{"id":8824,"date":"2019-05-02T15:33:23","date_gmt":"2019-05-02T18:33:23","guid":{"rendered":"https:\/\/alternativanikkei.com\/?p=8824"},"modified":"2019-05-02T15:38:56","modified_gmt":"2019-05-02T18:38:56","slug":"cantante-cordobesa-viajo-a-japon-y-llevo-la-musica-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/cantante-cordobesa-viajo-a-japon-y-llevo-la-musica-argentina\/","title":{"rendered":"CANTANTE CORDOBESA VIAJ\u00d3 A JAP\u00d3N Y LLEV\u00d3 LA M\u00daSICA ARGENTINA"},"content":{"rendered":"\n

La cantante Marilina Mozzoni, oriunda de\nOncativo, localidad de 15 mil habitantes al sur de C\u00f3rdoba, viaj\u00f3 a Jap\u00f3n en el\n2017 y cant\u00f3 m\u00fasica argentina,\ncomo folclore y tango, ante un entusiasmado p\u00fablico japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

En 2018 lanz\u00f3 su nuevo material discogr\u00e1fico\n\u201cPerfumares\u201d, en el que grab\u00f3 \u201cFueguitos de ilusi\u00f3n\u201d, junto a una versi\u00f3n en\njapon\u00e9s, \u201cKibo no tomoshibi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Sobre\nMarilina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Empez\u00f3 a cantar a los 3 a\u00f1os con influencia de\nsu padre que tocaba la guitarra cuando volv\u00eda de trabajar en el campo de la familia. En la escuela primaria participaba en\nel coro del colegio y de todas\nlas actividades art\u00edsticas de su pueblo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEmpec\u00e9 a cantar de muy chiquita. En las\nreuniones familiares me sub\u00eda a una silla con una cuchara a modo de micr\u00f3fono y\nquer\u00eda que todos me escucharan\u201d, coment\u00f3 Marilina entre risas al recordar esos\nmomentos.<\/p>\n\n\n\n

Incursion\u00f3 en varios g\u00e9neros como el rock,\ntango y el folclore.<\/p>\n\n\n\n

Viaje\na Jap\u00f3n y un nuevo disco <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marilina se interes\u00f3 por Jap\u00f3n desde chica y siempre quiso viajar a este pa\u00eds.  En el 2017 le surgi\u00f3 la oportunidad para viajar y cantar en Tokyo. Se emocion\u00f3 al ver que a los japoneses no s\u00f3lo les gusta el tango, sino tambi\u00e9n el folclore, la cultura argentina en general. Ella cant\u00f3 temas de grandes autores de la m\u00fasica popular argentina y los japoneses tuvieron mucha empat\u00eda con ella.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Marilina en Tokyo, Jap\u00f3n. Foto: Marilina Mozzoni<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En Ginza, mientras cantaba, el p\u00fablico japon\u00e9s se anim\u00f3 a bailar. A pesar de que ella no hablaba japon\u00e9s, se emocion\u00f3 al ver que se comunicaba con ellos a trav\u00e9s de la m\u00fasica.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Japoneses bailando mientras Marilina canta. Foto: Marilina Mozzoni<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El nuevo disco \u201cPerfumares\u201d lo lanz\u00f3 al\nregreso de su viaje a Jap\u00f3n y es una s\u00edntesis de su camino en la m\u00fasica:\n\u201ccuando uno va transitando por diferentes g\u00e9neros, todo eso queda en tu voz, en\ntu forma de decir. Cada uno de los g\u00e9neros me dio algo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En el disco \u201cPerfumares\u201d hay canciones nuevas, como la canci\u00f3n en japon\u00e9s de \u201cKibo no tomoshibi\u201d. La canci\u00f3n en espa\u00f1ol de este tema se llama \u201cFueguitos de ilusi\u00f3n\u201d y es la que cant\u00f3 Marilina en Jap\u00f3n, ya que todav\u00eda no hab\u00eda traducido el tema en japon\u00e9s en ese momento.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Tapa del disco \u00abPerfumares\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cKibo\nno tomoboshibi\u201d: uni\u00f3n de dos culturas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cuando volvi\u00f3 de su viaje, Marilina quiso unir las dos culturas a trav\u00e9s de la canci\u00f3n \u201cFueguitos de ilusi\u00f3n\u201d, ya que \u00e9sta tiene un mensaje de amor y solidaridad. Y fue entonces que decidi\u00f3 traducirla al japon\u00e9s, un gran desaf\u00edo que pudo sortear gracias a su amigo japon\u00e9s Hiro \u00d1ori y con la colaboraci\u00f3n de Asayu Takeuchi y Midori Asai. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
P\u00fablico japon\u00e9s abraza a Marilina luego del show. Foto: Marilina Mozzoni<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, con Hiro no s\u00f3lo trabaj\u00f3 en la\ntraducci\u00f3n, sino tambi\u00e9n en la m\u00e9trica y el mensaje de la canci\u00f3n.  Luego les pidi\u00f3 a sus amigos japoneses que la\nescucharan para ver si el mensaje que ella quer\u00eda transmitir les llegaba correctamente.\nMientras grababa en el estudio, Hiro le correg\u00eda la pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ahora con su nuevo disco, Marilina quiere\nvolver a Jap\u00f3n para cantar el tema en japon\u00e9s, y sue\u00f1a con grabar un videoclip\nall\u00ed. \u201cAdmiro mucho la cultura japonesa y deseo hacer un homenaje en el pa\u00eds y\ntransmitir un mensaje de uni\u00f3n a trav\u00e9s de la m\u00fasica\u201d, expres\u00f3 con alegr\u00eda. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La cantante Marilina Mozzoni, oriunda de Oncativo, localidad de 15 mil habitantes al sur de C\u00f3rdoba, viaj\u00f3 a Jap\u00f3n en el 2017 y cant\u00f3 m\u00fasica argentina, como folclore y tango, ante un entusiasmado p\u00fablico japon\u00e9s. En 2018 lanz\u00f3 su nuevo material discogr\u00e1fico \u201cPerfumares\u201d, en el que grab\u00f3 \u201cFueguitos de ilusi\u00f3n\u201d, junto a una versi\u00f3n en […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":8821,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,6,1],"tags":[],"ppma_author":[972],"class_list":["post-8824","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","category-experiencias","category-sin-categoria"],"authors":[{"term_id":972,"user_id":4,"is_guest":0,"slug":"maria-laura-martelli","display_name":"Lic. Mar\u00eda Laura Martelli Giachino","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca3041b1f983dc188886217bd155ccbd55f063e0790871c8922c040c9a311ae7?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8825,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8824\/revisions\/8825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8824"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternativanikkei.com\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=8824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}