En especial en lo que se refiere a nuestro objetivo del año: estar en contacto con la gente, participar en todos los eventos culturales que podíamos, llevar la revista y con ella la difusión de la cultura japonesa mucho más cerca del público.

Estuvimos en la Feria del Libro, en matsuris, bazaa, bunkasai, encuentros de manga y animé; recorrimos la ciudad de Buenos Aires y varias localidades del norte, oeste y sur de Gran Buenos Aires; fueron eventos de poca, mucha o mediana convocatoria; eventos primerizos y eventos con años de continuidad. Es decir, este año experimentamos la gran variedad de actividades que convocan a los amantes de la cultura japonesa y de todas ellas aprendimos algo.

Por lo vivido, podemos decir que la gente sigue ávida por conocer más sobre la gastronomía, los deportes, las artes tradicionales, la música, el cine, la cultura pop y demás expresiones japonesas. En todos los casos, el interés de la gente era igual, participaban de los eventos porque en verdad les atraía la propuesta.

La oferta fue muy amplia y en general la organización fue óptima, pero a veces se hizo difícil la promoción -en el caso de los eventos nuevos, por ejemplo- o se complica la agenda de fechas disponibles dada la limitada cantidad de lugares donde desarrollar tantas actividades. ¿Se puede decir que hay un déficit de espacios? Tal vez sea necesario ampliar el círculo y atreverse a explorar otras opciones (incluso fuera de la colectividad o de la temporada pico de eventos japoneses). Les dejo esta inquietud.

Ahora cerremos el balance y pensemos en el año próximo donde tal vez volvamos a repetir figurita, pero quién sabe, puede ser que haya algo nuevo bajo la manga.

Doce años como medio gráfico hacen que la revista sea reconocida y valorada por los lectores que nos siguen desde la hora cero. A ellos siempre les agradezco su fidelidad y me emociona profundamente cuando nos elogian y nos piden la revista porque no quieren perderse ningún número.

Sin embargo, ya estamos en medio de la era de las redes sociales. Es una nueva etapa a la que estamos adaptándonos, tratando de aprovechar las virtudes de la inmediatez para la difusión de eventos. Así estamos haciendo ahora, la agenda es un continuo “compartir” y/o “postear” la información de actividades y luego reseñar con un álbum de fotos del evento.

La sorpresa vendrá desde nuestra versión digital. No sé si se me permitirá adelantar mucho, pero me encanta como está quedando nuestra renovada página web. Tendremos una revista digital con su sección de shopping “aggiornado”; otra página que será una completa guía online con toda la información de la Guía Nikkei y otra webpage mejorada de pedido y búsqueda laboral.

Para nosotros no solamente es una renovación, es un salto cualitativo para mejorar el alcance, la llegada y el feedback de lo que queremos transmitir desde siempre, la difusión de la vasta cultura japonesa en la Argentina. Esperamos que nos acompañen en esta nueva etapa!

Feliz Año Nuevo y que todos tengamos un excelente 2015!

Será una agenda muy cargada y si no pueden estar en un evento, no se apenen, el fin de semana siguiente pueden tener su revancha.

Sáb. 8 de 16 a 22hs      Nikkai Bazaa – Feria y Festival Japonés de la Asociación Japonesa en la Argentina en Av. Independencia 732, CABA (Entrada $ 20.-)

Sáb.8 de 11 a 20hs / Dom.9 de 11 a 17hs         Fiesta de las Colectividades – Un encuentro multicultural de la Dirección Nacional de Migraciones en Av. Antártida Argentina 1355, CABA (Entrada libre y gratuita)

Vie. 14 de 12 a 20hs / Sáb. 15 y Dom. 16 de 10 a 20hs            Argentina Comic-Con 2014 en el Centro de Exposiciones Miguelete en Av. Gral. Paz y 25 de mayo, Parque Irigoyen, Part. de San Martín

Dom. 16, de 11 a 18hs  Nippon Manía del Centro Cultural Nichia Gakuin en Pringles 268, CABA

Sáb. 22 de 16 a 21hs    Haru Matsuri – Festival de Primavera de la Federación de Asociaciones Nikkeis en Argentina en Av. San Juan 2651, CABA (Bono contribución c/sorteo $ 30.-)

Sáb. 22 desde 18hs      Natsu Matsuri de la Asociación Japonesa de Escobar en Mateo Gelves 1050, Escobar (Entrada $ 40.-)

Dom. 30, 15hs              Tabi, el viaje continúa – Espectáculo de Mukaito Taiko en Teatro Maipo en Esmeralda 443, CABA

Seguramente nos encontrarás en alguna de estas citas con nuestro stand para seguir aportando en la difusión de cultura japonesa a través de ésta, nuestra publicación, la que ahora tenés en las manos y que también podés seguir por www.alternativanikkei,com.ar.

Que disfrutes de la revista y de todos los eventos!

Nuestras abuelas y madres, en especial las japonesas, han trabajado codo a codo con sus maridos, a la par que criaron a sus hijos -rasgo que parece común a otros grupos de inmigrantes-. Hoy en día, cada vez es más normal para las mujeres argentinas llevar la casa, un trabajo y algún hobby, todo simultáneamente. Muy pocas se llegan a cuestionar una elección entre la familia y la profesión/ocupación porque de una forma u otra, pueden encargarse de ambas cuestiones.

Según informe del Banco Mundial¹ la fuerza laboral femenina activa en Latinoamérica viene en crecimiento desde la década del 70. Pero en la última década, “entre 2000 y 2010, su tasa de participación aumentó en un 15%”. Este ingreso laboral femenino, indica el mismo reporte, “aportó el 30% de la reducción de la pobreza extrema” en nuestro continente, dado que fue especialmente relevante la tasa de participación de las mujeres de bajos ingresos económicos.

A pesar de que esto pueda ser interpretado como una consecuencia de la disminución del trabajo masculino por la contracción económica en diversas crisis económicas, el aporte de las mujeres ha sido “un componente crítico para ayudar a los hogares a sobrellevar el golpe económico.”

Las profesionales, las empleadas o las emprendedoras argentinas -en las que incluimos a las nikkeis argentinas, sin lugar a dudas-, tienen la capacidad personal, el apoyo familiar y las prestaciones sociales que le facilitan la tarea. La sociedad y el Estado le brindan recursos para poder cumplir con todas esas obligaciones sin (casi) ningún problema.

Sin embargo, el informe menciona que “aún subsisten varios desafíos significativos que afectan a la mujer…Éstos incluyen: la segmentación del mercado laboral, las brechas de ingreso y la capacidad de acción, esto es la capacidad de tomar decisiones y transformarlas en el resultado deseado.” Problemas de los cuales, Argentina no es ajena y donde el Estado debe intervenir para atender esas materias pendientes.

Mientras tanto como mujeres nos queda seguir adelante, respetando y escuchando a nuestras referentes madres, abuelas, tías e inculcando a las jóvenes hijas, sobrinas, nietas, ahijadas la importancia de ser humanos y de ser mujer.

¹ http://www.bancomundial.org/content/dam/Worldbank/document/PLBSummer12latest.pdf

Como por ejemplo, Japón y Argentina integrados por el Arte 2014, un ciclo de conferencias, exposiciones, conciertos, demostraciones y más organizado por el Centro Cultural e Informativo de la Embajada del Japón, la Asociación Japonesa en la Argentina y el Espacio Cultural de la Biblioteca del Congreso de la Nación; se realiza del 8 de septiembre al 3 de octubre en Adolfo Alsina 1835, CABA.

Habrá también kermesses, bazáa, matsuri tanto en esta ciudad de BA como en varios puntos del Gran Buenos Aires. En Escobar, la Asociación Japonesa de esa localidad realiza su Feria Japonesa el domingo 7 a partir de las 10hs en César Díaz 1178, Barrio Parque Belén; mientras que el Instituto Nichia Gakuin hará el Bazaa 2014 Fiesta Gastrónomica, el sábado 13 desde las 14hs en Pringles 268, CABA (hay venta anticipada de entradas).

El domingo 14 le toca a Varela Matsuri, organizado por la Asociación Japonesa Florencio Varela, será en la sede de Av. Eva Perón 7215, a partir de las 10hs. El domingo siguiente, 21 de septiembre, se realizará la Gran Kermesse de Primavera en la Asociación Japonesa Burzaco, convocándose en Colón 985 de esa localidad. Y ahora quedando un fin de semana más, el domingo 28 será la Feria Japonesa de la Asociación Japonesa Merlo que abrirá sus puertas en Alpatacal y Av. Patricios, Libertad.

Como ven, habrá mucho para ver, entretenerse, degustar, comprar y conocer de la cultura japonesa durante este mes. Seguramente en alguno de estos eventos nos estaremos encontrando, hasta ese momento, a prepararse la agenda mientras disfrutan de las notas de esta edición de Alternativa Nikkei!

Fotos vía Comunidad Japonesa en Argentina y Julieta Jiterman.

Pero a pesar de las diferencias meteorológicas, lo que tienen en común estas épocas en ambos lados, es el receso escolar, aquí con las vacaciones de invierno (unas 2 semanas que ya están finalizadas para esta altura del mes) y allá con las vacaciones de verano (que se extienden desde el 20 de julio hasta fines de agosto). Además por estos pagos se celebra el Día del Niño, así que todos los pequeños y pequeñas están de parabienes.

Las vacaciones son para hacer aquello que durante el resto del año no pueden hacer o se les dificulta hacer. En Japón, es común salir de campamento, visitar las montañas o el mar, ir a la casa de los abuelos, los chicos y chicas aprovechan para estar en contacto con la naturaleza y con sus familias. Aunque no todo es diversión, hay tareas del cole para refrescar lo aprendido y en general se les pide que lleven un diario ilustrado de sus vacaciones, así luego comparten en la escuela cómo las han pasado.

Aquí también tienen tareas escolares, pero no por ello dejan de disfrutar. Algunos van con sus familias a las montañas, a las pistas de esquí en el sur argentino, otros se irán a diferentes lugares del país o el exterior. Sin embargo, la mayoría de los niños y niñas de las ciudades y suburbios pasan sus vacaciones en la misma ciudad, yendo al teatro, al cine, a los centros comerciales, a los parques de diversiones, a las plazas, a exposiciones, exhibiciones o talleres de actividades.

Lo importante, supongo, es que en cualquier lado, sea aquí o allá, ellos sientan que al menos por un tiempo, las obligaciones propias de su edad (léase, estudiar, hacer la tarea, ir a clases de inglés, de guitarra, “sacarse buenas notas”, “pasar el examen”, etc. etc.) ya no tienen sentido, que vuelven a ser “naturalmente” niños y niñas. Curiosos, revoltosos, caprichosos y hasta insoportables, pero son así, habrá otros más tranquilos y centrados que no causarán gran revuelo en este tiempo de ocio.

De cualquiera manera que sean, los adultos que los acompañamos debemos darle el mejor de nuestro tiempo para aprovechar a conocerlos mejor, escucharlos más, descubrirles otros aspectos y potencialidades, seguramente nos sorprenderemos.

¿La alegría de hoy será celeste y blanca? Esperemos que sí.

El equipo de Japón no llegó a superar su mejor performance porque se quedó en la fase de grupos: dos derrotas (ante Costa de Marfil por 2 a 1 y ante Colombia, con goleada 4 a 1), y un empate (un 0 a 0 con Grecia). Bastante pobre la actuación en general, a pesar de las fichas puestas en Keisuke Honda y Shinji Kagawa.

El DT Zaccheroni anunció su renuncia después de esta participación mundialista y el hombre que lo reemplazaría sería “El Vasco” Aguirre, el entrenador mexicano que dirigió la selección de su país en dos oportunidades (Mundial 2002 Corea – Japón y Mundial 2010 Sudáfrica).

Sin embargo, estos avatares futbolísticos nipones no fueron la noticia, sino los seguidores de los Samurai Blue que llevaron consigo la ya inseparable costumbre de dejar limpio aquellos lugares que eventualmente ensucian.

Fue muy difundido, compartido, tuiteado, comentado, elogiado, y hasta criticado por alguna compatriota. La actitud de los japoneses ya es inherente, cultural, social, la basura que se genera, se retira, se lleva consigo, el “gomi mochikaeri undou”, o campaña para llevarse con uno los desperdicios generados.

Como campaña nacional no es muy antigua, comenzó en 1972 cuando en la zona montañosa de Oze que abarca parte de las prefecturas de Fukushima, Niigata y Gunma, la naturaleza se vio en peligro por la cantidad de basura dejada por los montañistas. Encabezada por el Ministerio de Medioambiente, las prefecturas, los gobiernos locales, ONGs y empresas, inician esta acción para preservar este lugar natural. Luego la difusión, la copia del hábito en todo el país, no fue muy difícil.

Esto se debe a que ya en las escuelas, son los alumnos los responsables del aseo de las aulas y otras instalaciones. En las casas, las amas de casa en general no tienen personal de limpieza a cargo, y son ellas mismas con la ayuda de la familia, las que ordenan y embellecen sus hogares. Lo mismo sucede en los lugares de trabajo donde existen reglas muy claras sobre el orden, la limpieza y la disciplina para mantener a diario el espacio prolijo, e incluso en los dojos de artes marciales el aseo es parte de la enseñanza. Se valora el espacio propio, ajeno, privado o público para que todos podamos convivir mejor, sin que las tareas de limpieza sean tomadas como un castigo o un trabajo para los menos calificados. Ahora, llevaron esto al Mundial, donde otras millones de personas pueden tomar el ejemplo (uno de los buenos de Japón).

Nos sorprendemos los argentinos cuando vemos las calles limpias en otros países; sin ir más lejos, en Lima lo han logrado, y seguramente nos comportamos así de correctos si el entorno nos lo propone. Educación, hábito, buenos ejemplos, modales, civilidad, pensar en el de al lado, no sé qué nos falta (”un país más justo” dirán algunos), pero creo que valdría la pena ser buenos en esto de la limpieza así como somos buenos en el fútbol. ¿Podremos?

Gran cantidad de nuestros lectores seguramente tendrán el corazón dividido entre 2 selecciones: los de la celeste y blanca y los Samurai Blue. El equipo argentino estará disputando en el Grupo F con Bosnia, Irán y Nigeria, mientras que Japón compite en Grupo C con Colombia, Grecia y Costa de Marfil. Según el fixture, los equipos no se cruzan en 8vos de final, pasando a 4tos existiría esa posibilidad.

Por historia y antecedentes, se espera que la Selección nacional pase a esa etapa, no sin dificultad, pero con grandes oportunidades. Para los Samurai Blue, el mejor equipo de la región asiática, la meta es precisamente superar los 8vos, es decir, hacer una mejor performance que en las 4 participaciones anteriores.

La consultora internacional Goldman Sachs preparó el informe The World Cup and Economics 2014* (La Copa Mundial y la Economía 2014) donde se explaya sobre los aspectos económicos – financieros de un evento como es el Mundial de Fútbol. Es la cuarta edición del reporte, pero, este año, también se dedicaron a afinar sus capacidades analíticas construyendo un modelo de probabilidades de victoria en un partido determinado basándose en los antecedentes y características futbolísticas de los seleccionados.

¿Quieren saber primero la buena noticia o la mala que nos ofrece este informe?

La buena: Argentina llegará a las semifinales junto con Brasil, Alemania y España. Sin embargo, la Copa se la llevaría el país anfitrión ya que le dan un 48,5% de posibilidades de lograrlo.

La mala: Japón tiene apenas un 10% de posibilidades de alcanzar los 4tos –el objetivo en principio del grupo nipón–, y un 0,0% de llegar a ser campeón.

Sin embargo, como dicen, “los partidos hay que jugarlos”, “en el fútbol nunca se sabe, eso es lo lindo del fútbol”…. Tal vez, factores no tenidos en cuenta en la probabilística, como el empeño, el “ganbarimasho”, el orden, la disciplina, la habilidad se combinen con un poquito de suerte y las cosas salen distintas para los japoneses.

La meta más ambiciosa puede implicar una decepción más grande, una meta “cómoda” puede darnos una mayor satisfacción si logramos ir más allá. Así están Argentina y Japón en este mundial. De todos modos, el corazoncito albiceleste late más fuerte y mi deseo personalísimo, como el de muchos, es que Argentina sea campeón en este Brasil 2014.

*http://www.goldmansachs.com/our-thinking/outlook/world-cup-and-economics-2014-folder/world-cup-economics-report.pdf

Como siempre nos cuenta Ana, la directora, todo comenzó con la iniciativa de un grupo de amigos que hacían la revista más bien como hobby que como trabajo. La aceptación y repercusión de la revista entre la colectividad, y especialmente, entre el público argentino aficionado a la cultura japonesa, fue tal que nos permitió estar presentes hasta el día de hoy.

Ahora ya mucha gente nos conoce y nos reconoce por el formato característico y los colores llamativos del diseño. Nos alientan a continuar, nos elogian por las notas, nos alegran cuando esperan cada número y los guardan como en una colección.

Desde hace un par de años, estamos en un período de ampliación y profesionalización del equipo editorial para poder escalar un paso más hacia el mejoramiento de la revista. Sin embargo, una parte importantísima y fundamental sigue siendo la participación de los colaboradores y colaboradoras que, mes a mes, nos acercan sus notas para compartirlas con ustedes, nuestros lectores.

En este sentido, siempre hay una rotación del staff que escribe lo cual nos da la ventaja de la diversidad de temas de cultura japonesa abordados, pero también nos limita, a veces, en la continuidad de algunas secciones o algunos asuntos que hubiera sido interesante seguir conociendo.

Pero la variedad hace a las cosas más divertidas, así que nuestra revista siempre está disponible para quienes con seriedad y buena voluntad quieran difundir más sobre la cultura japonesa y la cultura nikkei.

Otra parte vital de la revista son nuestros anunciantes, tampoco sin ellos, la revista no sería posible, por eso valoramos el enorme esfuerzo que hacen para brindarnos su apoyo. En este aspecto, reestructuramos recientemente el plantel de publicidad y ventas y estamos ofreciendo a los anunciantes un nuevo plan más cómodo y de mayor llegada al público. A la publicación gráfica de los avisos, actualizamos el formato del anuncio digital en nuestra página web para que todos los avisos tengan alta rotación.

Y lo más reciente, es nuestra participación en las redes sociales, principalmente Facebook. Este medio más inmediato de comunicación abre otras nuevas posibilidades de informar y estar informado sobre lo que acontece en nuestro país acerca de las actividades de la colectividad japonesa – nikkei y de lo que siempre nos interesa y queremos conocer de Japón.

Por todo esto es que estamos muy agradecidos a nuestros lectores, colaboradores, anunciantes y ahora también a nuestros seguidores en las redes sociales. Somos más globalizados, somos más los que queremos acercar a los pueblos y culturas de dos países en las antípodas del mundo, Argentina y Japón. Sigamos así.

Ellos lo recordaron al expresar el profundo agradecimiento que sienten en nombre del pueblo japonés por el apoyo espiritual y material recibido.

A tres años, la sociedad japonesa sigue debatiendo la aptitud de la energía atómica y la necesidad y viabilidad de reemplazarla por otras formas de generación eléctrica. A tres años, 267.000 personas continúan evacuadas sin poder regresar a sus pueblos, ni rehacer sus vidas con normalidad. A tres años, los niños de las regiones afectadas no salen a jugar al aire libre por cuestiones de salud y seguridad y los medidores de radioactividad se convirtieron en parte del paisaje del nordeste japonés.

Sin embargo, también nos conforta saber que los japoneses saben que pueden sobreponerse a esto, a pesar de las verdades a medias del gobierno y del sacrificio de vidas que significará ahora y en el futuro.

Desde aquí, no sólo recordamos sino que lo mejor que podemos hacer es seguir siendo amantes, simpatizantes de la cultura japonesa. Como se ve en cada matsuri, en cada festival que las asociaciones japonesas de nuestro país organizan y en la que todo el público celebra, felicita y disfruta sanamente de las distintas expresiones culturales. Se ve en los mensajes de las redes sociales, en las fotos compartidas, en los buenos recuerdos que nos dejan. Esto es lo importante además de la permanente memoria.

Es así como también se percibe en las notas de la revista. Tanto en la pasión de nuestro staff de colaboradores en los temas que tocan como por los personajes entrevistados que demuestran su afinidad con la cultura nipona practicando y mejorando cada uno en su disciplina.

En nuestro papel de medio de difusión queremos seguir ofreciendo en cada número más información interesante y continuaremos estando en los eventos donde esperamos recibir su aliento, apoyo y compañía como en la próxima 40° Feria del Libro a realizarse del 24 de abril al 12 de mayo en La Rural de Palermo

¡Nos estaremos viendo, que disfruten de las notas!

Foto: Yuriko Nakai /Getty Images