Estuvieron presentes el Embajador del Japón en la Argentina, Dn. Noriteru Fukushima; la Secretaria de Agroindustria del Ministerio de Producción y Trabajo, Lic. María Bircher; el Consejero Económico de la Embajada de Japón, Chitaru Shimizu;  el Director de JETRO Argentina, Sr. Toshio Kii; el representante para América Latina de FOODEX JAPAN, una de las ferias de alimentos más importante de Japón, Sr. Masashi Kato.

Asimismo compartieron sus experiencias directivos y fundadores de destacadas compañías como GRUPO ARCOR, MARUBENI ARGENTINA S.A y Las Quinas.

El simposio contó con los auspicios de la Embajada del Japón en Argentina, JETRO (Japan External Trade Organization) y JICA (Japan International Cooperation Agency).

El Embajador de Japón en Argentina, Dn. Noriteru Fukushima, resaltó la importancia del estrecho vínculo que tienen ambos países y la exportación del dulce de leche y carne bovina a Japón, como así también la importación en Argentina de la carne Wagyu japonesa, primeros e importantes pasos en el intercambio comercial de estos productos.

En la primera parte del III Simposio, disertaron la Lic. Marisa Bircher, Secretaria de Agroindustria (Ministerio de Producción y Trabajo); el Ministro Consejero Chitaru Shimizu, de la Sección Económica de la Embajada de Japón en Argentina; el Sr. Toshio Kii, Director de JETRO Argentina (Japan External Trade Organization); y el Sr. Masashi Kato, representante para América Latina de FOODEX Japan.

La Lic. Marisa Bircher comenzó la Primera Sesión del III Simposio y comentó que desde la Secretaría de Agroindustria, buscan una mayor inserción de los alimentos de Argentina en los países del sudeste asiático, principalmente Japón.

En una entrevista a la Sra. Bircher, destacó: “Creemos que la relación entre Japón y la Argentina es estratégica, tanto por nuestros lazos históricos como por el futuro promisorio resultante de la complementariedad de nuestras economías y estructuras productivas. Tenemos mucho trabajo para explorar todo el potencial de nuestra relación”.

A continuación, el Ministro Consejero Chitaru Shimizu, de la Embajada de Japón en Argentina (Sección Económica), comentó que ambos países tienen una relación muy complementaria: “Japón importa productos de buena calidad y Argentina es un proveedor de productos de buena calidad, principalmente en el sector agroalimentario”. Los cinco productos principales que Japón importa de Argentina son los langostinos, sorgo de grano, aceite de harina y soja, pescados y jugo de uva.

El Director de JETRO Argentina, Sr. Toshio Kii, comentó que para el Gobierno de Japón, la seguridad alimentaria es uno de los pilares de su política nacional y que en los últimos años se viene avanzando en los acuerdo de libre comercio.

Concluyó su discurso abogando por un pronto inicio de negociaciones entre el MERCOSUR y Japón para concretar una asociación económica en el futuro: “Tener un acuerdo de este estilo agilizará las inversiones de las empresas japonesas”.

Para concluir la primera sesión, el representante de FOODEX JAPAN, Sr. Masashi Kato, resaltó que en Japón “el 60% del consumo de alimentos es de importación mientras que el 40% es de autoabastecimiento”, pero que más allá de eso, es un mercado estable una vez ingresado y es la puerta de ingreso a otros países asiáticos.

Experiencias de empresas

En la segunda sesión las empresas tuvieron la oportunidad de mostrar sus experiencias. El GRUPO ARCOR fue una de ellas y es una de las compañías argentinas que actualmente exporta a Japón.

El artículo con el que la empresa logró entrar en el mercado japonés fue el “Bon o Bon”. Según relata la country manager, “es un producto original, accesible, con una buena relación precio-calidad, que está orientado a todo tipo de público”.

Sin embargo, ARCOR tuvo que rediseñar su portfolio e incluso pensar en sabores que no son comercializados en Argentina.

En nuestro país no es común tener los sabores por estaciones, que un producto esté dos meses y luego se vaya o que los colores sean estridentes como en Japón. Es por eso que buscaron ampliar el negocio y fue así como se llegó al sabor más conocido en Japón como es el de Matcha o Té Verde: “Es una adaptación de un producto 100% argentino pero con un sabor que el japonés conoce y donde no hay que explicarle nada”, aseguró Grisotto.

En este III Simposio se buscó la diversidad de perfiles por eso también el público pudo escuchar a Ricardo Parra, fundador de Las Quinas, un emprendimiento que produce miel orgánica, mermeladas y dulce de leche.

“Para nosotros una exportación a Japón es inspiradora, tan inspiradora que no hay que apuntar sólo a grandes empresas, hay posibilidades para empresas más chicas”, comenzó Parra.

Consideró que es un muy buen ejercicio formar parte de rondas de negocios, misiones provenientes desde Japón o asistir a ferias internacionales. Por otra parte, el tiempo de preparación también es importante.

“Ningún mercado de exportación es fácil y el mercado japonés, justamente por las exigencias, requiere tener un orden, todo en regla y hacer las cosas como se debe”, aseguró.

Terminó su disertación diciendo que es un mercado único, fiel y que piensa siempre de mediano a largo plazo.

Marubeni Argentina S.A, una empresa japonesa con sede en el país sudamericano, cerró este III Simposio Argentina – Japón. Es una empresa de trading japonés con 120 oficinas en 66 países. Margarita Hisaki, del área de productos alimenticios y agropecuarios, dio a conocer que actualmente, y tras décadas de expansión alrededor del mundo, trabajan en áreas como construcción, energía, alimentos, entre otros.

A fines de junio, el Ministerio de Agricultura de Japón anunció en su Boletín Oficial la apertura del mercado japonés para la carne patagónica argentina. “Nosotros fuimos los primeros en exportar la primera carga área y la primera carga marítima”, aseguró. Y concluyó diciendo que esperan seguir haciendo una buena promoción para que este tipo de carne argentina llegue a más lugares dentro del país asiático.

Las relaciones entre Argentina y Japón crecen poco a poco tras la reapertura de las negociaciones. Este año se cumplen 120 años de la firma del “Tratado de Amistad, Comercio y Navegación” que abrió un vínculo que continúa hasta el día de hoy. Deseamos que el Simposio Argentina – Japón contribuya para que sigan creciendo los lazos entre ambos países.

Prensa:

María Laura Martelli G.

Nahuel Murru

El autoabastecimiento de alimentos en Japón es sólo del 68%, por lo que el mercado depende de la exportación. Los japoneses consumen más alimentos en proporción de su salario que los estadounidenses, esto se debe a su ciclo de la vida laboral y cotidiana y la tendencia de ahorrar sus tiempos, además de cuidar mucho la calidad de  productos a la hora de consumir, puesto que se piensa en la salud a largo plazo.

En la capitación asistieron 70 productores y traders especializados en alimentos y bebidas en diferentes provincias de Argentina. La apertura del evento estuvo a cargo del Sr. Juan Pablo Tripodi, Director de AAICI, quien dio la bienvenida a todos, y Andrés Murchison, Secretario de Bioeconomía de Alimentos del Ministerio de Agroindustria, quien alentó a los empresarios por la buena perspectiva del ambiente de negocios.

El Director de la Japan External Trade Organization (JETRO) de Buenos Aires, el Sr. Toshio Kii, demostró el fuerte interés desde el Japón en cuanto a los alimentos argentinos y manifestó que ya en Japón fue oficializada la apertura para cortes bovinos y ovinos provenientes de la Patagonia. A cambio, Argentina permitirá el ingreso de carne wagyu japonesa. Es por ello que el Sr. Kii enfatizó que este acuerdo bilateral es un paso grande de la relación de intercambios alimentarios de ambos países. Luego la Directora de Proyectos, Silvia Yamaki, explicó cómo utilizar TTPP (un sitio de matching de empresas del mundo).

El Sr. Uechi, encargado de la promoción de FOODEX JAPAN, la feria más importante de alimentos y bebidas del Japón, dijo que el año que viene se estima que visitarán más de 70 mil traders, mayoristas, minoristas y prestadores de servicios japoneses y que 10 mil compradores extranjeros visitarán esta feria desde el 5 hasta el 8 de marzo de 2019 en el predio Makuhari Messe (Chiba, Japón).

Luego, el Sr. Kato de la empresa exportadora de alimentos AICHI URUGUAY, mencionó que el mercado japonés no es costoso como muchos imaginan. A los consumidores japoneses les gusta algo novedoso, de buena calidad, como también orgánico.

La empresa Las Quinas (Las Heras, Buenos Aires), que ofrece productos como mermeladas, miel y dulce de leche, explicó cómo llegó al mercado japonés. En la entrevista contó que para adaptarse a este mercado tuvo que reducir la cantidad de azúcar para el paladar de los japoneses.

En cuanto a los productos orgánicos, la certificación de Argentina a partir del 2006 es equivalente a la del Japón. Esto también demuestra la calidad de productos agroindustriales que puede contribuir a la vida saludable de los japoneses.

“Tenemos la misión de capacitar a las PyMEs para que tengan la competitividad para exportar al mercado japonés y que les permitirá a las empresas locales una oportunidad única (…) es el puente hacia mercados de otros países asiáticos o de otras partes del mundo”, expresó Juan Pablo Campetella, Director de Comercio Internacional de la AAIC.

La Argentina tendrá acceso a oportunidades comerciales sin precedentes; y esperamos que al mismo tiempo lo sea para los consumidores japoneses que podrán tener mayor acceso a productos argentinos.

Chaton Noir comenzó como un hobbie durante el año 2011, mientras trabajaba como Jefa de Producto en una marca de ropa para niños. Conjuga sus diversas aficiones: desde películas como La Historia sin Fin, novelas como Alice’s Adventures in Wonderland, la década de los 80’s, París y, claro está, la Cultura Kawaii. Lo que comenzó como fanzines, cuyos protagonistas eran gatitos, combinado con cursos de otras disciplinas como porcelana fina, germinó en la marca que la llevó al país del sol naciente.

Encontró en la docencia otra forma de plasmar y compartir su pasión por el diseño. Fue docente de la materia Diseño de Indumentaria en la Cátedra Martin entre el 2008 y el 2015 en FADU-UBA. En la actualidad dicta Ilustración y Figurines en la Universidad de Palermo.

Adriana Lepere: Contános un poco más de vos, ¿cuál fue el primer contacto que tuviste con Japón y con el diseño japonés? ¿Cómo te interesaste en la Cultura Kawaii?

Luciana Carballo: Primero, en la secundaria y mientras estudiaba fanzines e historieta, consumía y seguía series de anime. Para entender el contexto de las historias, investigué sobre costumbres y temas culturales del Japón. A medida que avanzaba con la carrera, aunque ya no contando con tiempo de cursar historieta, en ese continuo querer conocer más, me llevaba a siempre preferir temas con la cultura oriental y, dado el caso de poder elegir algún diseñador para investigar, elegía a un diseñador japonés. Siempre estuve atraída por el universo de la cultura japonesa, tanto la tradicional como la cultura pop.

Adriana Lepere:¿Cómo vinculas la docencia y el transmitir lo aprendido en Japón?

Luciana Carballo: Cuando me presenté por primera vez en Rooms era docente de FADU-UBA. Siempre trato de transmitir toda la experiencia del viaje a mis alumnos: cómo es su cultura, la disciplina para trabajar, las diferencias entre ambos mercados, incluso en lo laboral y profesional, como con los modismos de las tarjetas meishi. También la importancia del valorar al artesano y a su historia. Si bien culturalmente somos antagonistas, el paralelismo entre ambos mercados y las exigencias genera mucho espacio a la reflexión. Las diferentes formas de distribución del espacio, el uso de un concepto para nuclear a determinados diseñadores en el mismo, el concepto de recorrido arquitectónico.

En relación al material, en clase les comparto las revistas, los catálogos, las publicidades y todo lo relacionado a la producción gráfica del mercado japonés. Incluso, busco incluir en mis clases otros diseñadores para que se conozcan otros métodos y producciones textiles.

ROOMS es una feria de diseño que se realiza dos veces al año para presentar las colecciones primavera/verano y otoño/invierno y, que expone a emprendedores y diseñadores de marcas de indumentaria de ropa para mujeres, hombres, unisex, de accesorios, marroquinería, zapatos, sombreros, bijouterie, muebles de interiores, diseño gráfico y textil. Genera un vínculo entre emprendedores internacionales con el mercado japonés.

Organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y la Fundación Exportar (actual Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional), se convocó durante ocho años a empresas y PyMEs de diseño de indumentaria a participar de ROOMS en Japón. La misma, se lleva a cabo en un clásico de la arquitectura moderna que hibridiza occidente y oriente: el Yoyogi National Stadium.

El Yoyogi National Stadium fue diseñado por el arquitecto Kenzo Tange para los Juegos Olímpicos de Verano de Tokio de 1964, y repetirá como marco olímpico en el Sector Patrimonial durante Tokyo 2020 Summer Olympics para la disciplina handball. Se encuentra localizado en el barrio de Shibuya, cerca de la estación Harajuku. Además de olimpistas y deportistas, dicho estadio ha dado cobijo a varios eventos: se han brindando conciertos de artistas como Britney Spears (de hecho, acaba de presentarse el pasado 3 y 4 de Junio en el marco de su gira asiática Britney: Live in Concert), es el escenario del desfile bianual Tokyo Girls Collection presentado por Girlswalker y de ferias como ROOMS que hacen de vidriera de, entre otros, al diseño argentino.

La edición 29º Rooms (2014) fue la primera experiencia de Chaton Noir en Japón y volvió como expositora en las ediciones 31º Rooms (2015) y 33º Rooms (2016). La próxima edición se llevará a cabo del 6 al 8 de septiembre. Sin embargo, la Fundación Exportar no ha incluido a Rooms en su calendario 2017.

Adriana Lepere: ¡¡Felicitaciones por representar a Argentina ante el mercado japonés!! ¿Desde qué edición de Rooms participás? ¿Qué sentiste al llegar a dicho mercado?

Luciana Carballo: Me presenté en el 2014. Originalmente, la Fundación Exportar pre-seleccionaba a diez marcas y/o emprendedores del total de postulantes. Yo quedé en el puesto onceavo. Sin embargo, un emprendedor no pudo viajar y al ser la inmediata en la lista, tuve la suerte de suplantar dicha plaza.

Siempre sentí que mi marca podía funcionar en Japón, en ese momento aún no me enfocaba al cuero, pero debido al concepto de la marca y mi conocimiento en el mercado, sabía que el producto sería bien recibido. Además, tenía antecedentes de empresas nacionales que ya vendían en Japón.

Entre los diseñadores que Carballo admira se encuentran Chisato Tsumori y Shinzi Katoh. Con base en la admiración de la naturaleza, el folclore y mitología japonesa con animales a los que se les atribuyen determinadas características, se funde la mixtura de culturas latente en las colecciones de Chaton Noir. Con el pasar de los años, Carballo ha podido explorar la admiración por los gatos del Japón, desde los Cat Café, las islas Aoshima y Tashirojima, famosas por su elevada población de gatos, los templos de veneración a animales, los monumentos que los conmemoran. Hasta que en el 2016 hubo un boom comercial que incluyó una sección exclusiva de productos de gatos en la Feria Rooms.

Los personajes que integran las colecciones de Chaton Noir son un gato (quien fuera el protagonista de sus fanzines); dos razas de perros, de las cuales uno es un Bulldog Francés (otra mascota que también estuvo muy de moda en Japón y por aquí), que combina con símbolos parisinos como el Arco del Triunfo, croissant y la Torre Eiffel; y dos conejos en honor a Alicia en el País de las Maravillas. Sus próximas colecciones incluirán a animales muy populares de distintas prefecturas japonesas, pero todavía no es hora de revelar la sorpresa.

Adriana Lepere: Japón es la meca de la perfección. Durante la experiencia, ¿te han consultado sobre los materiales o la técnica? ¿Cómo ha sido su impresión del diseño argentino y, más aún, del que tiene reminiscencias a su cultura? Además, Japón prioriza la cultura eco. ¿Tienen exigencias o preferencias sobre el trabajo del material?

Luciana Carballo: Por proximidad, ellos tienen mucho conocimiento de la industria de China, y son socios comerciales, sin dejar de mencionar el mercado de marcas de lujo. Por lo cual, ellos admiran o le dan importancia a aquellos emprendimientos extranjeros que ofrecen productos que tengan algo autóctono o que tengan reminiscencia a lo artesanal de su país de origen. Incluso, también admiran a aquellos que hacen el procedimiento inverso, cuando uno desde lejos está tratando de entender su cultura. Siempre que uno sepa captar o pueda evocar el mensaje de su esencia, les es interesante.

Existe una apreciación al cuero y a la nobleza del material. Un gusto por la rusticidad. Se interesan en técnicas de producción con materiales reciclados. Pequeños detalles que hacen al producto único y los diferencian del resto.

Es sorprendente que uno en Japón se encuentra con gente que es muy fanática de Argentina (vale aclarar que es una minoría en comparación con el fanatismo por Europa). Les gusta mucho el tango, recientemente el fútbol y la gastronomía. Eso sumado a que ellos desarrollan mucho sus hobbies: tienen una cultura del hobbie.

Exponer en una feria de diseño en otro continente es un continuo aprendizaje, implica repensar el negocio, el armado de colección; involucra replantearse una y otra vez el todo desde otro lugar. Como resultado de ello, hubo otros detalles de la producción que marcan el nexo con Japón. Por ejemplo, en materia de marroquinería, la billetera de Chaton Noir fue diseñada para el usuario japonés, si bien en la actualidad proliferan las billeteras planas en el ámbito nacional. Dualidades y mixturas que el diseño posibilita, sumado a la globalización y a las tendencias que las adaptan en distintos territorios.

Coincidía con el pasar de las ediciones de Rooms, el presentar las nuevas colecciones de la marca en Japón y luego realizar el lanzamiento en Argentina.

¡Muchísimas gracias a Luciana por compartirnos su experiencia y representarnos en el mercado japonés! Pueden visitar su tienda online, su fan page de Facebook y cuenta de Instagram @chatonnoirboutique. También pueden visitar en Instagram las cuentas oficiales de @rooms_jiba y @roomsshop.

Este encuentro fue coorganizado por el Centro Cultural e Informativo de la Embajada del Japón en la Argentina y el Club de Negocios Argentino Japonés (CNAJ). La inauguración estuvo a cargo del Sr. Embajador del Japón, Dn. Noriteru Fukushima; el Vicedecano de la Facultad de Cs. Económicas, Prof. Dr. José Luis Franza; el ex-Embajador de Argentina en Japón, Daniel Polski; y la presidente del CNAJ, Dra. Gabriela Yoshihara.

Se realizaron dos sesiones. En la primera sesión se analizó las perspectivas de desarrollo de negocios de las empresas japonesas en la Argentina, al igual que sus pares argentinas en tierra nipona. Se expuso no sólo sobre la balanza comercial con Japón sino también sobre la agenda bilateral de desarrollo de negocios. Se informó también sobre las ayudas que ofrece la Cancillería Argentina y las características especiales del mercado japonés que las pymes argentinas deberían considerar al planificar su estrategia comercial con Japón.

Mientras que en la segunda sesión, a través de testimonios y experiencias de directivos de Toyota, Tenaris del Grupo Techint, Juana de Arco y Sumitomo se pudo ahondar en la cultura de negocios entre ambos países.

«Es un motivo de satisfacción, un auténtico privilegio para nosotros encontrarlos y encontrarnos en el día de hoy. Agradecer la presencia del Embajador de Japón, la de la señora presidente del CNAJ y la del Emb. Polski», comenzó diciendo Franza. Dio su visión acerca de qué es y qué significa la Universidad para la comunidad que integra.

«Quiero darles una afectuosa y especial bienvenida a todos los que hoy se han acercado a nuestra casa. Les auguro un intercambio profundo y durarero. Estamos orgullosos de ser ese vehículo que interactúa, que abre sus puertas y que de alguna forma se constituye en el medio que permite llevar adelante los objetivos que se han trazado», finalizó.

Noriteru Fukushima se pronunció expresando que «realmente es importante que los jóvenes puedan trabajar y aprender muchos negocios emprendedores de manera japonesa o argentina». Y señaló que los dos (países) pueden trabajar juntos para mejorar las experiencias.

«Es para los miembros del CNAJ un verdadero honor ser parte del I Simposio Argentina – Japón. Celebramos y agradecemos que la Embajada del Japón en la Argentina nos haya convocado para colaborar en la co-organización», agradeció Gabriela Yoshihara. «Nuevos aires soplan para Latinoamérica y en especial para nuestro país. El diálogo entre Japón y Argentina está muy activo y con una excelente sintonía. Este buen clima se une, no sólo a la histórica visita del primer ministro Shinzō Abe, sino también a la política de cooperación de Japón con esta región», agregó.

«Japón es un socio confiable y queremos demostrarles que la Argentina también lo es. Los nikkei, descendientes de japoneses, puentes entre ambas culturas, y muchos argentinos, admiradores de Japón, tenemos un importante rol en este desafío. No sólo hay un interés en temas culturales tradicionales, también hay una mirada con mucho entusiasmo en el management y en los negocios empresarios con Japón» (Dra. Gabriela Yoshihara, Presidente del CNAJ).

Además, reconoció a la Fundación Cultural Argentino Japonesa y a todas las organizaciones de la colectividad que colaboraron en la difusión del evento: «Esto es gracias al gran trabajo en equipo, yo soy solo una voz. Estamos convencidos que es un excelente momento para aprender, planificar y concretar negocios», concluyó.

Fecha: Jueves 1 de diciembre de 2016
Cantidad de Participantes: 200 personas 
Lugar: Av. Córdoba 2122, piso 2 – Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Económicas. UBA
Duración estimada: 18.00 a 21.00 hs. 

Participación sin costo con inscripción previa:
info@cnaj.com.ar

o ingresar sus datos en el siguiente enlace: 
https://goo.gl/forms/lgGaajb9GmaxWZr02

Para el fortalecimiento de las relaciones comerciales entre ambos países, este simposio co-organizado por la Embajada de Japón en Argentina y el Club de Negocios Argentino Japonés, contará con la presencia de distinguidas autoridades.

Calificados expertos disertarán sobre oportunidades de inversión y cultura de negocios entre ambos países. Empresas de Argentina y Japón darán sus testimonios y perspectivas futuras de desarrollo de sus organizaciones.

PROGRAMA 

Auspicia
Facultad de Ciencias Económicas
Universidad de Buenos Aires

18.00 ACREDITACIÓN – CAFÉ DE BIENVENIDA
18.30 APERTURA DEL I SIMPOSIO ARGENTINA – JAPON

• Facultad de Ciencias Económicas, UBA
• Embajador de Japón en Argentina – Emb. Noriteru Fukushima
• Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto – Emb. Cristina Boldorini – invitada
• Club de Negocios Argentino Japonés – Dra. Gabriela Yoshihara, Presidente

18.40 SESION 1 – OPORTUNIDADES DE INVERSION y CULTURA DE NEGOCIOS

• Embajador de Japón en Argentina – Emb. Noriteru Fukushima
• Agencia Argentina de Inversiones – Sr Rodolfo Villalba, Vicepresidente
• Embajada de Argentina en Japón – Sección Comercial
Moderador: Lic Masami Shiira

19. 40 SESION 2 – EXPERIENCIAS DE EMPRESAS

• Empresa argentina en Japón – Sr Julián Capomassi – TENARIS del grupo TECHINT
• Empresa argentina en Japón – Sr Juan Lanusse – JUANA DE ARCO
• Empresa japonesa en Argentina – Sr Masashi Iwatani – SUMITOMO
• Empresa japonesa en Argentina – Sr Diego Martino – TOYOTA
Moderador: Sr. Víctor Barrionuevo Mitsuta

21.00 – CIERRE

Contacto de prensa:

Dra Gabriela Yoshihara
Presidenta del Club de Negocios Argentino Japonés

Mail: gabrielay@daimark.com.ar