Inicio » Cultura » Año Nuevo en Japón: diferentes expresiones de deseo en japonés

Año Nuevo en Japón: diferentes expresiones de deseo en japonés

El Año Nuevo (お正月 – Oshōgatsu) es la más importante de las fiestas del calendario japonés y como se acerca fin de año, aunque en español tengamos una sola forma de desear felicidades, en esta nota te presentamos varios Saludos de Año Nuevo (新年の挨拶 – Shin’nen no Aisatsu) que ya podés empezar a utilizar. ¿Querés aprenderlos? ¡Vamos allá!

Los que se pueden decir antes de las 12

Antes del 1º de enero, o dicho de otra forma, hasta el 31 de diciembre, especialmente si queremos felicitar a alguien que no veremos hasta el otro año (¡cuack!), podemos decir 良いお年を!(Yoi otoshi wo! / ¡Feliz Año Nuevo!) de una manera informal o 良いお年をお迎えください (Yoi otoshi wo omukaekudasai – Que pase usted un Feliz Año Nuevo) con un sentido más serio.

Dentro las empresas y los trabajos es común escuchar la siguiente frase antes de las que hemos puesto arriba: 今年1年お世話になりました (Kotoshi ichi nen osewa ni narimashita) o 今年は大変お世話になりました (Kotoshi wa taihen osewa ni narimashita) que básicamente vendría a ser «Estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mi en este año».  También podemos agregar la expresión 来年も宜しくお願いします (Rainen mo yoroshiku onegaishimasu) que no tiene una traducción directa pero la podemos pensar de varias maneras: «Ruego su bondad el próximo año también», «Deseo continuar trabajando con usted el año que viene también» o «Espero que siga ayudándome amablemente el año que viene».

Photo by Aleksandar Pasaric from Pexels

Los que se dicen a partir del 1º de enero

Cuando se cumplen las 12 de la noche, finaliza el 大晦日 (Ōmisoka – Víspera de Año Nuevo) y comienza el 元旦 (Gantan – Día/Mañana de Año Nuevo) ya se puede exclamar: 明けましておめでとうございます!(Akemashite Omedetō Gozaimasu! – ¡Feliz Año Nuevo!), あけおめことよろ (Ake ome koto yoro) o simplemente あけおめ!(Ake Ome!), la versión acortada de la primera. Estas dos últimas son más utilizadas entre los jóvenes.

También, como antes del 1º de enero, se pueden decir otras frases durante todo el 元日 (Ganjitsu – Día de Año Nuevo) como por ejemplo: 新年おめでとうございます (Shin’nen Omedetō Gozaimasu – Feliz Año Nuevo) seguido de 今年も宜しくお願いします (Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu) que como vimos antes no tiene una traducción fiel pero se lo puede entender como «Espero que este año nos sigamos llevando bien», «Cuento con usted y usted cuenta conmigo para este año», «Por favor tráteme este año tan bien como lo hizo el año pasado» o «Espero su buena voluntad/ruego su bondad continúe este año».

Photo by AKANE ZEN from Pexels

De parte de Alternativa Nikkei les deseamos un Feliz y Próspero Año Nuevo. Gracias por acompañarnos durante este año y esperamos contar con su apoyo en este 2020 que se nos viene. 良いお年を!来年もよろしくお願いいたします。

Acerca de Nahuel Murru

Nahuel Murru es Técnico Superior en Periodismo, recibido del Instituto Sudamericano para la Enseñanza de la Comunicación (ISEC). Estudia japonés desde el 2012. Actualmente se encuentra cursando en el Nichia Gakuin, anteriormente estuvo en el Centro Nikkei Argentino . Está, además, interesado en la cultura asiática, tanto como los mangas, animes, doramas, música, deportes y videojuegos.

Comentarios

[vivafbcomment]

99 comentarios

  1. Pingback: buy generic dapoxetine

  2. Pingback: package insert for hydroxychloroquine

  3. Pingback: where to buy hydroxychloroquine 200 mg

  4. Pingback: hydroxychloroquine for humans malarial treatment

  5. Pingback: hydroxychloroquine stock options

  6. Pingback: hydroxychloroquine azithromycin and zinc

  7. Pingback: ivermectil stromectol generic

  8. Pingback: priligy overdose human

  9. Pingback: t stromectol

  10. Pingback: stromectol gum infection

  11. Pingback: stromectol for ear

  12. Pingback: stromectol k clav

  13. Pingback: deltasone 10 mg tablet

  14. Pingback: where to buy ivermectin tablets

  15. Pingback: stromectol en español

  16. Pingback: ivermectina covid 19

  17. Pingback: buy hydroxychloroquine online australia

  18. Pingback: how to take ivermectin

  19. Pingback: horse ivermectin for humans

  20. Pingback: ivermectin 12

  21. Pingback: is ivermectin for horses safe for humans

  22. Pingback: stromectol and alcohol

  23. Pingback: price of sildenafil 100mg

  24. Pingback: brand viagra canada

  25. Pingback: doctors online who write prescriptions

  26. Pingback: cialis prescription prices

  27. Pingback: stromectol pills for sale from mexico

  28. Pingback: sildenafil generic otc

  29. Pingback: generic tadalafil canadian

  30. Pingback: can you purchase sildenafil over the counter

  31. Pingback: How do you show your man in the mood is levitra generic?

  32. Pingback: What body parts are men attracted to levitra walgreens?

  33. Pingback: Medications and Mental Resilience - Strengthening Emotional Well-being ivermectin cattle wormer?

  34. Pingback: Transgender Health Care - Breaking Down Barriers hydroxychloroquine sulfate (plaquenil)?

  35. Pingback: Medications - Enhancing Performance in Competitive Sports buy Cenforce 50mg without preion?

  36. Pingback: Eating Disorders - From Awareness to Recovery ventolin inhaler?

  37. Pingback: How do you know if sperm is strong Cenforce 100mg?

  38. Pingback: How can I save my sperm order Cenforce pills?

  39. Pingback: How can I make my mood romantic in bed Cenforce 200 sildenafil citrate?

  40. Pingback: What happens to your body if you walk everyday Cenforce 100mg?

  41. Pingback: Medications and Post-Traumatic Stress Disorder - Healing Emotional Wounds vidalista?

  42. Pingback: sildenafil price?

  43. Pingback: dapoxetine/sildenafil 30/50 mg combination?

  44. Pingback: Medications and Mental Health Education - Breaking Stigma, Empowering Communities vidalista 40?

  45. Pingback: Medications and Sports Performance - Unlocking Athletic Potential, Pushing Limits ventolin?

  46. Pingback: Medications and Sleep Apnea Treatment - Enhancing Breathing Quality vidalista 90?

  47. Pingback: Unlocking the Potential of Regenerative Medicine through Innovative Drugs symbicort copay card?

  48. Pingback: What is oral immunotherapy, and how is it revolutionizing the treatment of food allergies buy generic levitra?

  49. Pingback: Medications and Inflammatory Bowel Disease - Soothing the Gut kamagra jelly side effects?

  50. Pingback: How are teleaudiology services contributing to improved hearing healthcare for children and adults Cenforce 100 sildenafil citrate?

  51. Pingback: What are the long-term effects of inhaler overuse what is the cost of ventolin hfa inhaler?

  52. Pingback: What are the long-term effects of inhaler overuse budesonide mcg capsules?

  53. Pingback: What's the purpose of blister packaging for pills dapoxetine hcl tablets 60 mg?

  54. Pingback: What causes slow sperm super vidalista reviews?

  55. Pingback: How do I know if my husband sperm is healthy viagra for men near me?

  56. Pingback: Why is my period late not pregnant vidalista 20 from india

  57. Pingback: What should patients know about antibiotics flagyl 400 mg during pregnancy

  58. Pingback: Can antibiotics prevent rheumatic fever order stromectol 12mg

  59. Pingback: order sildenafil 50mg for sale

  60. Pingback: ventolin vs albuterol

  61. Pingback: Can erectile dysfunction be a symptom of hyperprolactinemia??

  62. Pingback: How long does the average man last in ED??

  63. Pingback: dapoxetine to buy - What percentage of men are fit?

  64. Pingback: purchase fildena online cheap

  65. Pingback: z pack 500 mg

  66. Pingback: vidalista 60

  67. Pingback: omeprazole and promethazine over the counter medication

  68. Pingback: cenforce 200 belgie

  69. Pingback: prozac v zoloft

  70. Pingback: androgel cost

  71. Pingback: proventil inhaler

  72. Pingback: how often can you take cialis

  73. Pingback: strattera uk

  74. Pingback: androgel testosterone

  75. Pingback: vilitra 20 mg

  76. Pingback: ventolin coupons

  77. Pingback: furosemide 20 mg online

  78. Pingback: hcq for sle

  79. Pingback: Can bacterial diseases be transmitted through contact with contaminated surfaces in daycare centers for hygiene hydroxychloroquine sulfate?

  80. Pingback: Anónimo

  81. Pingback: cenforce 100mg price

  82. Pingback: dipocsitin

  83. Pingback: stromectol

  84. Pingback: fildena sildenafil

  85. Pingback: stromectol

  86. Pingback: cheap cenforce

  87. Pingback: lipitor 80 mg daily

  88. Pingback: generic lasix

  89. Pingback: hydroxychlor 200 mg

  90. Pingback: vidalista tadalafil reviews

  91. Pingback: cenforce 100 uses in hindi

  92. Pingback: fildena 100 mg cheap

  93. Pingback: Cenforce us

  94. Pingback: generic name for hydroxychloroquine

  95. Pingback: fildena 100 mg price in india

  96. Pingback: Generic clomid tablets

  97. Pingback: clomid

  98. Pingback: vidalista 60 side effects

  99. Pingback: clomid for men

Deja un comentario