{"id":857,"date":"2014-07-19T19:56:21","date_gmt":"2014-07-19T19:56:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alternativanikkei.com\/?p=857"},"modified":"2026-03-13T19:33:09","modified_gmt":"2026-03-13T22:33:09","slug":"tono-la-tierra-de-las-leyendas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/tono-la-tierra-de-las-leyendas\/","title":{"rendered":"T\u014dno, la tierra de las leyendas"},"content":{"rendered":"

\u201cMitos populares de Jap\u00f3n\u201d, es un cl\u00e1sico de la literatura japonesa cuyo t\u00edtulo original, \u201cT\u014dno Monogatari\u201d, refiere a los relatos populares que, en forma oral, se conservaron en el pueblo de T\u014dno. Quisimos saber m\u00e1s sobre esa ciudad y encontramos este art\u00edculo en web japan.<\/em><\/h4>\n

La ciudad de T\u014dno en la prefectura de Iwate, en el noreste de Jap\u00f3n, es conocida como la cuna de muchas leyendas, antiguos mitos e historias misteriosas sobre esp\u00edritus, fantasmas y otras criaturas imaginarias.<\/p>\n

Unas 119 historias que fueron transmitidas de forma oral en T\u014dno fueron compiladas en el libro \u201cT\u014dno Monogatari<\/em>\u201d hace casi un siglo atr\u00e1s, ayudando a abrir un nuevo camino para el estudio del folklore japon\u00e9s.<\/p>\n

Hoy este libro lo conseguimos en espa\u00f1ol como \u201cMitos populares de Jap\u00f3n\u201d, editada por Quaterni, editorial espa\u00f1ola que lanz\u00f3 una colecci\u00f3n de t\u00edtulos cl\u00e1sicos japoneses. En Argentina, tambi\u00e9n est\u00e1 disponible y ha tenido una muy buena repercusi\u00f3n de venta a trav\u00e9s de la presencia de Alternativa Nikkei en los eventos culturales como La Feria del Libro de este a\u00f1o.<\/p>\n

Las leyendas de T\u014dno, el origen de los cuentos populares japoneses<\/strong><\/p>\n

A tan s\u00f3lo 4 horas desde Tokyo en shinkansen con trasbordo en la estaci\u00f3n Shin-Hanamaki, T\u014dno a\u00fan conserva el escenario natural y rural de las colinas neblinosas y los senderos entre los arrozales que f\u00e1cilmente te transportan imaginariamente al mundo de los mitos japoneses.<\/p>\n

La ciudad se encuentra en un valle a unos 40km hacia el oeste desde la costa del Pac\u00edfico y fue particularmente afectada por el tsunami y terremoto del nordeste de Jap\u00f3n de marzo de 2011. Desde que en 1910, el estudioso del folklore nip\u00f3n y autor de \u201cT\u014dno Monogatari<\/em>\u201d, Kunio Yanagita (1875 \u2013 1962) publicara el libro, la ciudad comenz\u00f3 a ser conocida como la cuna del folklore en ese pa\u00eds, y detenida casi en el tiempo conserva a\u00fan muchos de los lugares mencionados en el libro que se pueden visitar en tour.<\/p>\n

\"La<\/a>

La Residencia de la familia Chiba, ejemplo de una t\u00edpica construcci\u00f3n de viviendas en T\u014dno.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

T\u014dno floreci\u00f3 como una villa fortificada que era paso obligado de los viajeros entre el interior del pa\u00eds y la costa. A unos 11km al oeste de la estaci\u00f3n de T\u014dno encontraremos la Residencia de la familia Chiba, hoy reconocida como importante bien cultural nacional. La casa tiene la caracter\u00edstica forma de L que une la casa principal con las caballerizas, construida hace casi 200 a\u00f1os, pod\u00eda albergar a 25 personas y 20 caballos. Este tipo de construcci\u00f3n segu\u00eda siendo muy com\u00fan hasta hace unos 50 a\u00f1os y demuestra la importancia que le dan a los caballos, tratados casi como un miembro m\u00e1s de la familia, en estas regiones fr\u00edas y nevadas.<\/p>\n

Kappa: criatura legendaria<\/strong><\/p>\n

De los 119 relatos recopilados en \u201cT\u014dno Monogatari<\/em>\u201d, muchas tienen que ver con la tradici\u00f3n popular que atribu\u00eda la ocurrencia de los fen\u00f3menos o los desastres naturales a seres como esp\u00edritus, fantasmas o dioses. Esto, tal vez, s\u00f3lo reflejaba la relaci\u00f3n de la gente con la naturaleza tan hostil de la zona, mostrando respeto y miedo a la vez.<\/p>\n

\"Estatua<\/a>

Estatua de un kappa en las cercan\u00edas de la Laguna Kappabuchi.<\/p><\/div>\n

Un punto de inter\u00e9s relacionado con las leyendas del lugar es un arroyo llamado Laguna Kappabuchi, ubicada hacia el noreste de la estaci\u00f3n unos 11km. Un \u201ckappa<\/em>\u201d es una criatura legendaria que se dice vive en el agua, tiene las manos y pies palmeados \u2013como los patos\u2013, y lleva en la cabeza una especie de sombrero en forma de plato. Es escurridizo, le gusta hacer bromas como jugar a la lucha con los ni\u00f1os, pero tambi\u00e9n se cuenta que se lleva a los caballos al fondo de los r\u00edos y arroyos. Aparece en varias historias de las relatadas en el libro y se ha convertido en un s\u00edmbolo de los cuentos tradicionales japoneses, tanto que hoy en d\u00eda es un personaje popular como atractivo local en esculturas urbanas o en el merchandising.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n podemos visitar el Sal\u00f3n Oshirado, donde se exhibe la cultura y el estilo de vida agr\u00edcola de T\u014dno. Pero lo que m\u00e1s atrae son las 1.000 mu\u00f1ecas que recuerdan la leyenda de Oshira-sama, una mujer que, perdidamente enamorada, se cas\u00f3 con un caballo y luego de su muerte, ella vol\u00f3 al cielo sigui\u00e9ndolo. Oshira-sama, entonces se convirti\u00f3 en diosa de la agricultura, los caballos y los gusanos de seda. Es impresionante ver las paredes de este sal\u00f3n cubiertas de punta a punta con las mu\u00f1ecas vestidas en telas de fuertes colores.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"El<\/a>

El peque\u00f1o santuario Unedorisama, donde las mujeres van a pedir alg\u00fan deseo relacionado con el amor.<\/p><\/div>\n

Tampoco deb\u00eda faltar un peque\u00f1o santuario; aqu\u00ed tenemos el Unedorisama, donde las mujeres van a pedir alg\u00fan deseo relacionado con el amor el cual les ser\u00e1 concedido si lo escriben en un pedazo de tela roja y logran atarlo a un \u00e1rbol utilizando solamente la mano izquierda.<\/p>\n

<\/h2>\n

Relax y gastronom\u00eda en Hanamaki<\/strong><\/p>\n

Sin embargo, no todo es leyendas y mitos, tambi\u00e9n hay mucha gastronom\u00eda local y sitios para relax como en Hanamaki Onsen-kyo, un conglomerado de 12 \u201consen<\/em>\u201d (aguas termales) muy reconocidos por la calidad del agua.<\/p>\n

\"El<\/a>

El \u201cdoburoku\u201d, sake sin refinar de aspecto lechoso.<\/p><\/div>\n

Entre los productos m\u00e1s conocidos de T\u014dno tenemos el \u201cdoburoku<\/em>\u201d, es un tipo de sake sin refinar que tiene un aspecto lechoso. Y en las comidas, el \u201chittsumi<\/em>\u201d (bollos de harina de trigo cocidos en un caldo de vegetales y hongos) es ideal para afrontar las rigurosas temperaturas bajo cero del lugar. Tambi\u00e9n se destacan por una variedad de cerdo, llamado \u201chakkinton<\/em>\u201d, cuya carne tiene un exquisito sabor dulz\u00f3n por haber sido criado en granjas que utilizan las propiedades minerales de las conocidas aguas termales de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\"Tetera<\/a>

Tetera de hierro de estilo \u00abNambu Tekki\u00bb | Por Misakubo CC3.0<\/p><\/div>\n

Como recuerdo de viaje de T\u014dno y Hanamaki recomendamos alg\u00fan art\u00edculo de artesan\u00eda tradicional, como una pieza de \u201cNambu Tekki<\/em>\u201d, objetos de hierro de producci\u00f3n local forjados a una temperatura de 1.000 grados; su r\u00fastica apariencia tan caracter\u00edstica parece nunca se avejentarse.<\/p>\n

Si en cambio, le gustan los dulces tiene que llevarse unas masitas \u201cAkegarasu<\/em>\u201d (lit.<\/em> \u201ccuervo del amanecer\u201d), t\u00edpicas de T\u014dno, llamadas as\u00ed porque en las rebanadas pueden apreciarse las nueces como formando figuras de aves en vuelo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mitos populares de Jap\u00f3n, el libro en espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n

\"8-Mitos<\/a><\/p>\n

El libro de Kunio Yanagita forma parte de la colecci\u00f3n de literatura japonesa de la editorial Quaterni. Editado en nuestro pa\u00eds por Alfaomega (junto con \u201cMusashi \u2013 La leyenda del samurai<\/em>\u201d y \u201cTaik<\/em>\u014d<\/em> \u2013 El h\u00e1bil cara de mono<\/em>\u201d de Eiji Yoshikawa y \u201cBrave Story<\/em>\u201d de Miyuki Miyabe, como primera tanda de t\u00edtulos), \u201cMitos populares de Jap\u00f3n<\/em>\u201d tiene una gran aceptaci\u00f3n entre los aficionados a la cultura japonesa que quieren conocer un poco m\u00e1s en detalle aquellas historias de la tradici\u00f3n popular que inspiran tambi\u00e9n a artistas de la cultura pop actual.<\/p>\n

Si lo quer\u00e9s conseguir est\u00e1 disponible por Mercadolibre, o por mail a monica@alternativanikkei.com<\/a><\/p>\n

Fuente: http:\/\/web-japan.org\/trends\/11_food\/jfd130121.html<\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n, edici\u00f3n: M. Hashimoto<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cMitos populares de Jap\u00f3n\u201d, es un cl\u00e1sico de la literatura japonesa cuyo t\u00edtulo original, \u201cT\u014dno Monogatari\u201d, refiere a los relatos populares que, en forma oral, se conservaron en el pueblo de T\u014dno. Quisimos saber m\u00e1s sobre esa ciudad y encontramos este art\u00edculo en web japan. La ciudad de T\u014dno en la prefectura de Iwate, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":859,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"ppma_author":[965],"class_list":["post-857","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad"],"authors":[{"term_id":965,"user_id":3,"is_guest":0,"slug":"monicahashimoto","display_name":"M\u00f3nica Hashimoto","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fce3d0a494991dd033539e2e1f2fdd13686e6802ec19a6d34ef3678b69e09a?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=857"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":872,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/857\/revisions\/872"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=857"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}