Cooperación de Japón a la Asociación de Bomberos Voluntarios de San José de Jáchal

En esta ocasión, los Bomberos Voluntarios de San José de Jáchal, presentaron un proyecto ante la Embajada de Japón para solicitar una autobomba de doble tracción que les permita a fortalecer las capacidades de prevención de desastres en su ciudad y en sus alrededores.

El cuerpo de bomberos voluntarios ha trabajado mancomunadamente con el equipo de Bomberos de la Policía de San Juan y Protección Civil, contribuyendo de manera significativa a las operaciones de extinción de incendios, especialmente en los numerosos campos agrícolas y montes que abundan en esta zona. Sin embargo, en los últimos años, el número de incendios ha incrementado y los vehículos de extinción de incendios existentes no han sido suficientes para llevar a cabo adecuadamente los operativos. Por lo tanto, el refuerzo de la capacidad de extinción de incendios se había convertido en una prioridad urgente.

Japón decidió apoyar a este cuerpo de bomberos, reconociendo sus contribuciones pasadas a la comunidad, la necesidad de mejorar las capacidades de prevención de desastres y la alineación con la política básica de la Asistencia Oficial para el Desarrollo de Japón para Argentina, que es promover un desarrollo económico, social sostenible y estable que se basan en valores y principios compartidos entre ambos países. Se espera que esta cooperación permita optimizar la extinción de incendios en el cuartel.

El Gobierno de Japón espera que esta cooperación contribuya a las actividades de prevención de desastres y rescate en la provincia de San Juan, al tiempo que refuerce aún más las relaciones amistosas entre Japón y Argentina, en especial en este año, en el que se cumple el 140 aniversario de la inmigración japonesa a la República Argentina.

«APC»

La «Asistencia Financiera No Reembolsable Para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APC)» tiene como objetivo brindar esta cooperación a organizaciones sin fines de lucro tales como organizaciones no gubernamentales, organismos de gobiernos locales, instituciones médicas, instituciones educativas, entre otros, para ayudar el desarrollo socioeconómico a nivel comunitario, satisfaciendo las necesidades básicas de la comunidad local. Japón ya lleva concretados 81 proyectos (U$S5.289.314-) en virtud a los contratos de donaciones, en los cuales se llevaron a cabo aportes de autobombas y equipamientos médicos, asistiendo a organismos de gobiernos locales, instituciones médicas, ONG locales e internacionales, dentro de los cuales un total de 32 proyectos fueron beneficiados con autobombas, etc. destinados a bomberos voluntarios para el resguardo de las vidas y el patrimonio de la población local.

La prefectura de Okinawa creó en abril de 2021 la » Conserjería de la Red Uchinā (Uchinā Network Concierge – UNC)», una plataforma para garantizar la transmisión estable de la Red Uchina a las generaciones futuras, tanto en Japón como en el extranjero. La UNC trabaja en diversas áreas, como «Servicio de consulta», «El desarrollo de recursos humanos», «Promoción de actividades sociales», «Difusión y recolección de información» y » Herencia histórica de la inmigración okinawense».

En esta ocasión, queremos presentarles “Herencia histórica de la inmigración okinawense”, una de las iniciativas que forma parte de nuestras actividades.

Cartas, fotografías, pasaportes… Las huellas de los inmigrantes que salieron de Okinawa al mundo son la guía que conectan los corazones de los Uchinanchus que viven hoy en día y nos conducen a un futuro mejor.

Aunque parezca algo personal y modesto, es un material valioso e importante para conocer la historia del «Uchinanchu en el mundo».

La atención en línea también está disponible, por lo que los invitamos a contactarnos.

【Materiales de interés】

・ Pasaporte / certificado de viaje
・ Fotografía, VHS/películas o grabación
・ Cartas, agendas/cuadernos, diarios, etc.
・ Artículos cotidianos, carteles de festivales, boletines, etc.

【Consúltenos libremente】

・ Si tiene alguna inquietud sobre los materiales, no dude en contactarnos.
・ Si tiene algún material japonés ilegible, le informaremos su contenido.
・ Si tiene materiales que le gustaría donar, le presentaremos a la institución correspondiente.

【Contacto】
Conserje de la Red Uchinaa (UNC)
TEL: 070-3801-8670 / E-mail: info1@wun.jp

[Proyecto de Consignación de la Prefectura de Okinawa]
Sucesión de la plataforma de red Uchina a la próxima generación.
[Administrado por] Asociación Mundial de Jóvenes Uchinanchu (WYUA)
[Con la colaboración de] Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), Centro Okinawa

Esta edición COPANI 2024,es organizada localmente por el Centro Nikkei Paraguayo (CNP), con el respaldo de la Embajada del Japón, la Agencia de Cooperación Internacional del Japón en Paraguay (JICA), el PNUD, la Federación de Asociaciones Japonesas y Nikkei del Paraguay, la Cámara Japonesa de Comercio e Industria en Paraguay, la Cámara de Comercio Paraguayo-Japonesa, Mujeres Nikkei del Paraguay, Paraguay Uta Aiko Kai, la Asociación Japonesa de Asunción y la Asociación de Médicos Nikkei del Paraguay. «OÑONDIVEPA», en guaraní, todos juntos en español, reflejando el espíritu de colaboración del evento; «unir fuerzas de diferentes partes para lograr objetivos comunes».

Este espacio se enmarca en una serie de conferencias y talleres que abordarán desde negocios sostenibles hasta la gastronomía nikkei en América Latina, consolidando a Paraguay como un escenario de relevancia internacional.

HISTORIA de COPANI desde 1981

Desde 1981, COPANI se ha realizado de forma bianual, patrocinado por la Asociación Panamericana Nikkei y tiene como objetivo principal fortalecer las relaciones entre las comunidades nikkei del continente y promover iniciativas sostenibles y colaborativas. Este año,un representante de Cuba participará y así ampliará la diversidad de los 14 países miembros: Argentina, Brasil, Colombia, EE.UU., México, Perú, Paraguay, Canadá, Chile, Bolivia, Uruguay, Venezuela, República Dominicana y Japón.

Un espacio para la cultura, el empoderamiento y la sostenibilidad : Mujeres Nikkei de Paraguay (MNpy)

Uno de los aspectos más relevantes de COPANI 2024 será el XII Encuentro de Mujeres Nikkei, donde se debatirá el papel transformador de las mujeres en áreas como la política, la educación y el desarrollo sostenible. Este encuentro, impulsado por el grupo de Mujeres Nikkei de Paraguay (MNpy), cuya madrina es la S.E. Yoshie Natakatani, embajadora de Japon en Paraguay,  destaca la tradición del liderazgo femenino en Paraguay, recordando la VI COPANI 1991, es decir, 33 años desde la última vez que Paraguay fue sede de esta importante reunión, liderada por mujeres como Emi Kasamatsu.

Charla Magistral sobre la Actualidad de la Sociedad Sostenible en Japón, a cargo de Minako Suematsu: Relación con la Inmigración Kanbara de Hiroshima – Paraguay

El encuentro contará con la participación especial de Minako Suematsu, presidenta de The Japan Times, quien dará una charla magistral sobre la actualidad de la sociedad sostenible en Japón, transmitida por The Japan Times. La relación de la Sra. Minako con Paraguay se remonta a su abuelo, Hideo Kanbara, quien en 1956 lideró un proyecto de inmigración desde la municipalidad de Numakuma de la prefectura de Hiroshima hacia el sur de Paraguay. Este esfuerzo contribuyó a la fundación de la colonia de Fram (hoy conocida como La Paz), un hito importante en la historia de la inmigración japonesa en Sudamérica. Su familia expandió su influencia hacia Argentina y Uruguay, y actualmente el grupo Tsuneishi, al cual pertenece, ha establecido un astillero en Paraguay. Además, la familia ha mantenido estrechos vínculos con la comunidad nikkei paraguaya, donando libros en japonés a través de la Asociación de la Prefectura de Hiroshima en Paraguay.

Los jóvenes y el relevo generacional

El 6º Simposio Nikkei ofrecerá a los jóvenes un foro para dialogar sobre la integración institucional y el relevo generacional, temas cruciales para garantizar la continuidad y relevancia de las tradiciones nikkei en el mundo moderno. Los organizadores esperan que este espacio inspire a los jóvenes a asumir roles de liderazgo en sus comunidades.

Celebraciones y Cierre: Concurso Internacional de Karaoke y Fiesta Paraguaya en el Centro Nikkei Paraguayo

En la noche del 7 de septiembre se celebrará el Concurso Internacional de Karaoke en el Centro Paraguayo-Japonés, inaugurado en 1988 con el apoyo del gobierno japonés y perteneciente a la ciudad de Asunción. El domingo 8 de septiembre por la tarde, se llevará a cabo una ceremonia de premiación y despedida con los sabores paraguayos en la sede del Centro Nikkei Paraguayo de Itauguá. Este evento unirá a la comunidad nikkei en torno a los logros de las últimas cuatro décadas en el corazón de América Latina, fortaleciendo lazos culturales, sociales y empresariales, y mirando hacia un futuro más sostenible e inclusivo para las generaciones venideras.

La presencia de japoneses y nikkei en Paraguay

La historia de la inmigración japonesa en Paraguay comenzó en 1936 en La Colmena. Los japoneses han contribuido significativamente a la agricultura del país, especialmente en el cultivo de verduras como el tomate y en la introducción de la soja, revolucionando la producción agrícola local. Hoy en día, la presencia de los nisei (hijos de japoneses), sansei (nietos de japoneses), yonsei (bisnietos) y gosei (tataranietos) es destacada en diversos ámbitos, especialmente en el profesional. Ser de origen japonés Nikkei es sinónimo de confianza.

La presencia Argentina Cecilia Onaha, Jennifier Oshiro y Martín Akamine.

Cabe destacar que en el ámbito de la educación sostenible, la Dra. Cecilia Onaha, del Archivo Histórico de la Asociación Japonesa en Argentina y de la Universidad de La Plata, se presentará como una de las panelistas. Además, Jennifer Oshiro del Centro Nikkei, como moderadora, participará en “La Integración Institucional”, un espacio dedicado a los jóvenes nikkei para compartir experiencias y propuestas para superar las barreras en el proceso de relevo dirigencial. Los paneles explorarán temas como la transformación y la sostenibilidad de las instituciones nikkei. La jornada concluirá con un panel sobre «Nikkeis y su Impacto en la Gastronomía de América Latina», en el que participará Martín Akamine.

En el marco de los 125 años de Relaciones Bilaterales entre Argentina y Japón, el Embajador expresó su gratitud a cada uno de los premiados por su esfuerzo y compromiso para continuar fortaleciendo la amistad entre ambos países. “Es una gran alegría poder concluir este año con la presencia de todos ustedes, un año tan especial en el que hemos celebrado el 125 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Japón y Argentina”, agregó.

Fueron ocho aquellos que recibieron esta mención: Paula Hoyos Hattori, Tsuneko Tamashiro, Andrés Maximiliano Duarte Loza, Daniel Morishigue, Diego Eduardo Suarez Del Solar, Jennifer Oshiro, Amelia Higa y el Centro Nikkei Argentino.

Paula Hoyos Hattori es profesora y se doctoró en la Facultad de Letras de la UBA en 2017 con un estudio sobre las cartas de las misiones jesuitas en Japón. Además, actualmente es Directora del Nivel Terciario de Nichia Gakuin, primera carrera del terciario especializada en estudios japoneses en Argentina, inaugurada en marzo de 2021. “Quiero agradecer a mis abuelos porque gracias a su valentía para cruzar océanos y pampas hoy vivo el producto de este intercambio cultural. A mis padres por su amor diario de todos los días y a mi pareja por su apoyo incondicional. A mis profesores de la UBA”, expresó.

La Sra. Tsuneko Tamashiro es la Vicepresidenta del Capítulo Argentino de Urasenke, una de las principales escuelas de la ceremonia del té japonesa, y es la segunda persona en el país en obtener el título de instructora. Comenzó a practicar este arte en 1988, y también ha participado en grupos de danza okinawense desde que era niña participando en actuaciones en el Teatro Nacional Cervantes, el Teatro Coliseo y el Teatro Avenida. “Es un honor recibir esta distinción. Agradezco su inestimable generosidad de recibirnos en su casa. No quiero olvidar de expresar el agradecimiento a Emiko Arimidzu Sensei y Higurashi Sensei por sus enseñanzas. Mi misión es ofrecer la ceremonia del té para que las siguientes generaciones puedan seguir difundiendo la cultura japonesa”, dijo Tamashiro.

Por su parte, Andrés Duarte Loza es profesor en la Universidad de La Plata y enseña artes musicales japonesas en el Nivel Terciario de Nichia Gakuin. Dicta conferencias con múltiples enfoques desde la música tradicional hasta los compositores más contemporáneos y promueve el conocimiento sobre la música japonesa, hasta ahora muy poco conocido en Argentina. Contó que estuvo muy conmovido por esta distinción y agradeció a colegas de actividades así como a su familia que fueron un pilar en su vida por todo el apoyo que le dieron. “Quiero agradecer al gobierno y al pueblo japonés que me acompañó durante cinco años para poder estudiar las artes tradicionales de Japón. A través de esa experiencia entendí que mi misión era volver a mi país y compartir mi experiencia y en la universidad pública e instituciones tan queridas cono el Nichia Gakuin”, concluyó.

El Sr. Daniel Morishigue es pionero de la investigación florícola en Argentina. Desde el 2015 hasta febrero de 2023 ocupó el cargo de Director del Instituto de Floricultura del INTA contribuyendo a la puesta en valor de la industria florícola al servicio de la investigación y desarrollo que unen a Japón y a la Argentina.

Siguiendo con los galardonados, el Contraalmirante Diego Eduardo Suárez del Solar se desempeñó como el enlace imprescindible de parte de la Armada Argentina en ocasión de la Visita Oficial del Escuadrón de Entrenamiento de la Fuerza Marítima de Autodefensa del Japón. Gracias a su colaboración, la visita del Escuadrón culminó con éxitos todas actividades programadas durante su visita.

Jennifer Ōshiro dirigió con un gran éxito el Comité Estratégico del Torneo Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei, conocido como CONFRA, bajo la particularidad de que Argentina fue sido seleccionada como sede después de 32 años de su última experiencia. Asimismo, participó en varios intercambios de opiniones con visitas importantes de Japón como una de los líderes jóvenes Nikkei. “Fue un año muy conmovedor, fuerte, desafiante y la Embajada siempre estuvo para apoyar este sueño que cumplimos que para nosotros fue de mucho crecimiento y también de tristeza aunque como los Daruma siempre nos levantamos más fuertes”, manifestó Ōshiro. Más de 250 colaboradores pusieron empeño y dejaron su tiempo para que este evento deportivo sea exitoso y se reciban a más de 1400 extranjero en un encuentro nikkei local e internacional.

También recibió el premio la Sra. Amelia Higa quien se desempeña como la actual dueña de Café Tokio, uno de los primeros cafés Nikkei en la provincia de Santa Fe. Hasta hoy en día, su local es muy querido por los vecinos y al cumplir el aniversario centenario en 2015, fue homenajeado por la ciudad de Santa Fe.

Por último, el Centro Nikkei Argentino ha desempeñado un papel central en la organización de la CONFRA2023 en Argentina. Es destacable su contribución en el fortalecimiento de los lazos entre los jóvenes Nikkei durante muchos años. En nombre de la institución, Horacio Nakabayashi señaló que hay un equipo detrás que incansablemente y voluntariamente han trabajado y han hecho posible todos estos logros. “A ellos les pertenece esta distinción y si hablamos a futuro creemos que el Centro Nikkei vas apostar por los jóvenes y es el camino para que la comunidad Nikkei tenga esa unión y trabajaremos por los lazos entre Argentina y Japón”, finalizó.

Agradecemos a la Embajada del Japón en la Argentina por la invitación.

Fotos : Ana María Serei
Prensa : Nahuel Murru

Nahuel Murru es periodista recibido en 2015 en el Instituto Sudamericano para la Enseñanza de la Comunicación (ISEC). Estudia japonés desde 2012 y actualmente está cursando la Tecnicatura Superior en Cultura y Lengua Japonesa en el Instituto de Estudio Japoneses – Terciario Nichia Gakuin.

La Conserjería de la Red Uchina fue creada en abril del año 2021 como plataforma para garantizar la transmisión estable de la Red Uchina a la siguiente generación y profundizar relaciones con todas las asociaciones okinawenses del mundo entero.Se trata de una oficina creada por la gobernación de Okinawa.

Trabajo conjunto con:

Asociación Mundial de Jóvenes Uchinanchu (WYUA)

Asociación de Cooperación en el Extranjero de Japón (JOCA Okinawa)

Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA Okinawa)

Hay cinco funciones principales de la Conserjería de la Red Uchina

Función 1: El desarrollo de recursos humanos

1. Se centra en la coordinación y guía de los becarios financiados por la Prefectura de Okinawa (KENPI).

2.Programa de asistencia a las actividades de los Embajadores de Buena Voluntad de Uchina.

Función 2: Difusión y recogida de información

1.Difusión de información multilingüe a través de la web y los servicios de redes sociales de la gobernación de Okinawa.

2.Consolidación e intercambio de información relacionada con Okinawa en cada país y región del mundo.

Función 3: Promoción de actividades sociales

1-Eventos online y offline.Se organizan eventos a traves de ZOOM o encuentros persona a persona.

Función 4: Servicio de consulta multilingüe

1.Preguntas y consultas sobre la Red Uchina.

2.Investigación y consulta sobre las raíces de los inmigrantes de Okinawa.

Función 5: Herencia histórica de la inmigración okinawense

1.Recogida de información sobre documentos y objetos relacionados con la inmigración de Okinawa en el mundo entero.

2.Atendimiento multilingüe sobre preguntas o dudas de la inmigración okinawense.

Ademas en colaboración con la Biblioteca de la Prefectura de Okinawa, también ofrecemos un servicio de investigación y consulta de las raíces de los inmigrantes de primera generación (ISSEIS).

No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna duda o pregunta. Correo electrónico: info1@wun.jp

WEB: https://wun.jp/en/article/883

Youtube: 世界のウチナーネットワーク – YouTube

Instagram: 世界のウチナーネットワーク(@w.u.n.1030) • Instagram写真と動画

Facebook: Worldwide Uchinā Network – ホーム (facebook.com)

TEL: 070-3801-8670

E-mail: info1@wun.jp

Conserjería de la Red Uchina (UNC)

Dirección:Prefectura de Okinawa,Ciudad de Urasoe,Maeda 1143-1  JICA Okinawa

Estuvieron presentes el Embajador del Japón en la Argentina, Dn. Noriteru Fukushima; la Secretaria de Agroindustria del Ministerio de Producción y Trabajo, Lic. María Bircher; el Consejero Económico de la Embajada de Japón, Chitaru Shimizu;  el Director de JETRO Argentina, Sr. Toshio Kii; el representante para América Latina de FOODEX JAPAN, una de las ferias de alimentos más importante de Japón, Sr. Masashi Kato.

Asimismo compartieron sus experiencias directivos y fundadores de destacadas compañías como GRUPO ARCOR, MARUBENI ARGENTINA S.A y Las Quinas.

El simposio contó con los auspicios de la Embajada del Japón en Argentina, JETRO (Japan External Trade Organization) y JICA (Japan International Cooperation Agency).

El Embajador de Japón en Argentina, Dn. Noriteru Fukushima, resaltó la importancia del estrecho vínculo que tienen ambos países y la exportación del dulce de leche y carne bovina a Japón, como así también la importación en Argentina de la carne Wagyu japonesa, primeros e importantes pasos en el intercambio comercial de estos productos.

En la primera parte del III Simposio, disertaron la Lic. Marisa Bircher, Secretaria de Agroindustria (Ministerio de Producción y Trabajo); el Ministro Consejero Chitaru Shimizu, de la Sección Económica de la Embajada de Japón en Argentina; el Sr. Toshio Kii, Director de JETRO Argentina (Japan External Trade Organization); y el Sr. Masashi Kato, representante para América Latina de FOODEX Japan.

La Lic. Marisa Bircher comenzó la Primera Sesión del III Simposio y comentó que desde la Secretaría de Agroindustria, buscan una mayor inserción de los alimentos de Argentina en los países del sudeste asiático, principalmente Japón.

En una entrevista a la Sra. Bircher, destacó: “Creemos que la relación entre Japón y la Argentina es estratégica, tanto por nuestros lazos históricos como por el futuro promisorio resultante de la complementariedad de nuestras economías y estructuras productivas. Tenemos mucho trabajo para explorar todo el potencial de nuestra relación”.

A continuación, el Ministro Consejero Chitaru Shimizu, de la Embajada de Japón en Argentina (Sección Económica), comentó que ambos países tienen una relación muy complementaria: “Japón importa productos de buena calidad y Argentina es un proveedor de productos de buena calidad, principalmente en el sector agroalimentario”. Los cinco productos principales que Japón importa de Argentina son los langostinos, sorgo de grano, aceite de harina y soja, pescados y jugo de uva.

El Director de JETRO Argentina, Sr. Toshio Kii, comentó que para el Gobierno de Japón, la seguridad alimentaria es uno de los pilares de su política nacional y que en los últimos años se viene avanzando en los acuerdo de libre comercio.

Concluyó su discurso abogando por un pronto inicio de negociaciones entre el MERCOSUR y Japón para concretar una asociación económica en el futuro: “Tener un acuerdo de este estilo agilizará las inversiones de las empresas japonesas”.

Para concluir la primera sesión, el representante de FOODEX JAPAN, Sr. Masashi Kato, resaltó que en Japón “el 60% del consumo de alimentos es de importación mientras que el 40% es de autoabastecimiento”, pero que más allá de eso, es un mercado estable una vez ingresado y es la puerta de ingreso a otros países asiáticos.

Experiencias de empresas

En la segunda sesión las empresas tuvieron la oportunidad de mostrar sus experiencias. El GRUPO ARCOR fue una de ellas y es una de las compañías argentinas que actualmente exporta a Japón.

El artículo con el que la empresa logró entrar en el mercado japonés fue el “Bon o Bon”. Según relata la country manager, “es un producto original, accesible, con una buena relación precio-calidad, que está orientado a todo tipo de público”.

Sin embargo, ARCOR tuvo que rediseñar su portfolio e incluso pensar en sabores que no son comercializados en Argentina.

En nuestro país no es común tener los sabores por estaciones, que un producto esté dos meses y luego se vaya o que los colores sean estridentes como en Japón. Es por eso que buscaron ampliar el negocio y fue así como se llegó al sabor más conocido en Japón como es el de Matcha o Té Verde: “Es una adaptación de un producto 100% argentino pero con un sabor que el japonés conoce y donde no hay que explicarle nada”, aseguró Grisotto.

En este III Simposio se buscó la diversidad de perfiles por eso también el público pudo escuchar a Ricardo Parra, fundador de Las Quinas, un emprendimiento que produce miel orgánica, mermeladas y dulce de leche.

“Para nosotros una exportación a Japón es inspiradora, tan inspiradora que no hay que apuntar sólo a grandes empresas, hay posibilidades para empresas más chicas”, comenzó Parra.

Consideró que es un muy buen ejercicio formar parte de rondas de negocios, misiones provenientes desde Japón o asistir a ferias internacionales. Por otra parte, el tiempo de preparación también es importante.

“Ningún mercado de exportación es fácil y el mercado japonés, justamente por las exigencias, requiere tener un orden, todo en regla y hacer las cosas como se debe”, aseguró.

Terminó su disertación diciendo que es un mercado único, fiel y que piensa siempre de mediano a largo plazo.

Marubeni Argentina S.A, una empresa japonesa con sede en el país sudamericano, cerró este III Simposio Argentina – Japón. Es una empresa de trading japonés con 120 oficinas en 66 países. Margarita Hisaki, del área de productos alimenticios y agropecuarios, dio a conocer que actualmente, y tras décadas de expansión alrededor del mundo, trabajan en áreas como construcción, energía, alimentos, entre otros.

A fines de junio, el Ministerio de Agricultura de Japón anunció en su Boletín Oficial la apertura del mercado japonés para la carne patagónica argentina. “Nosotros fuimos los primeros en exportar la primera carga área y la primera carga marítima”, aseguró. Y concluyó diciendo que esperan seguir haciendo una buena promoción para que este tipo de carne argentina llegue a más lugares dentro del país asiático.

Las relaciones entre Argentina y Japón crecen poco a poco tras la reapertura de las negociaciones. Este año se cumplen 120 años de la firma del “Tratado de Amistad, Comercio y Navegación” que abrió un vínculo que continúa hasta el día de hoy. Deseamos que el Simposio Argentina – Japón contribuya para que sigan creciendo los lazos entre ambos países.

Prensa:

María Laura Martelli G.

Nahuel Murru

Un poco de historia

La Asociación nació un 3 de agosto de 1916 bajo el nombre de Asociación de Jóvenes Japoneses en la Argentina. Al año siguiente, en la Asamblea Ordinaria se decidió cambiarle el nombre a esa agrupación creada por unos 57 jóvenes intelectuales.

“[La Asociación Japonesa en la Argentina] nace como todas las colectividades, con la diferencia que esta tenía la particularidad de que el idioma y las costumbres eran completamente distintos (…) Para las personas que vinieron de Japón, la adaptación era muy compleja. Entonces se necesitaba alguna red de contención para aquellos inmigrantes que venían a quedarse un tiempo y luego volvían. A partir de ahí nace la asociación, que se dedicaba a facilitarle los  trámites y encontrarles un trabajo” (Sr. Alberto Onaha, Presidente de AJA).

“Empezó con la necesidad de los extranjeros de estar juntos en un lugar extraño y eran jóvenes que se ayudaban entre sí”, aportó Kimura. “De a poco fue creciendo, tuvo una personería jurídica, un edificio y cada vez se fue agrandando. Agregaron lo que fue la enseñanza del idioma japonés y más adelante como colegio bilingüe. También funcionó como un hotel provisorio para aquellos inmigrantes que bajaban del barco y no tenían donde quedarse”, comentó.

Logros del ayer y objetivos del mañana

“El objetivo fue cambiando. Hoy somos todos argentinos descendientes de japoneses, la asociación busca no perder la identidad, la costumbre, la tradición, pero buscando la fusión con Argentina porque la mestización es obligada”,  formuló el presidente. “A futuro la meta es generar un poquito más en lo que sea cultural, social y en el campo de deportes que tenemos en el Bajo Flores queremos construir un gimnasio para la práctica de actividades”.

“Creo que lo que más hizo la asociación fue a través de un presidente muy audaz llamado Bunpei Uno, un empresario que tuvo la idea de construir el Jardín Japonés. En ese momento el jardín era una cosa muy pequeña. Cuando se anunció la llegada de los Príncipes Herederos (actuales Emperadores) no podía quedar así. AJA hizo una gran colecta, este presidente empeñó su crédito personal y junto a personalidades llevó a cabo la concreción del Jardín Japonés. Eso es obra de la Asociación Japonesa”, recordó el Vicepresidente.

“Aparte este señor Uno creó la Mutual Nikkai, que es como una mutual médica, donde consiguió traer desde Japón una unidad móvil que tenía laboratorio, hospital, farmacia con la que iban a dar asistencia a los colonos japoneses de todo el país (…) Creo que en ese momento era la única en todo el país”, resaltó.

Archivo histórico

El Sr. Kimura explicó que el archivo histórico es un capítulo importante para esta nueva etapa. Hubo un montón de intentos de censos de archivos, pero nunca terminaron de concretarse:

“Ahora estamos empeñados en hacer ese archivo histórico y un censo, no con fecha determinada, sino continuo. Para eso contamos con una profesional del tema, Cecilia Onaha, Lic. Doctorada en Sociología. Esa es otra tarea importante para cualquiera que lo quiera consultar. El archivo histórico contiene información de la sociedad japonesa en la Argentina, desde los inmigrantes hasta ahora”, explicó Kimura.

Dos años a puro festejo

La cena fue un festejo más íntimo. Sin embargo, AJA viene celebrando los 100 años hace algunos meses atrás y lo seguirá haciendo durante el próximo año.

“En realidad el festejo va a durar dos años pero lo que hicimos fue una celebración más de entre casa y organizamos desde hace cinco años Japón integrados por el arte”, comentó el máximo responsable de la institución.

 “El año que viene haremos una gran muestra artística fusionando artistas japoneses y argentinos de gran nivel, terminaremos con un gran evento en Santa Fe y la idea es cerrar con un Nihon Matsuri, junto con FANA. Queremos que sea una celebración federal”, agregó.

Quizás el evento más emocionante y recordado haya sido la visita a la Casa Histórica de Tucumán el pasado 9 de septiembre donde se entregaron dos placas conmemorativas, una por los 100 años de AJA y otra por los 200 años de la Independencia: “Fue un hecho muy importante para nosotros, para la comunidad japonesa en Tucumán que se sintió realzada. Junto con eso se dio paso a una conferencia sobre Japón en la Universidad Nacional de Tucumán donde asistieron profesionales con unos currículum muy impresionantes, todos con becas y estadías en Japón”, indicó Kimura.

Crecimiento de la cultura japonesa en estos últimos años

En el último tiempo la cultura japonesa ha visto un aumento en el interés de la gente por fuera de la colectividad japonesa. ¿A qué se debe esto?

“Ha sido el boom a nivel internacional. La penetración del manga y el anime ha sido una gran influencia. Es la puerta de inicio de los occidentales hacia lo japonés, es lo que les da la curiosidad y ese bichito de seguir investigando. Entonces empiezan por el manga, el anime, el cosplay y terminan aprendiendo el idioma, las costumbres, la comida (…) hay una movida cultural interesante y hay avidez del público argentino por conocer más de lo japonés”, finalizó Onaha.

Felicitamos a la Asociación Japonesa en la Argentina por sus 100 años!! おめでとうございます！

Terrazas Bistró, predio ferial de La Rural, fue testigo de una noche inolvidable donde se brindó por el cumpleaños Nº 100 de AJA. Se disfrutó de la rica comida escuchando a dos cantantes descendientes de japoneses que le dieron un poquito de tono argentino-japonés: Héctor Amigorena Toyoshima entonando un tango, mientras que Paula Hamasaki fue la intérprete de canciones japonesas.

Al comenzar la gala tomó la palabra el Secretario de Derechos Humanos de la Nación, Claudio Avruj, expresando su agradecimiento por la invitación. “La verdad que es un placer compartir este festejo”, dijo.

Haciendo mención al compositor de folklore Juan Falú, quien recibió el premio Perfil en Humanidades, y de cómo su música reivindica las raíces, la identidad y la cultura para poder llevarla al futuro: “Creo que de esto se trata cuando uno habla de la propia identidad. Uno es lo que es porque viene con una herencia y uno decide tomarla y transmitirla a las generaciones siguientes”, manifestó.

“Pero también uno, como comunidad, se engrandece cuando la cultura y la  tradición la puede compartir con la sociedad que lo rodea. Todo este desarrollo que vino haciendo AJA en estos 100 años, desde los primeros jóvenes que trabajaron en función de la integración, que fueron promoviendo la institucionalidad dándole este doble vínculo cultural y de desarrollo, realmente es para reconocerlo, agasajarlo y es sumamente importante” (Claudio Avruj, Secretario de Derechos Humanos de la Nación).

Finalizó reconociendo que “los japoneses en la Argentina hacen grande a nuestra sociedad porque obviamente, y esto también hay que decirlo, lo que es la cultura japonesa, lo que son los valores, los valores hacia los mayores, lo hacen distintivo y un espejo en donde mirar en una sociedad que ha perdido muchísimo el respeto”.

Tras un corto pero efectivo discurso del presidente de AJA, Sr. Alberto Onaha, tomó el micrófono el Embajador del Japón en la Argentina, Don Noriteru Fukushima: “Estoy muy feliz y satisfecho de estar aquí celebrando junto con todos los miembros de la AJA Nikkai. Saber que tenemos 100 años de historia de AJA”, declaró. “Estuvimos averiguando qué visitó el primer ministro Nobusuke Kishi hace 57 años cuando vino a Argentina. Vimos que había ido al Nikkai anterior sobre la antigua calle Patagones y que ahora es el centro de idioma japonés Kyoren”, recordó. “Celebrar este centenario es muy importante porque realmente el camino que recorrió AJA es el mismo de la colectividad japonesa. Hubo muchas etapas difíciles y también felices pero gracias a todos los esfuerzos mantuvieron el espíritu, las tradiciones y ahora se están haciendo muchísimas actividades, deportes, así que mucha gente, no solo de AJA, sino también de las demás asociaciones como FANA trabajando para mantener los lazos entre Argentina y Japón. Ojalá que se pueda continuar este esfuerzo para que seamos realmente amigos los dos países”, concluyó.

Además, la Asociación Japonesa Sarmiento, por parte del presidente Sr. Alfredo Tamagusuku, hizo entrega de una placa conmemorativa al presidente de la Asociación Japonesa en la Argentina, Sr. Alberto Onaha, por los 100 años que se cumplen desde su creación.

Tras soplar las velas y cortar la torta, Alternativa Nikkei charló con el presidente de la Asociación Japonesa en la Argentina, Sr. Alberto Onaha, y con el vice-presidente, Sr. Ernesto Kimura.

VER SEGUNDA PARTE: AQUÍ