Inicio » Entrevistas » CANTANTE CORDOBESA VIAJÓ A JAPÓN Y LLEVÓ LA MÚSICA ARGENTINA
Marilina Mozzoni cantando música argentina en Ginza, Japón. Foto: Marilina Mozzoni

CANTANTE CORDOBESA VIAJÓ A JAPÓN Y LLEVÓ LA MÚSICA ARGENTINA

La cantante Marilina Mozzoni, oriunda de Oncativo, localidad de 15 mil habitantes al sur de Córdoba, viajó a Japón en el 2017 y cantó música argentina, como folclore y tango, ante un entusiasmado público japonés.

En 2018 lanzó su nuevo material discográfico “Perfumares”, en el que grabó “Fueguitos de ilusión”, junto a una versión en japonés, “Kibo no tomoshibi”.

Sobre Marilina

Empezó a cantar a los 3 años con influencia de su padre que tocaba la guitarra cuando volvía de trabajar en el campo de la familia. En la escuela primaria participaba en el coro del colegio y de todas las actividades artísticas de su pueblo.

“Empecé a cantar de muy chiquita. En las reuniones familiares me subía a una silla con una cuchara a modo de micrófono y quería que todos me escucharan”, comentó Marilina entre risas al recordar esos momentos.

Incursionó en varios géneros como el rock, tango y el folclore.

Viaje a Japón y un nuevo disco

Marilina se interesó por Japón desde chica y siempre quiso viajar a este país.  En el 2017 le surgió la oportunidad para viajar y cantar en Tokyo. Se emocionó al ver que a los japoneses no sólo les gusta el tango, sino también el folclore, la cultura argentina en general. Ella cantó temas de grandes autores de la música popular argentina y los japoneses tuvieron mucha empatía con ella.

Marilina en Tokyo, Japón. Foto: Marilina Mozzoni

En Ginza, mientras cantaba, el público japonés se animó a bailar. A pesar de que ella no hablaba japonés, se emocionó al ver que se comunicaba con ellos a través de la música.

Japoneses bailando mientras Marilina canta. Foto: Marilina Mozzoni

El nuevo disco “Perfumares” lo lanzó al regreso de su viaje a Japón y es una síntesis de su camino en la música: “cuando uno va transitando por diferentes géneros, todo eso queda en tu voz, en tu forma de decir. Cada uno de los géneros me dio algo”.

En el disco “Perfumares” hay canciones nuevas, como la canción en japonés de “Kibo no tomoshibi”. La canción en español de este tema se llama “Fueguitos de ilusión” y es la que cantó Marilina en Japón, ya que todavía no había traducido el tema en japonés en ese momento.

Tapa del disco «Perfumares».

“Kibo no tomoboshibi”: unión de dos culturas

Cuando volvió de su viaje, Marilina quiso unir las dos culturas a través de la canción “Fueguitos de ilusión”, ya que ésta tiene un mensaje de amor y solidaridad. Y fue entonces que decidió traducirla al japonés, un gran desafío que pudo sortear gracias a su amigo japonés Hiro Ñori y con la colaboración de Asayu Takeuchi y Midori Asai.

Público japonés abraza a Marilina luego del show. Foto: Marilina Mozzoni

Además, con Hiro no sólo trabajó en la traducción, sino también en la métrica y el mensaje de la canción.  Luego les pidió a sus amigos japoneses que la escucharan para ver si el mensaje que ella quería transmitir les llegaba correctamente. Mientras grababa en el estudio, Hiro le corregía la pronunciación.

Ahora con su nuevo disco, Marilina quiere volver a Japón para cantar el tema en japonés, y sueña con grabar un videoclip allí. “Admiro mucho la cultura japonesa y deseo hacer un homenaje en el país y transmitir un mensaje de unión a través de la música”, expresó con alegría.

Acerca de Lic. María Laura Martelli Giachino

María Laura Martelli Giachino es Licenciada en Periodismo (Universidad del Salvador - 2015). Graduada con su tesis "La catástrofe de Tohoku. Un análisis de la reconstrucción mediática de la imagen de Japón frente al tsunami". Viajó a Japón para entrevistar a habitantes de una de las ciudades afectadas por la catástrofe, en Rikuzentakata, Prefectura de Iwate. Sigue sus estudios de japonés e inglés. Fue docente en el Instituto Privado Argentino Japonés Nichia Gakuin para el seminario de "Cultura Japonesa". Actualmente trabaja como columnista en el programa radial "Japón Hoy", en Radio Palermo FM 93.9 y es Editora General en Alternativa Nikkei desde marzo de 2016. Tiene conocimientos de Dibujo, Ilustración y Edición digital.

Comentarios

[vivafbcomment]

141 comentarios

  1. Pingback: prices priligy

  2. Pingback: albuterol cfc vs hfa

  3. Pingback: hydroxychloroquine positive results

  4. Pingback: active ingredients in hydroxychloroquine

  5. Pingback: hydroxychloroquine for squirrel mange

  6. Pingback: hydroxychloroquine malaria drug

  7. Pingback: womens ivermectil pill reviews

  8. Pingback: stromectol 12mg tablets

  9. Pingback: generic priligy pour on

  10. Pingback: ivermectaicilina in english

  11. Pingback: clavivermecta 12 mg

  12. Pingback: cheapest prednisone online

  13. Pingback: grossesse et ivermectin 1g

  14. Pingback: ivermect safe in pregnancy

  15. Pingback: ivermectin dosing

  16. Pingback: how long does ivermectin stay in system

  17. Pingback: ivermectin for uti infection

  18. Pingback: stromectol generic

  19. Pingback: ivermectin liquid

  20. Pingback: stromectol south africa

  21. Pingback: ivermectin dose for heartworm treatment

  22. Pingback: ivermectin cancer treatment

  23. Pingback: purchasing viagra in mexico

  24. Pingback: best sildenafil prices

  25. Pingback: medstore online india

  26. Pingback: cialis prescription discount

  27. Pingback: hydroxychloroquine over the counter for sale

  28. Pingback: viagra over counter usa

  29. Pingback: stromectol pills for sale

  30. Pingback: generic tadalafil no prescription

  31. Pingback: can you buy generic viagra over the counter

  32. Pingback: generic ivermectin cream

  33. Pingback: Anónimo

  34. Pingback: Anónimo

  35. Pingback: ivermectin ontario

  36. Pingback: ivermectin online

  37. Pingback: where to buy ivermectin

  38. Pingback: is ignition casino owned by bovada

  39. Pingback: how to get ivermectin

  40. Pingback: madridbet

  41. Pingback: order prednisone pill

  42. Pingback: tadalafil and dapoxetine

  43. Pingback: elexusbet

  44. Pingback: meritroyalbet

  45. Pingback: meritroyalbet

  46. Pingback: buy tadalafil over the counter

  47. Pingback: ivermectin lotion for lice

  48. Pingback: ivermectin tablets uk

  49. Pingback: natural viagra alternatives

  50. Pingback: best liquid tadalafil

  51. Pingback: cheapest generic viagra

  52. Pingback: ivermectin use in india

  53. Pingback: tadalafil generic availability

  54. Pingback: buy cialis online fast delivery

  55. Pingback: cheap canadian drugs

  56. Pingback: generic cialis singapore

  57. Pingback: where can you buy sildenafil pills

  58. Pingback: baymavi

  59. Pingback: baymavi

  60. Pingback: generic cialis daily

  61. Pingback: ivermectin treatment

  62. Pingback: sildenafil tablets for sale

  63. Pingback: buy sildenafil pills from canada

  64. Pingback: cheap cialis india

  65. Pingback: cialis daily

  66. Pingback: cialis for bph

  67. Pingback: tombala siteleri

  68. Pingback: how to take prednisone 20mg

  69. Pingback: prednisone 20mg five days

  70. Pingback: merck drugs

  71. Pingback: cialis generika

  72. Pingback: cialis vs viagra

  73. Pingback: ivermectin tablet online

  74. Pingback: prednisone

  75. Pingback: can i buy viagra

  76. Pingback: meritroyalbet

  77. Pingback: eurocasino

  78. Pingback: free online gambling for real money

  79. Pingback: generic cialis tadalafil

  80. Pingback: ivermectin brand name

  81. Pingback: buy stromectol for humans

  82. Pingback: play real casino games online

  83. Pingback: best tadalafil

  84. Pingback: cialis without a doctor prescription

  85. Pingback: generic viagra buy

  86. Pingback: cheap cialis india

  87. Pingback: stromectol dosage scabies

  88. Pingback: stromectol prices

  89. Pingback: ivermectin 0.5% lotion

  90. Pingback: stromectol generic

  91. Pingback: ivermectin side effects

  92. Pingback: ivermectin lotion cost

  93. Pingback: ivermectin for sale

  94. Pingback: ivermectin 6 mg tablets for human

  95. Pingback: ivermectin where to buy

  96. Pingback: ivermectin for sale humans

  97. Pingback: marley drugs tadalafil

  98. Pingback: lasix 40 mg tabs

  99. Pingback: ivermectin 12 mg

  100. Pingback: lasix 40 mg iv

  101. Pingback: ivermectin 3mg tab

  102. Pingback: ivermectin tablets uk

  103. Pingback: ivermectin 0.5

  104. Pingback: ivermectin pill cost

  105. Pingback: horse wormer ivermectin

  106. Pingback: lucky land slots

  107. Pingback: is cialis covered by insurance

  108. Pingback: stromectol cream

  109. Pingback: stromectol pill

  110. Pingback: ivermectin 500mg

  111. Pingback: cialis over the counter at walmart

  112. Pingback: ivermectin 3 mg dose

  113. Pingback: stromectol uk

  114. Pingback: walmart pharmacy

  115. Pingback: ivermectin for humans cvs

  116. Pingback: cialis without prescription

  117. Pingback: stromectol covid

  118. Pingback: psy-

  119. Pingback: stromectol 3 mg tablets price

  120. Pingback: projectio

  121. Pingback: moskva psiholog online

  122. Pingback: slovar po psihoanalizu laplansh

  123. Pingback: psy online

  124. Pingback: do-posle-psihologa

  125. Pingback: uels ukrain

  126. Pingback: ivermectin 3mg for lice

  127. Pingback: Øêàëà òîíîâ

  128. Pingback: Shkala tonov

  129. Pingback: russianmanagement.com

  130. Pingback: 3Hk12Bl

  131. Pingback: 3NOZC44

  132. Pingback: 01211

  133. Pingback: stromectol xr

  134. Pingback: Psychologists

  135. Pingback: 3international

  136. Pingback: buy stromectol online uk

  137. Pingback: psy

  138. Pingback: chelovek soznaniye mozg

  139. Pingback: stromectol 6 mg for humans

  140. Pingback: bit.ly

  141. Pingback: cleantalkorg2.ru

Deja un comentario