Día Mundial del Uchinanchu: 10 años celebrando Okinawa en el mundo

Cada 30 de octubre, las comunidades okinawenses de distintos países celebramos el Día Mundial del Uchinanchu. Este año, en el programa de los festejos de Naha había Okinawa soba de Brasil y Bolivia, comida argentina y café peruano. En ese menú, las recetas que habían cruzado el océano con la inmigración hacían el camino de vuelta. El soba que se siguió preparando en las cocinas de Brasil y Bolivia tenía ahora un lugar en Okinawa.

La fecha fue impulsada por Andrés Higa, de Argentina, y Tadashi Andrés Ysa Urbina, de Perú, y proclamada en 2016 por el entonces gobernador Takeshi Onaga, durante la clausura del sexto Festival Mundial del Uchinanchu. Este año se cumplieron diez años de aquella declaración. Una idea de dos descendientes latinoamericanos se convirtió en una celebración que hoy compartimos con Okinawa y con las comunidades de tantos otros países.

En Buenos Aires, el viernes 30 de octubre el Centro Integral Daiwa, en el barrio de Monte Castro, celebró la fecha con la jornada “Okinawa, origen de una comunidad transnacional”. Participaron Daniela Higa, de la Universidad Nacional de Cuyo, y Pablo Gavirati Miyashiro y Manuela Trejo Arakaki, de la Universidad de Buenos Aires. Las exposiciones revisaron la historia a través del estudio del uchinaguchi, las teorías antropológicas y la migración okinawense.

Conocer la historia de Okinawa desde Argentina nos ayuda a comprender la vida de quienes nos precedieron. Hay cosas que llegaron hasta nosotros a través de la familia y otras que empezamos a conocer cuando alguien las investiga y las comparte. En ese sentido, la jornada de Daiwa ofreció un espacio para seguir pensando qué sabemos sobre nuestros orígenes y cómo queremos transmitirlo. El cierre estuvo a cargo de Sunawai, ensamble dedicado a la música min’yō okinawense.

Al día siguiente, en el Centro Okinawense en la Argentina se presentó “Okinawa de cerca”, organizado por Okiryukai, la agrupación argentina de exbecarios de Okinawa. Nueve agrupaciones participaron de un programa con una puesta en escena novedosa que reunió música, danza, eisā, karate y kobudō. La apertura estuvo a cargo de Kagiyadefū Bushi, pieza clásica que acompaña las celebraciones okinawenses. Después se sucedieron las interpretaciones de sanshin y koto y danzas como Yotsudake. El recorrido incluyó también repertorios contemporáneos, con Sanshin no Hana y Shima Uta en el cierre.

Algunas piezas nos acercaron al antiguo Reino de Ryūkyū y otras a una Okinawa mucho más reciente. En nuestro país se aprenden, se ensayan y se interpretan, y de esa manera también pasan a formar parte de la riqueza cultural en Argentina.

En Okinawa, los festejos organizados por la prefectura tuvieron lugar el 30 de octubre en Ufu Roof, en Palette Kumoji, Naha. Hubo música y actividades de intercambio con becarios. La comida permitió acercarse a las comunidades del exterior y conocer cómo las recetas de Okinawa se fueron transmitiendo y adaptando en cada país.

También en Naha, los dos impulsores de la fecha convocaron una celebración del décimo aniversario en Live Spot Apache. El programa incluía una presentación sobre el recorrido de estos diez años y actuaciones de Los Latinanchu y Eriki. A las actividades de la prefectura se sumaba así una propuesta de quienes habían trabajado para que el Día Mundial del Uchinanchu existiera.

El soba de Brasil y Bolivia tiene un lugar en los festejos de Naha, así como las danzas y las canciones de Okinawa lo tienen en Buenos Aires. A diez años de la creación del Día Mundial del Uchinanchu, celebramos ese intercambio y el trabajo de quienes investigan, enseñan y comparten nuestra cultura.