u00f3n del nuevo castillo de Tokushima, el se\u00f1or feudal Hachisuka Iemasa<\/strong> dio la orden de ofrecer sake a toda la gente que viv\u00eda en los alrededores del castillo. Las personas muy contentas se sumaron a esta celebraci\u00f3n, y luego de beber tanto sake, algunos ciudadanos comenzaron a tocar canciones r\u00edtmicas, mientras otros segu\u00edan el comp\u00e1s de la m\u00fasica bailando de una manera muy alegre y vertiginosa.<\/p>\n

Ese estilo de danzas tan festivas e informales llam\u00f3 la atenci\u00f3n tanto de los samur\u00e1is de castillo, como del pueblo, y con el paso del tiempo se fue formalizando y convirti\u00e9ndo en una danza para honrar las almas de los ancestros durante el Obon. A estas danzas las llamaron \u201cAwa Odori<\/em>\u201d, ya que \u201cAwa\u201d era el antiguo nombre de la prefectura de Tokushima y \u201cOdori\u201d significa \u201cBaile\u201d. Se cree que de esa manera surgi\u00f3 este festival de gran importancia cultural<\/strong>, que hoy atrae a m\u00e1s de un mill\u00f3n turistas a esta ciudad de la isla de Shikoku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todos los a\u00f1os a mediados de agosto las calles de la cuidad de Tokushima se llegan de alegr\u00eda y ritmo, ya que en esas fechas se celebra el gran festival de Awa Odori, \u00a0el espect\u00e1culo de danzas folcl\u00f3ricas m\u00e1s grande de Jap\u00f3n. Su origen se remonta a 400 a\u00f1os, y hoy en d\u00eda m\u00e1s de […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":7765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"ppma_author":[969],"class_list":["post-7757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad"],"authors":[{"term_id":969,"user_id":16,"is_guest":0,"slug":"dario-britez","display_name":"Dar\u00edo Britez","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/740eb2e4c56a0429ed806e77b4307f66037f4d18aff085558c74d19e623f656f?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7757"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7851,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7757\/revisions\/7851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7757"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=7757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}