<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>nihongo &#8211; Alternativa Nikkei</title>
	<atom:link href="https://alternativanikkei.com/tag/nihongo/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://alternativanikkei.com</link>
	<description>Revista Online de la Cultura Japonesa</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 21:33:33 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.9.12</generator>

<image>
	<url>https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2025/08/cropped-logoAN_solo_png-32x32.png</url>
	<title>nihongo &#8211; Alternativa Nikkei</title>
	<link>https://alternativanikkei.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Lo que un rollo deja ver: del emakimono al cine de Sumiko Haneda</title>
		<link>https://alternativanikkei.com/lo-que-un-rollo-deja-ver-del-emakimono-al-cine-de-sumiko-haneda/</link>
					<comments>https://alternativanikkei.com/lo-que-un-rollo-deja-ver-del-emakimono-al-cine-de-sumiko-haneda/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Matías Acosta Guzmán]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 21:33:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Arte y literatura]]></category>
		<category><![CDATA[arte]]></category>
		<category><![CDATA[cine]]></category>
		<category><![CDATA[Emakimono]]></category>
		<category><![CDATA[Historia]]></category>
		<category><![CDATA[idioma]]></category>
		<category><![CDATA[Japón]]></category>
		<category><![CDATA[Lenguaje]]></category>
		<category><![CDATA[literatura]]></category>
		<category><![CDATA[nihongo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://alternativanikkei.com/?p=14556</guid>

					<description><![CDATA[Un rollo ilustrado no cabe en una sola mirada. Abres una parte, observas la escena y vas recogiendo el papel que ya viste mientras descubres el siguiente tramo. La mano decide cuánto paisaje queda a la vista y cuánto falta por ver. Imagina ahora que alguien tiene que llevar a una pantalla una historia que [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<blockquote data-path-to-node="10">
<p data-path-to-node="10,0"><i data-path-to-node="10,0" data-index-in-node="0">Un rollo ilustrado <strong>no cabe en una sola mirada.</strong> Abres una parte, observas la escena y vas recogiendo el papel que ya viste mientras descubres el siguiente tramo. La mano decide cuánto paisaje queda a la vista y cuánto falta por ver. Imagina ahora que alguien tiene que llevar a una pantalla una historia que ocupa <strong>más de ciento cincuenta metros de papel.</strong> ¿Qué conviene mostrar primero? ¿Cuánto tiempo le das a un gesto pintado? ¿Qué haces con las palabras que el lector podía detenerse a leer?</i>, afirmó Nisnevich.</p>
</blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Esas preguntas ayudan a entender qué tiene de particular <strong>«Into the Picture Scroll: The Tale of Yamanaka Tokiwa»</strong>, el documental de <strong>Sumiko Haneda</strong> de 2004. <a href="https://alternativanikkei.com/del-emakimono-al-cine-la-tragedia-de-yamanaka-tokiwa-segun-sumiko-haneda/">En <strong>Alternativa Nikkei, Franco Parisi</strong> siguió el camino que va de los rollos atribuidos a Iwasa Matabei a la película.</a> Quiero recorrer ese camino con cinco palabras japonesas. Cada una permite distinguir algo material o muy concreto: el papel que se enrolla, el texto que acompaña la pintura, el relato que los une, la voz que lo interpreta y el instrumento que le da otro ritmo.</span></p>
<p><strong>絵巻物（えまきもの）・Leer con las manos</strong></p>
<p><span style="font-weight: 400;"><strong>絵巻物（えまきもの）</strong>se puede traducir como <strong>«rollo ilustrado».</strong> Si separamos la palabra, <strong>絵（え）</strong>es «imagen» o «pintura» y <strong>巻物（まきもの）</strong>es «rollo». También se encuentra la forma más breve <strong>絵巻（えまき）。</strong>Conviene imaginar un rollo horizontal apoyado delante de alguien que lo abre por secciones. El <strong>Metropolitan Museum of Art</strong>, en la ficha de sus <strong>«Leyendas ilustradas del santuario Kitano Tenjin»</strong>, invita a recorrerlo de derecha a izquierda. Una pantalla que presenta el rollo desde el extremo correcto permite recuperar parte de aquel gesto.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Una forma de probarlo es empezar por uno de los extremos de la imagen del museo y tapar con la mano el resto. Cuando dejas entrar un trozo de paisaje a la vista, tal vez una figura que parecía aislada resulta pertenecer a un grupo. Una separación que en la imagen entera se ve breve puede sentirse larga si la recorres poco a poco. <strong>El rollo da espacio a esas esperas.</strong> Hay una diferencia entre mirar una reproducción desplegada de un extremo al otro y dejar que el paisaje se revele a medida que lo recorres.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">De ahí que <strong>«rollo ilustrado»</strong> cuente más que «pintura». Apenas usamos la traducción completa aparece una pregunta por el soporte. ¿Dónde empieza la escena, qué queda fuera de la vista y quién decide pasar a la siguiente? Cuando se traslada aquel papel a una película, parte de esas decisiones pasan de las manos del lector a la cámara y al montaje.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ficha y lectura en Diccionario Japonés</span></p>
<p><em><a href="https://diccionariojapones.com/palabra/emakimono-1202320"><span style="font-weight: 400;">https://diccionariojapones.com/palabra/emakimono-1202320</span></a></em></p>
<p><a href="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-14564 " src="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-300x152.jpg" alt="" width="738" height="374" srcset="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-300x152.jpg 300w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-1030x520.jpg 1030w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-768x388.jpg 768w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-705x356.jpg 705w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-450x227.jpg 450w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-600x303.jpg 600w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224-64x32.jpg 64w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/kitano-tenjin-met-25-224.jpg 1200w" sizes="(max-width: 738px) 100vw, 738px" /></a></p>
<p><strong>物語（ものがたり）・Dónde termina la historia y empieza el objeto</strong></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El <strong>MOA Museum of Art</strong> cataloga el conjunto de <strong>«Yamanaka Tokiwa»</strong> como una obra del siglo XVII atribuida a <strong>Iwasa Matabei.</strong> Está dividido en doce rollos que, reunidos, superan los ciento cincuenta metros. Esa cifra describe el objeto conservado. La historia que lo recorre pertenece a otro tiempo y a otro tipo de memoria.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El joven guerrero <strong>Minamoto no Yoshitsune</strong> aparece en el relato como <strong>Ushiwaka.</strong> Viaja al norte de Japón y su madre, <strong>Tokiwa</strong>, sale en busca de él. En Yamanaka, unos asaltantes se cruzan en su camino. A partir de ese encuentro, el viaje de Ushiwaka se convierte en una historia de pérdida y venganza. El museo presenta la narración como legendaria y vincula los rollos con una obra que circulaba por los teatros de marionetas en la primera mitad del siglo XVII. Conviene mantener juntas ambas coordenadas al hablar de la obra: el tiempo en que se sitúa la leyenda y el de quienes la escucharon, la representaron o la fijaron sobre el papel.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">物語（ものがたり）significa <strong>«relato»</strong> o <strong>«historia».</strong> Sirve para distinguir lo narrado del rollo donde se ve. El camino de Tokiwa, la posada y la noticia que recibe su hijo son parte del relato. La sucesión de pinturas, el papel y el punto en que se interrumpe un rollo pertenecen al objeto que lo transmite. Esa distinción permite describir qué se conserva al pasar de un medio a otro. El viaje permanece reconocible. Lo que cambia es nuestra manera de enterarnos de lo que le sucede a Tokiwa.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Para quien busque el documental, el <strong>Archivo Nacional de Cine de Japón</strong> lo registra con el título <strong>山中常盤（やまなかときわ）、</strong>año 2004 y una duración de cien minutos. El título inglés incluye <strong>«Picture Scroll»</strong> para anunciar desde la primera línea el objeto al que la película presta atención.</span></p>
<p><strong>詞書（ことばがき）・Las palabras al lado de una escena</strong></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En los estudios sobre rollos ilustrados aparece <strong>詞書（ことばがき）、</strong>el texto que acompaña las imágenes. «Texto narrativo» funciona como traducción sencilla en este contexto. Puede orientar la lectura entre escenas. También ofrece algo que una figura pintada, por expresiva que sea, difícilmente puede fijar por sí sola: <strong>cómo se llama alguien, qué relación tiene con otro personaje o qué ha ocurrido en un lugar que queda fuera del cuadro.</strong></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Probemos con una posada. Una pintura puede mostrar el edificio, el intercambio de miradas entre dos personas o un camino que queda atrás. El texto puede indicar de dónde vienen esas personas y por qué se han detenido. Cuando volvemos a la imagen, la escena es la misma y <strong>hemos aprendido a fijarnos en detalles que antes parecían secundarios.</strong> El diálogo entre los dos registros permite que la historia avance incluso antes de que aparezca la acción principal. Eso explica por qué interesa leer el texto que acompaña una escena además de reconocer de qué trata la pintura.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El <strong>MOA Museum of Art</strong> señala que los textos de los rollos atribuidos a Matabei son fuentes valiosas para estudiar las artes escénicas. En el caso de «Yamanaka Tokiwa», apunta que el conjunto probablemente se basó en un texto autorizado de la pieza teatral. Ese vínculo cambia la pregunta por el texto escrito: además de qué leemos al abrir un rollo, podemos preguntarnos <strong>qué habría oído un público</strong> que conocía la historia a través de una interpretación.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La palabra <strong>詞書（ことばがき）</strong>también da una pista práctica para leer fichas de museos en japonés. Cuando aparezca junto a un rollo narrativo, vale la pena buscar el tramo de texto y observar qué escena tiene al lado. En una reproducción digital a veces hay que desplazarse bastante para encontrarlo. Es un pequeño ejercicio que se puede hacer aunque uno todavía no pueda leer la caligrafía antigua.<a href="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori.jpg"><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-14565" src="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-773x1030.jpg" alt="" width="332" height="443" srcset="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-773x1030.jpg 773w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-225x300.jpg 225w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-768x1023.jpg 768w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-529x705.jpg 529w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-450x599.jpg 450w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-600x799.jpg 600w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori-64x85.jpg 64w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/02-matabei-despedida-koremori.jpg 901w" sizes="(max-width: 332px) 100vw, 332px" /></a></span></p>
<p><strong>浄瑠璃（じょうるり）y  三味線（しゃみせん）・ Cómo entra la voz</strong></p>
<p><span style="font-weight: 400;"><strong>浄瑠璃（じょうるり）</strong>designa una tradición de <strong>narración musical japonesa.</strong> La voz cuenta una acción y puede cambiar de registro para interpretar a distintos personajes. <strong>三味線（しゃみせん）</strong>nombra el <strong>instrumento de tres cuerdas</strong> que acompaña esa recitación. Una palabra señala la práctica narrativa y la otra identifica el instrumento. Distinguirlas ayuda a oír dos tareas a la vez: quién nos cuenta lo que ocurre y qué hace la música con el tiempo de la escena.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La relación entre narración, música y movimiento de títeres se ve con claridad en el teatro <strong>文楽（ぶんらく）</strong>que describe el <strong>Consejo de las Artes de Japón.</strong> Las tres funciones se coordinan para sostener la acción. Sirve como referencia para quien se acerca a las artes escénicas japonesas por primera vez. En el caso de «Yamanaka Tokiwa», el museo sitúa la obra en el repertorio de marionetas de principios del siglo XVII. Es más preciso hablar de ese parentesco histórico que dar por hecho que una función de entonces era idéntica a las que se ofrecen hoy.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La ficha de la proyección de <strong>SOAS</strong> describe una partitura de <strong>浄瑠璃（じょうるり）</strong>compuesta para la película, con acompañamiento de <strong>三味線（しゃみせん）。</strong>La distinción importa al hablar de la adaptación. Haneda tenía una pintura y un texto transmitidos desde otra época, y para el documental hubo que tomar decisiones musicales de nuevo. La narración y el acompañamiento pueden hacer que prestemos atención a un pasaje distinto del que habríamos mirado primero en el papel. Una frase sostenida puede prolongar el tiempo que le damos a un rostro. Una pausa puede dejarnos observar la distancia entre una figura y otra. Para quien alguna vez ha bajado el volumen de una película para ver cómo cambia una escena, es un modo sencillo de imaginar <strong>qué añade una interpretación musical a una imagen fija.<a href="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto.jpg"><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-14566" src="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto.jpg" alt="" width="366" height="539" srcset="https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto.jpg 489w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto-204x300.jpg 204w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto-479x705.jpg 479w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto-450x663.jpg 450w, https://alternativanikkei.com/wp-content/uploads/2026/11/03-shamisen-isohachi-shigemoto-64x94.jpg 64w" sizes="(max-width: 366px) 100vw, 366px" /></a></strong></span></p>
<p><strong>Lo que una escena deja fuera</strong></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En el <strong>manga</strong> también se aprende a administrar lo que alguien ve antes de girar la página. Basta recordar una viñeta que ocupa casi toda la hoja y otra que pasa en un instante. La comparación con el rollo sirve para observar una diferencia: la página tiene un <strong>borde físico</strong> que marca un antes y un después. En el rollo, el límite de lo que se ve puede desplazarse unos centímetros con cada movimiento de la mano. Un paisaje puede servir de transición sin que haga falta anunciar el cambio de escena. En el cine, el encuadre vuelve a decidir qué entra y qué queda afuera, incluso cuando el papel original continúa fuera de la pantalla.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Esto también modifica el <strong>peso de las palabras.</strong> En una historieta, el diálogo puede ocupar un espacio visible dentro del dibujo. En muchos rollos, el texto alterna con la pintura. El <strong>Museo Nacional de Kioto</strong> también documenta ejemplos en los que las palabras aparecen dentro de la propia imagen. En el documental, la información puede llegar por una voz mientras el ojo sigue examinando un detalle de la pintura. El mismo dato, colocado en el papel o confiado a alguien que lo dice, propone una relación distinta entre mirar y escuchar.</span></p>
<p><strong>Un mismo relato, tres maneras de avanzar</strong></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Al desplegar el papel, una persona puede volver unos centímetros atrás y recuperar un gesto que le intrigaba. Al escuchar una narración, tiene que esperar a que la voz complete la frase. En una película, puede detener la reproducción, pero en la proyección es el montaje el que decide cuánto dura cada mirada. Son tres experiencias del tiempo que conviven en este caso porque la película trabaja con algo que <strong>no fue hecho para una pantalla.</strong></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Parisi propone una pregunta que me quedó dando vueltas después de leer su nota: <strong>cuánto puede haber de cine en un rollo ilustrado.</strong> La comparación rinde mejor cuando miramos qué hace cada medio con una decisión concreta. Si la figura de una viajera aparece antes que el lugar al que llega, ¿cuándo entendemos adónde va? Si texto e imagen se alternan, ¿qué información conservamos hasta que aparece la siguiente escena? Y si sumamos una voz, ¿la esperamos para saber qué ocurrió o seguimos buscando la respuesta con los ojos?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ese recorrido también vale cuando nos acercamos al japonés desde una película, un manga o una exposición. Una palabra que se buscó por curiosidad vuelve a aparecer más tarde en la ficha de otra obra y ya sabemos qué preguntas hacerle. Con <strong>絵巻物（えまきもの）、</strong>por ejemplo, se puede pasar de «rollo ilustrado» a la colección digital de un museo y comprobar cómo avanza realmente un relato sobre el papel.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La próxima vez que encuentres una imagen de un rollo, prueba a mirar únicamente lo que tendrías al alcance de las manos. Tómate un momento para decidir cuándo pasarías al siguiente tramo. Si después ves cómo se encuadra esa misma clase de objeto en una película, fíjate en qué detalles te pide esperar. <strong>Entre una mirada y la otra está buena parte de lo que hace singular la adaptación de Haneda.</strong></span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://alternativanikkei.com/lo-que-un-rollo-deja-ver-del-emakimono-al-cine-de-sumiko-haneda/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
