![\"Charla](\"http:\/\/alternativanikkei.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/IMG-20180317-WA0006.jpg\")
<\/a>Charla del Profesor Uchida. Foto: Lourdes Massimino.<\/p><\/div>\n
La conferencia comienza con el origen del Nihongo escrito, las distintas eras de su pa\u00eds que responden al reinado de cada Emperador.<\/p>\n
Ante la necesidad de llevar las expresiones orales del Nihongo al lenguaje escrito, los estudiosos viajan a China; los caracteres dar\u00e1n forma a la lengua oral. El proceso de transculturaci\u00f3n hace que los Kanjis vayan tomando forma para encarnarlas.<\/p>\n
All\u00e1 por los siglos IX y X surge el primer silabario que lleva al lenguaje popular los sonidos de los caracteres. Antes s\u00f3lo escritos por personajes eminentes de la \u00e9poca. El Hiragana es un silabario compuesto por cuarenta y seis signos, que a modo de s\u00edntesis, combinan dos letras. La \u00fanica letra que permanece al margen es la N. M\u00e1s tarde surgir\u00e1 el Katakana para dar sonido a las palabras de idiomas extranjeros que no tienen equivalentes en el Nihongo.<\/p>\n
La lecto-escritura de los Kanjis trae a nuestros tiempos poemas \u00e9picos que evocan las proezas de los guerreros, los samur\u00e1is y la obra de mujeres cultas como la Dama Murazaki con sus cuentos del \u201cGenji Monogatari\u201d o \u201cEl libro de la Almohada\u201d de Sei Shoonagon.<\/p>\n
\u201cLa traducci\u00f3n de dos lenguas tan diferentes es azarosa\u201d, explica Akifumi Uchida sensei. Las frases ilustrativas nos muestran que el traspaso literal suena incoherente. La gram\u00e1tica de las oraciones es opuesta. El devenir de las palabras necesita de un nivel de conocimiento profuso de los dos lenguajes. Cualidades que distinguen a Uchida sensei por sus estudios del espa\u00f1ol y su procedencia nipona.<\/p>\n
La irrupci\u00f3n de Occidente a trav\u00e9s de la apertura de Nihon en el Per\u00edodo Meiji [1868-1912] hace emigrar a muchos japoneses a pa\u00edses como Francia y Alemania para nutrirse de la Literatura desconocida. As\u00ed se traducen obras que enriquecen el saber del Pa\u00eds del Sol Naciente.<\/p>\n
El Boom Latinoamericano sorprende gratamente al lector japon\u00e9s por su colorido y sus excentricidades. Es como llega \u201cCien A\u00f1os de Soledad\u201d de Garc\u00eda M\u00e1rquez, entre otros.<\/p>\n
El Premio Nobel a Kenzaburo Oe impulsan las traducciones del autor a otras lenguas.<\/p>\n