La distinción Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata fue entregada por el Embajador del Japón en la Argentina, Dn Noriteru Fukushima, quien destacó el desempeño de la sensei Arimidzu: “Ella es la primera persona que fue reconocida por la escuela Urasenke de Kyoto para dictar clases como maestra de ceremonia de té”, comentó el Sr. Embajador.

Luego de la entrega de la distinción, la sensei Emiko Arimidzu, actualmente Presidenta de la Asociación Argentina de Chadō Urasenke Tankokai,  brindó unas palabras al público presente, y a los familiares y amigos que la acompañaban. Además de agradecer por tan importante distinción, comentó que enseñar el camino del té en Argentina significa tender un puente entre dos culturas que están lejos en distancia, pero muy cercanas al corazón.

A continuación, la agrupación Urasenke realizó una demostración de Chadō para homenajear a la condecorada. Al finalizar la misma, pudimos entrevistar al Sr. Embajador del Japón sobre el acto de ese día:

“Hoy estamos muy contentos de entregar esta condecoración a la sensei Arimidzu porque ella dedicó toda su vida para difundir la cultura japonesa a través del Chadō (…) Urasenke es una de las casas más importantes de Japón. Gracias a la Sra. Arimidzu, ya tenemos varias maestras aquí. Ella difundió este camino de té tan sofisticado y tradicional”, destacó el Embajador, a lo que agregó que desde el Gobierno de Japón quieren reconocer a todas las personas que trabajan para unir Argentina y Japón.

Como diplomático, Dn Noriteru Fukushima comentó que participó de muchas ceremonias de té, entre ellas las de Urasenke, cuyas clases le sirvió mucho para entender la tradición y disciplina japonesa. También contó que tuvo el honor de conocer al maestro Soshitsu Sen XVI, descendiente directo de Sen Rikyu (quien estableció la forma “oficial” de tomar el té hace unos 500 años), y que continúa la práctica de sus antecesores. Lo conoció en San Pablo, durante el 60º Aniversario de Urasenke en América Latina, como así también en México durante el 50º Aniversario de Urasenke en dicho país.

Asimismo, pudimos conversar con la sensei Emiko Arimidzu sobre su carrera como maestra de Chadō. Ella aprendió de una sensei en Argentina y luego se fue a Japón para seguir sus estudios en la prestigiosa escuela Urasenke. Finalmente volvió a nuestro país para seguir las enseñanzas del camino del té.

Actualmente se encuentra dictando clases en el Centro Cultural de la Embajada de Japón todos los viernes a las 10 am, actividad que lleva a cabo allí hace más de 25 años.

¡Desde Alternativa Nikkei felicitamos a la sensei Emiko Arimidzu por la distinción recibida y también a la Embajada del Japón en la Argentina por seguir uniendo y reforzando los lazos entre Argentina y Japón!

Alternativa Nikkei tuvo la oportunidad de entrevistarla y aprovechamos para compartirles lo que nos contó:

¿Cómo empezó su interés por la literatura? ¿Cuáles son las obras que más le gustan?

Yo adoraba la literatura desde chica. Desde los 5 años que empecé a leer, y de ahí en más no paré. En cuanto a las obras, me gusta mucho leer y releer las tragedias griegas porque pienso que nadie hizo una disección del alma humana tan perfecta como ellos.

¿Qué es lo que más disfrutaban hacer con su esposo?

Disfrutábamos mucho de los viajes: anduvimos en globo, fuimos al desierto…hacíamos una serie de cosas de locos, nos encantaba.

¿Por qué decidió junto a Borges traducir “El libro de la almohada”, de Sei Shonagon?

A los dos nos encantaba el libro. Muchas veces lo comentábamos entre los dos y por eso hicimos la traducción del inglés al español, ya que en ese momento no había ninguna traducción a nuestro idioma.

¿Qué sintió con esta condecoración?

Viniendo del Emperador del Japón, es algo muy emocionante para mí. Estoy muy agradecida.

Palabras del Embajador del Japón en Argentina, Dn. Noriteru Fukushima

El Embajador entregó la condecoración a la Prof. María Kodama y luego del encuentro pudimos entrevistarlo.

Le preguntamos cómo surgió y se desarrolló la condecoración a la Prof. María Kodama, a lo que comentó: “Nosotros siempre quisimos condecorarla, agradecemos su trabajo. Este año se cumplen 30 años del fallecimiento del Sr. Borges, por eso pensamos que es un buen momento para estar junto con ella para agradecer el trabajo que hicieron en conjunto. Viajaron a Japón y también tradujeron varios libros de Japón al español”.

También agregó que están intentando reforzar las relaciones entre Argentina y Japón no sólo a través de la difusión de la cultura japonesa, sino también del reconocimiento de personas que aportan muchas cosas valiosas a la comunidad nikkei y a la relación entre los dos países:

“Este año intentamos que haya más condecoraciones, premios y agradecimientos a todas las personas que ayudan a mejorar y reforzar las relaciones bilaterales. El próximo año vamos a seguir condecorando y premiando porque realmente hay mucha gente que ha contribuido. Vamos a hacer más para reconocer todos los trabajos, ya que gracias a ellos tenemos una buena relación entre Argentina y Japón” (Embajador del Japón en la Argentina, Dn. Noriteru Fukushima).